En matière politique

3. Il y a ici de l'exagération. Cependant il est vrai que la popularité de Ferdinand III, si inférieur qu'il fût à Léopold, était réelle en Toscane.

4. Cette crainte était justifiée, vu les contributions de guerre énormes imposées en ce moment même à la Toscane. La seule commune de Florence avait déboursé, en quatre mois, du 27 novembre 1800 au '26 mars 1801, 3.154.500 francs environ, d'après les comptes de Chiarenti.

356 COMxMENT ON DEVIENT ATHÉE

nisoïi à Siene^ Nous avons vu passer une quantité Cisalpins [sic) qui s'en alloient chez eux. Ils ont signalaient {sic) leur passage en dévalisant quelques boutiques la seule nuit qui (sic) sont restés à Florence. On conçoit comment "^ une machine aussi désorganisée peut aller aussi longtems.

Tiriayno avanti con coraggio. J'ai des moments, ainsi que le poète, de désespoire. J'ai beau me dire : « le monde a toujours été de même », mais je voudrois ne m'être jamais trouvé au spectacle de ces scènes répétées. Nous avons passés trente ans de notre vie^ si heureux que le destin aurait bien pu nous laisser achever notre carrière de la même manière. Le sort du Grand Duc est bien à plaindre : devoir renoncer à un si beau pays, Théritage de ses pères, parce qu'ainsi plaît au Consul Buonaparte, après l'avoir envahi en tems d'armistice^! Ah! quel justice d'en haut et d'en bas! Si j'avais été dévote, tout ce que je vois depuis dix ans m'aurait rendu A^. Adieu, archiprêtre, le monde est une villaine chose! Je salue la respectable famille; je remercie le signor Antonio d'avoir corrigé mon étourderie. Je ne conçois pas comment je l'ai fait.

1. Occupée militairement depuis la défaite de Roger de Damas et la prise par Monnier et Pino.

2. Lapsus évident. 11 faut comprendre: «On ne conçoitpas comment, etc.

3. 11 n'y avait pas exactement trente ans que M"" d'Albany et Alfieri vivaient ensemble. 11 faut comparer cette expression à celle de Fabre annonçant la mort de M™' d'Albany à Giulia Cumiana.

4. Il fut encore heureux de recevoir par compensation le territoire sécularisé de l'archevêché de Salzbourg.