A MADAME DE GRIGR AU

A Paris, mercredi 3o* septembre.

*Jb menSy il n'est que mardi; mais je commence toujours ma lettre pour faire réponse aux vôtres', et

Limui 58 (lettre endère, en parde resdtu^, en majeure parde inédite). — i. Cett la lettre 583 (Y, 79); elle se tronre dam notre manofcrit, tome II, pages lai et suirantes; tous les anciens éditenrt en ont publié des parties plus ou moins étendues, données Vf te plus ou moins de fidélité et de correction (éd. de Trojes, de 1735, p. 7s à 74; éd. de Rouen, de 17)6, tome II, p. 157 à s6i; éd. de la Haye, de 1736 , tome II, p. i5a à i54 ; premièra éd. de Perrin, de 1734-1737, tome IV, p. 10 à i3 ; seconde éd. de Perrin, de 1754, tome IV, p. 3o3 à 307) ; le Grosbois n'en contient qu*un extrait, relatirement assez court, que les anciennes impressions araient déjà fait connaître. Cette lettre fournit le moyen, par la comparaison qu'elle permet de faire de toutes les sources, d'apprécier exactement la râleur de chacune, et en particulier la râleur du nouTcau manuscrit : c^est le motif qui nous a déterminé à la reproduire intégralement. En plaçant en regard, au moyen d'un ta* bleau comparatif, les textes dirers fournis par les anciennes éditions et par notre ancienne copie, on acquiert la preure saisissante de la vérité de ce que nous arons dit sur le caractère et la valeur de chaque source. Dans l'impossibilité de donner ici de teb tahleaux, que nous avons faits avec le plus grand soin pour cette lettre et pour plusieurs autres, et qu'il conviendra peut-être de faire un jour pour toutes, si on veut arriver à établir un texte aussi vrai et aussi correct que possible, nous avons voulu fournir à chacun les indications et tous les éléments nécessaires pour en faire de semblables k l'égard de cette lettre et de quelques autres, qui seront comme celle-ci insérées en entier dans notre recueil : voyez au surplus, à ce sujet, le paragraphe loet dernierde V Introduction^ p^ges ai4 ^^ suivantes. 1. Ces mots : « pour faire réponse aux vôtres », qui «e trouvent dans toutes les autres éditions, avaient été supprimés par Pemn dans rédition de 1734 ; illes a rétablis dans l'édition de 1754.

4Bo LETTRES INÉDITES

^ pour vous pailer de Mme de 0>alaiige8, et je rachè» vend demain, cpii sera effectivement mercredi.

n est le i4** de Mme de Goulanges : les médecins n'en répondent pcHnt encore, parce qu^elle a tonjoors la fièvre, et que da^is les rêveries continneUes oh elle est, ils ont raison de craindre le tran^ort, et aussi parce qu'elle n'est pdint purgée, à cause des hémorroïdes, (pii la font mourir de douleur^. Cependant, comme les redoublements sont moindres, il y a tout sujet de croire que tout ira bien. On vouloit ce matin lui fiaôre prendre de Témétique ; mais elle avoit ai peu de raison, qu elle n a jamais voulu se rendre à la priera de ses médecins et de tous ses amis ni à la nécessité de ce remède : elle en a pris par force cinq ou six méchantes gorgées qui n ont pas fiut la moitié de ce qu'on desiroit, et ces misérables hémorroïdes empêchent que l'on ne continue demain. Pour Beaujeu*, elle a àé, en vérité, morte, et l'émétique Ta ressuscitée : il n'est pas si aisé de mourir que Ton pense*.

3. Cett-à-dire, c*eit iàjoord*hiii le quatorzième jour de U nu* ladie de Mme de Coolanges. — Tontes les étions porteot : « le quatorze », aa lieo de : « le i4*»9 qui s^ lit dans notre aociemie copie, et qui se trouTait sans doute dans Toriginnl. Penin, ^a— IVdition de I754t * imprime : « cW le quatorze, etis. •

4* La fin de cette phrase, depuis les mots : « et aussi, etc. », a M retranchée par tous les éditeurs, et ne se lit que dans notre manuscrit. Lies deux phrases suivantes ne se trouvent que dans Perrin, et seulement dan» IVdition de 1754, où le texte a été d^aillenn abrégé et modifié ainsi : « Cependant, comme les redoublemenU sont moindres, il 7 a tout sujet de croire que tout ira bien. On vouloit lui faire prendre ce matin de l'émétique, mais elle avoit si peu de raison qu'on n\ pu lui en faire prendre que cinq ou six mauvaises gorgées, qui n'ont pas fait la moitié de ce qu'on dési* roit. »