POLITESSE ENVERS LES FEMMES

femme qu'o/i Faime de tout son cœnr^ sans y ajuliT le mot de respect. Si vous m'écrivez en italien, C(;la seroit tout simple, mais en françois on ne le peut pas. Vous avez besoin de lire beaucop en françois, avant de commencer à écrire, pour attrapper la phrase ; paic(î que jusqu'à présent vous traduisez de l'italien, ce (|iii fait un mauvais jargon. Il faut prendre garde aussi aux accents. Lisez la grammaire, et copiez souvent un livre françois ; cela apprend plus que tout le reste, surtout en observant les phrases.

Je suis charmée que vous continuez à étudier : c'est le temps du semer, pour recueillir plus tard. Surtout ne pensez pas àjouer la tragédie ^ : vous perdriez trop de votre temps, et cela feroit tord à vos études. Courage, Vittorio : j espère que vous ferez honneur à votre parrein.

Corrigé : — C'est la seconde fois que j'ai rhonneur de vous donner un petit essais de mes progrès dans Tétude de la langue finnçoise. Il est vrai, Madame, que je vous avois dit que je ne voulois plus vous écrire en françois, si vous ne me corrigiez pas les fautes que j'aurois faites. Mais mon maître veut que je vous fasse juge de mes progrès. Je prends donc la liberté de vous écrire, espérant que vous me le pardonnerez, comme venant d'un creur qui vous ■est tout dévoué, et qui vous est respectueusement attaché, et ne désirant que l'occasion de vous en donner des preuves. Veuillez bien, en attendant, recevoir l'hommage du respect avec lequel j'ai l'honneur d'être, Madame, votre très humble et très obéissant serviteur.

1. Ceci est assez contradictoire avec ce quelle dit à Teresa le 14 février 1798 (Cf. p. 39).

KFKonr iM)un îawk simiuiukl 443