Mlle Hontgobert

ET A M. DE GRIGHAH^,

A Parb, vendredi a3' février.

Il a bien plu dans l'écuelle de vos cadets ; il faut

Iattrb 88 (fragment! inëdiu). -— i. Ces fragmeats font partie de la lettre 784 (VI, 574)- L" lettre entière *e trouve dans notre manuscrit, tome IV^ page» 119 et iiiirantes, à l'exception de la fin de l'avant-deniier alinéa de la lettre imprimée, à partir des mots : fl Un juge, ^ qui mon fïls disoit l'autre jour, etc. », qui ne s'y trouve pas, et qui, selon toute vraisemblance, ne faisait pas partie de la lettre originale. En effer, ce qui manque dans notre manuscrit manque aussi, nou-eeulement dans les éditions de Rouen et de la Baj-c, mais même dans la première édition de Perrin, et on ne i'eitpnquerait pas pourquoi on l'aurait supprimé dans notre ancienne copie, qui contient, nun-seulement tout le turplut de la lettre imprimée, mais de grandes parties inédite», Perrin, d'ailleurs, nous fournit lui-même la preuve que la partie dont il s'agit a ët^ ajoutée. Car, par suite de cette addition, l'éditeur a été obligé de modifier la rédaction du commencement de l'alinéa suivant, — le dernier de ta lettre imprimée, — qui n'est plus dans l'édition de 1754 ce qu'il était dans l'édition de 1737, dont le texte, conforme à notre manuscrit, reproduisait fidèlement, en cet endroit, il y a tout lieu de le croire, le texte primitif. Il est aisé de se convaincre que cette rédaction nouvelle du dernier alinéa de lu lettre imprimée (qui n'est pas du reste ie dernier alinéa de la lettre entière, mais simplement le dernier alinéa du texte de Perrin et de toutes les impressions postérieures, auxquelles ce texte a servi de modèle) n'a eu d'autre but que d'en mettre les termes en harmonie avec ce qui venait d'être ajuuté à la lettre. Aussi les derniers éditeurs, qui ont conservé dans te texte les parties ajoutées en I754, ont-ih, très-rationnellement, adopté, pour le dernier alinéa, la rédaction nouvelle qui lui a été donnée à la même époque.

vGoogIc

espérer, ma boone, qu'il pleuvra dans la vôtre*. Je recommence à V0U8 feire des compliments de tous ceux que je vous ai nommés, qm m en ont repnee.

C'est beaucoup que vous ne soyez pas amaigrie, ma bonne ; maïs ce qui fonde nos espérances, c'est que le lait ne vous incommode point, et que l'eau de mauve le fasse passer. C'est Dieu qui vous a envoyé M. de la Rouvière, et c'est à lui qu'on devra tout, s'il vous met en état, par cette invention, de faire usage du lait. Ma bonne, ayez de la suite dans votre conduite ; ne vous lassez point de ce lait ; prenez-en du moins une fois le jour : ne croyez point être guérie pour être un mois sans douleur ; ne vous fatiguez point de vous ménager ; il n'y a que la persévérance qui puisse vous tirer d'affaire ; ce n'est point par des soins de quinze jours que vous serez guérie. Si vous saviez quel extrême plaisir vous me feriez de ne point changer d'avis, sur l'envie de vous conserver,

quoique, en général, on le lait, ils accordent volontier* la préférence plutôt à U première édition qu'à la seconde : ici le choix était commandé par ce qui précédait. L'addition que nous venoDi de constater, ect-etie simplement le résultat de la transposition de passages tirés d'autres lettres de Mme de Sévigné? Il est difficile de se prononcer avec certttudesur ce point, qu'il serait trop long de discuter ici. Le Grosbois ne contient que la partie de la lettre relative à la fohin, que les anciens éditeurs avaient déjà fait connaître, et on a'j trouve pas, bien entendu, les parties que Perrin a

3. L'abbé de Grignan, le M Abii^ venait d'être nommé ëréque d'Évrèux, et le chevalier de Grignan, récemment nommé mtnm du Dauphin, venait d'être gratîBé, coup sur coup, de deux, pension»; voyez la note l de la lettre du ai février (lettre 783, VI, 168) et le commencement de la partie imprimée de notre lettre (VI, 374 *^ 37^)- — Furetière constate l'usage de la locution proverbiale que Mme deSévigné emploie ici d'une manière si heureuse et si piquante; ïojei le Diciionnairt dt Fareliète, édition de t6go, y pLEtjvoia : n Pleuvoir se dit proverbialement en ces phrases : 11 a bien plu dans ton éeuelle, c'est-à-dire, il lui est venu quelque bonue si

DE M4DAME DE SéVlGNÉ. lo:

et quelle sorte de tristesse me donnent votre langueur et ~ vos douleurs, ma chère bonne, vous prendriez cette occasion de me marquer toute votre amitié, et ce seroit la plus sensible obligation que je puisse vous avoir ; partezmoi toujours sur ce sujet, qui m'est si sensible ; sans cela, rien n'est écouté.

Il faut encore revenir aux Grignans, car je suis assurée que vous ne trouvez pas que je vous en parle; je TOUS entends me dire que je ne voua en dis rien du tout : je veux parler à leur aîné.

A M. DE GRIGNIN.

MoNSiEUs LE COMTE DE Ghignin, que dites-vous de vos cadets, mon amiP Ils eussent bien mal fait de jeter leurs parts aux chiens. Et ce Chevalier, qui faisoit son compte d'aller à l'hôpital, le voilà avec neuf mille bonnes livres de rente ! Et que savons-nous ce que la Providence vous garde ? Je vous assure au moins que votre nom a été nommé bien des fois depuis huit jours. Ne remerclerez-vous poiut le Roi? Je vous conseille d'écrire à M. de la Rochefoucauld, sur tous ces billets que je vous envoie*, et surtoutes les marques d'amitié que vous a données M. de Marsillac*, et en parlant de vous et de Messieurs vos frères, et de votre mérite à tous t ÎU' vous en rendront compte. Il me semble que vous devez cette lettre à son père' ; vous n'aurez pas besoin d'aller chez

3. Ln billets de félicitatian de U. de U Rochefbucanld , de Mme de h Fayette et de M. de Mariillac, remii à Urne de Sévignë et adreués par elle à M fille ; M. de Grïgnan ne manqua pas d'y répondre; voyez plui loin la lettre 94, note lo.

4- Voyei le premier alinéa de la lettre du 18 février (lettre 785, VI, a8i et «8ï).