DE RETZ A MADAME DE GRIGWAW

A Paris, mercredi la"^ juin.

J'attends de vos lettres, ma bonne ; j'en dois recevoir aujourd'hui, mais je commence toujours à vous

Lettre 3o (fragments Inédits). — i. Ces fragments font partie de la lettre 406 (IIL 475)- La lettre entière est reproduite dans notre manuscrit; mais, par suite sans doute d'une confusion, soit parm les feuillets des lettres originales, soit dans les copies sur lesquelles la transcription a été faite, la fin de la lettre, comprenant le billet du cardinal de Retz et deux suites par Mme de Sévigné, se trouve séparée du commencement et rattachée à une lettre du i3 mars 1680, avec laquelle elle n'a aucun rapport possible. En effet le cardinal de Retz était mort le 24 août 1^79; de plus, l'une dessuites, la dernière, porte, — dans le manuscrit même, — la date : « mercredi 12^, à dix heures du soir », qui s'accorde parfaitement avec celle qui est mise au commencement de la lettre, et qui, au contraire, est en complet désaccord avec la date de la pièce à laquelle cette suite et ce qui la précède a été réuni par méprise. Le commencement de la lettre, — en réalité la plus grande partie de beaucoup, — se trouve dans notre copie, tome IV, pages SaS et suivantes ; la fin est dans le même tome, pages 207 et 208. Le Grosbois renferme des fragments de la lettre, mais ils correspondent à des parties publiées par Perrin et n'ont fourni aucune correction importante. L'un de ces fragments contient une leçon très-vicieuse, que les derniers éditeurs ont avec raison repoussée, et qui est indiquée dans la note i de la lettre imprimée. Notre manuscrit porte, non comme le Grosbois : « à faute de quoi il sera sonné », mais : « .... à faute de quoi elle sera donnée », leçon excellente, que Perrin a altérée sans nécessité en substituant taxée à donnée. L'état de notre manuscrit explique d'ailleurs parfaitement la faute commise par le copiste du Grosbois ; car dans notre copie le d du mot don-

entretenir. Je n'ose plus vous parler de ma tristesse, "TgTT ni de mon amitié, quoique j'eusse bien des choses à vous en dire. Je ne puis encore m'accoutumer à votre absence ; je vous cherche toujours, et vous me manquez partout.

Quelques sentiments que vous avez pour notre cardinal, il me semble que vous serez toujours en reste ; vous ne sauriez l'aimer assez, ni trop sentir votre bonheur et votre malheur tout ensemble d'avoir renouvelé depuis quinze mois une tendresse si bien fondée de part et d'autre : quand vous n'auriez fait autre chose à Paris, vous ne devriez pas avoir regret à votre voyage^.

Je vis hier !Mme de Vins^, qui reçut très-agréablement votre souvenir et ce que vous dites de sa tendresse : elle avoue que ce jour-là elle ne fut pas interligne^. M. de Pompone me fait mille amitiés dans sa lettre, et me plaint de ne vous avoir plus : je viens de lui écrire.

On me vient voir par charité, car ce n'est plus ici que l'on cherche la joie. Nous ne pouvons rentrer dans

née est assez mal tracé pour qu'un copiste inintelligent ait pu le prendre pour un s et lire sonnée, au lieu de donnée. Le copiste a cru bien faire ensuite en substituant // à elle et en retrancliant l'e final de sonnée; mais par tous ces divers changements il n'a pas seulement alte'réle sens, il a rendu le passage tout à fait inintelligible.

2. Vojez sur tout ce passage la note 5 de la lettre 28 ci-dessus.

3. La marquise de Vins, belle-sœur de M. de Pompone. Sur cette amie de Mme de Sevigné et de Mme de Grignan, voyez la note 3o de la lettre 354 (H^i 3o(>) et la note i de la lettre 411 (III, 498 et 499); voyez aussi Walckenaer, Mémoires, tome V, pages 346 et suivantes.

4. C'est-à-dire sous-entendue. On rencontre la même expression, avec le même sens, mais comme substantif, et cette fois encore au sujet de Mme de Vins, dans la lettre du 28 juin suivant (lettre 41 1> i^"" aline'a, III, 498 et 499)- L'emploi du mot, comme adjectif, est original, et ne se trouve pas, croyons-noue, ailleurs qu'ici.

34a LETTRES INÉDITES

,6-5 cette grande chambre : on vous y cherche trop*. Mon fils se porte bien, et le ChevaUer® aussi; nos frères'' sont à Saint-Germain. Le Coadjuteur vous mande toutes ses prospérités ; comme il n'est point à Paris, je me suis chargée, avec l'Abbé*, de finir vos deux afTaires de Bellièvre et de Ventadour® : nous en verrons le bout, et cela seul m'arrêteroit à Paris. Il y a eu tant de jours de vacances*" pour le Palais, que nous n'avons point encore avancé ,• mais ce sera pour la semaine qui vient : c'est notre unique soin.

Vous me faites tort de croire que j'aime mieux la petite ^^ que le pichon^^; il doit être fort plaisant et fort joli ; parlez-moi souvent de lui, et puisque vous aimez à m'entendre nommer, faites que la petite ne m'oublie pas. Je voudrois lui apprendre à danser : c'est une pitié

5. La comtesse de Grignan, après un sdjour de plus d'une année à Paris, était repartie pour la Provence le 24 du mois précèdent; voyez plus haut la note 2 de la lettre 28.