A Teresa Regoli Mocenni^ a septembre

Le libéralisme des Bolonais. — Consalvi. — La mère du peintre Fabre. — Manque d'argent en Toscane. — Le plaisir dans la peine. — Bonaparte en Egypte. — Le chocolat de Teresa.

4 septembre.

Ma chère Thérèse, chacun voit avec ses lunettes : votre fils 3 avec les siennes à Bologne^. Je sais positivement que quelques coquins commandent dans cette ville et tirannissent tout le monde, et ce sont des gens de toutes les classes qui l'écrivent; et, quand on veut y vivre en paix, il faut être protégé par les François; ansi {sic) on n'a, fait que changer de maîtres.

1. Exercice de traduction pour Vittorio : «Gicéron. Dans les contestations que nous pourrons avoir avec nos plus grands ennemis, lors même qu'ils s'oublieront jusqu'à nous accabler d'injures atroces, faisons un effort sur nous-mêmes. Gardons notre sang-froid, réprimons les accès de la colère. Si nous nous laissons une fois troubler, nous ne saurons plus observer de mesures ; et nous finirons par voir s'élever contre nous tous ceux qui pourront nous entendre. »

2. Sienne, Bihlioteca Civica, ibid.^ 41. — Sans suscription. — Date de l'autographe :4 septembre; de Quirina Magiotti : 4 septembre 1800. — Date réelle : 1798.

3. Ce Mocenni Jacobin est Silvestro. Gf. une allusion explicite de M»' d'Albany dans la lettre 36.

4. Bologne était un ardent foyer de libéralisme, ou, comme dit M"» d'Albany, de jacobinisme.