Vittorio à la cof/itesse

Sans date.

Madamf:*,

Le peu de mots que vous avez eu la bonté de m'adreser dans la lettre de ma mère m'ont fait éprouver deux sensations con- I raires " dans un même temps, l'une de plaisir, et l'autre de chegrin : (le plaisir, car toutes les fois que j'ai reçu de vous quelques ammonilions''%cela a été pour moi toujours plaisir*^ aulieudemécontantement''; de chagrin est de vous avoir fâchée''. C'est vrai que c'est pour moi une peine quand il faut que je cherche/ le mots dans le Dictionaire, mais pourtant ayant reconnu ma faute j'avois déterminé de m'en garder. Voyez-vous donc^' q'on peut dire ici: (' Faute confessée est à moitié pardonnée. » Je vous prie donc de m'excuser. Madame, et j'espère que la première fois que vous m'écrirez, vous ferez usage des mêmes termes de''' contentement, dont vous avez fait usage les autres fois.

Je suis de vous, Madame, très humble et obéissant serviteur,

VnroRio ^.

1. Suscrlp/.io?i : Alla signora Teresa Regoli Mocenni. Siena.

2. Sans siiscriptionni date. Date de Quirina Magiotti : 10 marzo 1798. avec la mention : Letlera di Vittorio alla Contessa.

3. Corrections marginales de la comtesse «pour Victor y>: — a) Dans un même temps [sic) ; — b) Corrections ; — c) Un plaisir ; — d) Au lieu d'en recevoir du mécontentement ; et ; — e) 11 est ; — f) Les mots ; — il) Qu'on ; — h) Satisfaction.

4. A la suite de la lettre est l'exercice de traduction suivant : Texte: L'invidia non difende la causa di alcuno. Ella non é favove-

lole che a se stessa a pregiudizio degli altri. Traduction de Vittorio : L'envie ne plaide pas la cause d'aucun. Elle n'est pas favorable qu'à soimême à préjugé des autres.

ALFIKIll IIEI.I.I^:.MSTi; 447

î) |1S1 . — La ra/n/rssr n V\Uor\o^

Sans dale.

La leltre di* Vitlorio va inieiix, mais s'il avait r(3^anl6 dans lo dictionnaire, il aurait vu, qu'on ne dit pas ninmonirc dans ce sens lc\ mais corriger, rcprimaji- (ler, etc. Je le prie de co[)ier d'un bon livre pour apprendre à faire des phrases; sans cela, c'est un baragouin qui n'a pas le sens comun. Ce sont des mots françois arangés à l'itaiiene. D'ici à un mois je neveux pas de ses lettres l'rançoise ; pendant ce tems je le prie de copier, et puis de m'écrire.

Je suis charmée que la correction lui fasse effect : c'est bon signe. Il faut de l'attention pour apprendre^ et sçavoir se donner de la peine, et beaucup : sans cela on reste un âne. Son parrein apprend le grec tout seul^ et il entend déjà les livres les plus difficiles, n'apprenant que depuis deux ans ; mais il se donne de la peine> J'espère que Vittorio s'en donnera aussi : je l'y exeorte de tout mon cœur.

Vittorio doit aussi faire attention aux accents sur lesé fermé et ouvert, auquels il ne prend pas garde.

Corrigé : — Le peu de mots que vous avez eu la bonté dem'adresserdans la lettre de ma mère m'ont fait éprouver en même tems deux sensations contraires : Tune de plaisir, et l'autre de chagrin, — de plaisir, car toutes les fois que j'ai reçu de vousquelques réprimandes, cela a toujours été pour moi un plaisir au lieu d'en recevoir du mécontentement; et seulement de chagrin

1. Original sans suscription ni dale ; dale de Quirina Magiotli : 10 marzo 1798. C'est, évidemment, la réponse à la lettre précédente de Vittorio. comme le montre le corrigé ; mais la date de la lettre ou de la réponse est sûrement erronée, et la date du mois n'est probablement pas exacte. Cf. lettre 49, page 152.