NOTES

1) Écrivant à un marin, le Cte de Maistre n'épargne pas les métaphores navales.

2) Il paraît qu'il s'agit ici de la maison de l'Amiral, et qu'elle était habitée par l'un des deux frères de celui-ci.

3) Réformes d'Alexandre I. Création du Comité des Ministres et du Conseil de l'Empire.

4) Le Marquis de Traversé, Amiral et Chevalier des Ordres de Russie.

5) Le Cte Xavier de Maistre, auteur du «Voyage autour de ma chambre» et du «Lépreux», avait été nommé, en 1805, directeur de la bibliothèque et du musée de l'Amirauté , à Sl-Pétersbourg. Il était alors Lieutenant- Colonel. Plus tard il passa à l'État- major comme Colonel , servit au Caucase et devint Général - major. Il épousa la Demoiselle d'honueur de L. L. M. M. les Impératrices Zagriatzky, et mourut à SVPétersbourg, fort avancé en âge.

6) Wassilii Wassiliewitch Tchitchagoff, Général -major en retraite, était frère de l'Amiral qui s'appelait Pavel (Paul) "Wassiliewitch. Leur père était Wassilii Iakowlewitch Tchitchagoff, c.-à-d. fils de Jacques.

7) Il est dit dans la préface, que Mme Tchitchagoff était Anglaise.

8) Le Cle de Maistre se sert ici du mot Russe brat (6pa-n>), qui signifie frère, — pour désigner le C,e Xavier.

9) C'est encore un ternie Russe : xopomo, qui veut dire très bien, fort bien.

10) Déjà dans la lettre N5 I, le Cle de Maistre parle de sommeiller et de dormir en disputant. Il explique lui-même dans une lettre citée dans la préface de ses Lettres et Opuscules (2dc édition), que par suite de cruelles insomnies, il avait été sujet, lors de son séjour à S'-Pétersbourg, à des accidents de sommeil; qu'à force de fatigue , il lui arrivait fréquemment de s'endormir en société et qu'on avait cherché à représenter à la Cour cette indisposition comme un affaiblissement de ses facultés mentales.

11) Le Ct0 Rodolphe de Maistre , alors Officier aux Chevaliers Gardes. A l'âge de 25 ans il était Lieutenant- Colonel à l'État-major général des armées Russes.

12) Il est question ici de l'Empereur Alexandre I. Le Cte Joseph de Maistre ne manquait jamais dans ses lettres de parler de ce Monarque avec reconnaissance et enthousiasme. Ces mêmes sentimens se retrouvent sur les pages 64 — 66, 117, 218 etc. des Lettres et Opuscules. Voici comment il s'exprime dans une dépêche au Roi, datée de Décembre 1809: «L'Empereur a été reçu à Moscou avec des transports de joie véritablement attendrissants. Parti en traîneau découvert qui ne portait que lui et son Grand Maréchal, il est entré à Moscou à cheval, absolument seul, n'ayant pas même un domestique à sa suite. Il a marché jusqu'au Kremlin au milieu de 200/m. hommes qui serraient son cheval. A peine l'Empereur pouvait il avancer. On se jetait sur lui, au pied de la lettre. On baisait sa botte, les harnais, la tête de son cheval. On lui prodiguait une foule d'expressions tendres, reçues dans la langue Russe: papa, bel Empereur, ange etc. C'est au milieu de ce cortège et de ces acclamations qu'il est arrivé, en pleurant de joie.» —

13) Mllc Julie Tchitchagoff a épousé ensuite le Baron Brouhet de S* Martin.

14) Voyez la note 2.

15) Le bal du Prince Schwarzenberg à l'occasion du mariage de Marie Louise. Il a eu lieu le 1 Juillet (20 Juin vieux style).

16) Il se peut qu'il soit ici question de Mme Tchitchagoff ellemême, soit d'une de ses filles dont la seconde a épousé le Cte de Cruy-Chanel, magnat d'Hongrie, et la troisième le Cte Du Bouzet Capitaine de vaisseau, Français.

17) Voyez la note 9me.

18) Le Marquis de Paulucci, qui a acquis une belle réputation militaire en servant la Russie, a été, encore sous le règne de l'Empereur Nicolas, Général -Gouverneur des provinces Baltiques. Sur le déclin de sa carrière, il est retourné dans son pays natal, le Piémont, et a été quelques années Podesta à Gènes, où il est mort en 1848.

19) Voyez la note 12me.

20) Voyez la note 7me.

21) Voyez la note 10me.

22) Voyez la note 5me.

23) 24) Les expressions amoureusement, tendres compliments, tendre attachement, n'ont rien de surprenant dans le style du Cte Joseph de Maistre. Il les emploie souvent. Il écrivait à sa tille : «Je t'embrasse amoureusement,» — et à l'Amiral Tchitchagoff: «Dieu Vous a frappé très amoureusement . . . .»

25) Cotte lettre ou plutôt cette annexe est d'un intérêt particulier dans ce recueil, car elle prouve qu'en 1810 déjà, l'Amiral Tchitchagoff pensait à s'expatrier, ce qu'il a réellement fait plus tard. Dès 1813, il séjourna alternativement en France, en Angleterre et

en Italie. Vers 1825, il s'était fixé à Paris, mais en 1830, il habita Londres durant quelques années. Il perdit la vue, et son ami d'enfance, le Maréchal Prince Michel "Woronzow, avec lequel il avait fait ses études en Angleterre , eut le chagrin de le revoir dans cette triste situation , lors d'un voyage qu'il fit dans ce pays en 1843. Les forces de l'Amiral Tchitchagoff faiblissaient sous la pression de l'âge et des infirmités , lorsque les médecins de Londres conseillèrent, au mois d'Août 1849, un changement d'air. On transporta le malade à Paris, dans son ancien logement de la rue de la Ville-Evêque, N9 41, où il mourut le 10 Septembre, âgé de 82 ans. Ses obsèques eurent lieu à la chapelle Protestante de l'Allée Marbeuf. C'est à Sceau, où l'Amiral avait possédé une propriété, que fut inhumé son corps, à côté de celui de son frère, Wassili "VVassiliewitch Tchitchagoff. L'Amiral était Chevalier des Ordres de S1 Alexandre Newsky, de S1 "Wladimir lre classe, de S,e Anne lre classe , de l'Ordre militaire de S1 Georges 4"'e classe , ainsi que des Ordres de l'Aigle noir et de l'Aigle rouge de Prusse. Son père, l'Amiral Wassili Iacowlévitch avait successivement reçu pour ses glorieux services: le cordon de S1 Alexandre Newsky, la (irand'- Croix de l'Ordre militaire de S1 Georges 1rc classe et le collier de S1 Audré. Catherine II fit placer sou buste à l'Ermitage avec ciuq des contemporains de cet homme éminent , qui avaient concouru, comme lui, à illustrer ce Règne. Ces bustes sont à-présent au Palais d'Hiver, dans la salle dite d' Apollon, parce qu'une statue d'Apollon s'y trouvait autrefois, tandis qu'aujourd'hui cette pièce est remiilie de souvenirs des victoires de Pierre le Grand, etc. Il reste à ajouter que, comme conséquence de la faveur dout l'Empereur Alexandre I honorait son Ministre Paul Tchitchagoff, M"K' Elisabeth Tchitchagoff, quoique étrangère , a été Dame de l'Ordre de Ste Catherine de la 2P classe , que l'on donne ordinairement aux fouîmes des grands dignitaires Russes.

Mme Tchitchagoff est décédée à l'étranger. Son corps a été transporté à S1 Pétersbonrg et y a été inhumé dans la partie du cimetière de Notre-Dame de Smolensk, affectée aux dissidents. On lit sur sa tombe :

My only treasur.

Ceaseless Sorrow.

Quant à la chapelle qui s'élève au-dessus de ce monument, à l'entrée même du cimetière , on lit sur le fronton l'inscription suivante :

By bliss for ever I hâve buried hère the 24lh of July 1811.

P. Chechago/f.

Errata : page 3. milieu de !• date 1812 [la première fois] lisez l,S1î.

rw*«

Cet ouvrage se trouve également à l'étranger chez les libraires suivants:

Paris Mrs H. Bossange & fils;

„ Office du Nord;

Bruxelles . . . . M™ Moline, Heussner;

Londres Mr Nutt;

Berlin M" Asher;

Francfort s. M. Mr Baër (Joseph);

Leipzig Mr Gerhardt:

Halle. Mr Sclimidt