DE MADAME DE SËVIGUÉ A MADAME DE GRIGHAII
Aux Rochers, le jour de Noél.
Rousseau a écrit une grande lettre au bien Bon. Il
Lsiras 4^ (fragment inédit). — i. Ce petit fragment inëdit, que nous publions parce qu'il complète les renseignements sur le procès Ventadour, dont il a été si sourent question dans les lettres précédentes, et dont il sera parlé encore une dernière fois plus loin (lettre 54* note 14), fait partie de la lettre 48s (TV, a95); la lettre entière se trouve dans notre manuscrit, tome II, pages ao5 et sui- Tantes; elle est reproduite en trè»-grande partie dans le Grosboit. — Une remarque en passant : c*est dans cette lettre 481 qu'on rencontre la singulière expression, empruntée à Rabelais, chanter du oreilles, Mme de Sérigné j dit en effet, au sujet de la princesse de Tarente : c La bonne princesse alla À son prêche (on sait que la prin-> cesse de Tarente était protestante); je les entendois tous (les protêttants de Vitré) qui chantoient des oreilles, car je n*ai jamais entendu des tons comme ceux-IÀ. » Perrin, dans une note (édition de 1734* tome III, p. 143 ; édition de 1754* tome III, p. 40^)1 avertissait déjà que chanter des oreilles était une expression de Panurge, nuis sans indiquer où elle se trouvait, et les derniers éditeurs expriment le regret (note a de la lettre imprimée) de ne pas Tavoir rencontrée dans Rabebis. M. Littré à son tour {Littérature et Histoire, 187$, in-8*, page 48) déclare « n'avoir pas été plus heureux •. L'expression est pourtant bien de Rabelais, dont Mme de Sévigné avait dâ plus d'une fois faire la lecture. Elle se trouve dans deux passages du chapitre xxTii du livre Y, et ces passages peuvent servir à déterminer le sens, — pressenti d'ailleurs fort ingénieusement par M. Littré, yque Mme de Sévigné entendait donner â cette expression, en l'appliquant aux protestanu de Vitré. C'est au sujet des firèret Frtdom que Panurge dit : « Durant la procession, ils fredonnojent entre les dentz, mélodieusement, ne sçaj quelles antiphonet : car je n'entendojrs leur patelin : et attentifuement escoutant, apperœuz ^mCUs ne chantoyent que des aureilUs. 1 Et plus loin : « .... le tout faisoyent auecques antiphones compétentes et à propons, tonsiours ehantamt des mureUiês comme auons dict. i Ckmmtmr du «rtÂOw, d'après cet
Igj LETTRES INEDITES
-j, , assure qu'il ne tient plus qu'à vous que rafTairc VenU- (]our' ne soit finie ; s'il ^vuit eu une procuration, il auroit touclié cinq cents écus présentement et les autres à Pâques'.
^6. DE MADAME DE SÊVtGRÊ
A MAUAUB DE GRlCHUj'.
Auï Rochers, mercredi 8* jauTOT*.
t reçu des lettres du bou d'Hacque ville, qni me
"lie encore toutes les mêmes choses, sur le sage
qu'il a le vous cacher les obligations que
, mail simplemcDt fredomiFr, en Taisaiit 'BU 3u moins accutri de In lêie, pour ourqncrr la
Inejurc. CV-»i BiHBi qin- clin niai eut les frère* Fridmi, ilam IVj.'r Je4 Eicloli, « c'csl igalrmrnt ainsi, ou dire de Mme de Si^vignr, (luî ■Tait pirraitement comprii l'exprMuoD de RjbdaU, qae parùt- ■atent chanter les protettanlt de VitH.
I. Vojei pliu haut la lettre 3o, note 9, et I* lettre 38, aou 1.
3. Rouueaa, dont le nom figure en lête de ce pauage, était honune d'afTairei, et peut-jtre baii((nier ; sou nom rerient asiez Murent, i cette époque, dans la correspondance. Le même nom, désignant tani doute la même personne, te rencontre dans nn coaplel des cfaanioni d'Emmanuel de Coulangei (Chaaioni choiiitt^ éd. de i6g8, tome H, page 11(9) :
LvtTBE 46 (fragmenta inédits). — 1 . Ces fragment* font partie de la lettre 489 (I^i 3'^)i l" 'ttre entière se tronre dans notre manuKrit, tome V, page» 1 et inivuitet; te Grosbois en contienl de* extraits. Les fragment) qne nous publions ici sont inléreuann, malgré leur peu d'étendue, parce qu'ils serrent a eipliquer et i compléter d'antres passages qui sans eux seraient resté* ob«cur*.
3, Par *nite d'une erreur sur le qoantiéme, commise TraitemblB-
vous avez à M. de Pompone, qui ne veut point, poui* ~~I~7 vous rendre service, être exposé, à ce qu'il me paroit, aux plaintes des Fourbins'. On n'a pas va Peruis depuis cet arrêt* ; il s'est trouvé en un moment hors d'af* faire, comme Trivelin*. Le Duc* me mande encore que celle de votre assemblée de noblesse ' est aussi finie, et qu'après avoir lu la lettre de M. de Grignan elle s'est trouvée sans difficulté : s'il vient des défenses', elles arriveront trop tard.
Voilà donc qui est fini. Je souhaite que de longtemps vous ne mettiez en œuvre le crédit de vos amis de conséquence. Parère* m'a écrit une lettre toute bredouillée de compliments et de protestations ; il croit avoir tout fait, et s'en sait bon gré : je crois qu'il faudra que je le remercie**.
blement par Mme de S^Tignë elle-même, notre manuscrit porte : c ..., mercredi 7* janvier : Perrin arait déjà pris soin de rectifier la faute.
3 . Voyez, à ce sujet, Walckenaer, Mémoires^ tome Y, p. 33i et 333.
4. Sans doute un arrêt relatif à Tinterminable affaire de la nomination de M. de Saint-Andiol, comme procureur du pays-joint * près l'Assemblëe des Communautés ; voyez plus haut la note 4 de
la lettre 38.
5. Personnage de la comédie italienne, remplissant aiaex ordinairement des rôles de Iraitre, de fourbe, d'intrigant.
6. Sans doute le duc de la Rochefoucauld; il ne semble pas qu*il puisse être ici question du duc d'Enghien ; Mme de Sévigné aurait d'ailleurs, dans ce cas, mis, selon son habitude : c Monsieur le Duc i».
7. Sur cette assemblée de la noblesse de Provence, vojex lV#t> traduction^ P^S^ 118 et suivantes.
8. De convoquer rassemblée de la noblesse de Provence, comme on en avait le projet.
