A Teresa Regoli Mocenni et à Farchiprêtre Liitî

(24 avril 1798)

La santé de Teresa dérangée. — Rôle suspect du Brontolone. — Projet de voyage de Fabre à Sienne. — Conseils pour l'éducation de Vittorio. — Nouvelles politiques, ecclésiastiques. — Le club bolonais. — Un agitateur napolitain à Florence.

Je n'aime pas du tout, ma chère Thérèse, votre dérangement de santé ; vous devriez prendre des bain& et y penser sérieusement, car je ne crois pas que le Brontolone ait part à ce retardement 2. Je m'imagine que ses scrupules ont fini sur ce point. Il ne faut pa& badiner sur les retards ; laites donc des remèdes promptement, prenez de l'absinte et surtout des bains, et faites de l'exercice, malgré que vous en avez peu d'envie. Je ne crois pas que vous soyez encore d'âge à finir. Pour moi, à quarante-quatre ans, j'ai commencé à avoir un retard de trois mois, et puis cela m'est venu trè&

1. Milan, ibid.^ 22. — Sans suscviption. — Date de l'autographe: 24; de Quirina Magiotti : 24 avril 1798. — C'est la médecine qui permet de certifier cette hypothèse. M™" d'Albany ayant parlé santé intime dans sa lettre précédente, Teresa lui a répondu du tac au tac, et, comme de juste, M"" d'Albany, en matrone expérimentée, lui réplique avec vivacité. Ces premières confidences sont le prologue d'un épisode qui servira à dater plusieurs des lettres suivantes.

2. Le Brontolone y avait part, et il en résulta,, le 1" décembre 1798,. Maria Luisa Vittoria, dont M""* d'Albany fut marraine.

POUR l'éducation de vittorio 67

mal; je l'ai eu deux mois, et à présent voici le septième mois que je ne vois plus rien ; je m'en crois débarrassée. Je me porte bien, à l'exception du rhumatisme que j'ai eu, qui je crois n'avait rien ?i faire avec cela.

Fabre, qui me charge de vous remercier de votre souvenir, n'est pas éloigné d'aller vous faire une visite avec un de ses amis, paintre de paysage. Il n'a pas vu Sienne et veut aller admirer votre école. Ce sera Vittorio qui l'accompagnera et qui lui fera voir tout ce qu'il y a de beau à Siena, et il fera un petit cours de peinture. Dites lui que son souvenir me fait grand plaisir. Je ne sais trop quel livre de morale vous proposer; il y a les pensées de Paschal, la morale de Nicole, mais l'archiprêtre dira que je suis janséniste. J'ai envie de lui envoyer toutes les semaines quelques maximes tirées des différents auteurs, qu'il me traduira en italien, et dont il fera un petit livret De cette manière, cela lui restera imprimé dans l'esprit. J'espère que notre Vittorio sera un bon sujet, qui fera honneur à la mamma et au parein ; qu'il sera honnête homme : c'est la première des qualités, et qui donne le plus de considération dans le monde ; car on a beau avoir de l'esprit, on est méprisé des autres, si on est pas honête ; et il faut bien s'imprimer dans le cœur, en commençant sa carrière, de ne pas donner le droit à personne de vous mépriser : alors on peut toujours aller tête levée. Qu'on soit peauvre ou riche, grand seigneur ou d'une naissance médiocre, on se fait respecter, et on a la dignité de son état, parce que chaque condition a sa dignité qui ne consiste pas à se faire observer^, mais à se faire respecter; et cela dépend de la réputation

1. On voit parles lettres suivantes et par les lettres adressées à Vittorio que M"" d'Albany réalisa ce projet.

2. Ital. : Osservare, dans le sens de révérer, donner des marques extérieures de respect.