La fièvre paludéenne

3. Maria Luisa Vittoria, alors â^ée de quatre ans, filleule de la comtesse.

4. Sic pour le k hennir », le hennissement. Elle aurait mieux dit le braiement d'un âne.

5. Ansano Mocenni manquait assurément de tact, mais il avait bien ses raisons de ne point respecter la mémoire de cette « excellente personne ».

6. GorresjKjndant de M™* d'Albanv, célèbre surtout par sa femme, la belle Anna Cicciaporci, à laquelle le cardinal Cornaro avait fait, dit-on, une cour heureuse et bien rétribuée. Cf. Silvaçni, La corte di lioma, II, pp. 58-59 '• ** ^^ ^"^ dama era la ancor bella Anna Cicciaporci, alla quale faceva una corte platonica il Benedetti, mentre un' assidua et pin fortunata corte glie la faceva ii card. Cornaro, che le dava cospicui doni, e fini per accordarla una g-rossa pensione. Era cosa d' uso e nessuno ne faceva caso (anno 1779). »

7. Les souverains d'Elrurie étaient allés en Espagne, sur l'invitation de Charles IV, pour assister aux mariages au prince des Asturies avec la princesse des Deux-Siciles, et du prince des Deux-Sici-

l6 LETTRES DE LA COMTESSE d'aLBANY

bonne santé. La Reine est accouchée le 2 sur le vaisseau*, et on l'a transportée à terre d'abord arrivée. Celle-ci accouche heureusement au milieu des ondes et la Grande-Duchesse meurt dans son palais en accouchant ! Quand le sort vous persécute, il faut succomber! Ditesmoi comment vous passez vos soirées; avez-vous quelques sociétés qui vous remplacent les deux que vous avez perdues^? Que fait le Bocci, l'ami de la Zondadari^? A t' il put être (sic)^ afflig-é sans grimaces? La perte de son amie en est une très-g-rande pour lui et pour la société ; il n'y a pas une femme qui voudra la remplacer.

J'ai cru ne pouvoir vous écrire qu'un mot, et le temps m'a permis de me laisser aller au plaisir de causer avec vous. Adieu, mon cher Archiprêtre, ne m'oubliez pas et conservez-moi votre amitié et comptez à jamais sur la mienne pour la vie.

les (duc de Calabre) avec la princesse d'Espagne, sœur de la reine d'Etrurie.

1. Louise-Charlotte, infante d'Espag-ne, naquit le 2 octobre 1802 (cf. Almanacco Etrusco per l'aniio i8oy).