CCXL1J
An'li. des AIT. ètr. France, 1629, tom. 10, Toi. 68. — Minute 1
A M. DE CHÀTEAUNEUF.
24 septembre 1 629.
Monsieur s, Depuis ma Icltrc escrite j’ay receu [la vostre]%Ju 10e île ce mois, sur le subjet de laquelle je vous diray qu’il n’y a que des meschans et imposteurs 5 qui aient peu persuader au roy de la Grande- Bretagne que je n’honore pas sa personne, et n’alîectionne pas ses estats. Je vous prie de luy tesmoigner que je respecte en luy nonseulement son sceptre, mais les grandes qualités qui sont en sa personne; que je désire sa gloire et y contribueray tousjours par souhait, si je ne le puis faire autrement; qu’il ne tiendra qu’à luy de la porter à un hauit point, formant de bons desseins pour .la conservation des
' Ici Charpentier a pria la plume.
* C«tle pièce manque de date et de suscriplion; mai» le cardinal a écrit au dos : * Lettre à M. de Chastenuoeuf, du a 4 septembre 1609. •
1 Richelieu a donné dans ses Mémoires (liv, XX , p. 186 du tom. V, de l'édit. Petitot) quelques fragments de cette lettre.
* Le manuscrit met « les rustres » ; c'est
sans doute une distraction, puisque dans toute cette pièce il n'est question que d'une seule lettre de Chàteauneuf.
* Chàteauneuf nomma au roi d'Angleterre, parmi les calomniateurs du cardinal, l'abbé Scaglia et son maître (le duc de Savoie] , ainsi que plusieurs ministres d’Angleterre , entre autres le comte de Car lile.
DigitizeéJ
alliez de ces a couronnes, et les poursuivant fortement. Je in'asseure que si, dans la mauvaise intelligence passée entre les deux royaumes, j’ay fait ce que j’ay peu pour le service du roy, il m’en estimera davantage, puisque en cela j’ay fait ce que je devois; mais qu'à l’advenir je ne satisferais pas aux volontés du roy si je ne le servois comme luy-mesme. Je vous prie de luy donner ceste assurance de mon affection et de mon très humble service.
Le père Philipes1 ne peut estre évesque; le roy veut y en euvoier un. et ne se peut autrement. Il sera sage et advisé, et ne troublera point le repos de la maison du roy et de la reync; il ne se meslera que du service de Dieu doucement.
Quant à la dame du lict, le roy et la reyne sa mère ne s’affermissent pas à la mettre maintenant ; mais ils n’en veulent pas perdre le pouvoir, et mesme je ne croy pas à ceste heure qu’il y ait dessein formé d’y en envoier à l’advenir, particulièrement s’il y a un bon évesque; ce dont toutesfois on ne vcult pas se priver de la liberté.
Pour ce qui est de la Lapidaire* j’ay fait veoir l’article de vostre lettre au roy et à la reyne sa mère, qui m’ont respondu qu’ilz s’estonnoient comme le roy de la Grande-Bretagne, donnant si peu de contentement sur les choses à quoy il est obligé par bons contracts, veut demander des choses si contraires au sentiment de Leurs Majestés. Le roy a dit en propres termes : Il fait difficulté d’une dame de lict qu’il ne cognoist pas et qu’on choisirait de bonne et douce humeur, parce qu’il dit que cela troublerait le repos de sa maison et l’intelligence d’entre luy et la reyne, et veut que j’en prenne une que je cognois trop et qui a tousjours troublé ma maison. En un mot, pour plusieurs raisons trop longues à escrire, je vous prie destourner l’ambassade qu’on me veut faire sur ce subjet, car je n’y trouverais ny le compte de la reyne, ni le mien.
11 est à propos que vous obteniez ta restitution du vaisseau du s' de Toiras, et faciez la despence nécessaire pour le mettre en la
1 L uti des Oratoriens qui faisaient par- H n'en restait plus que deux auprès d'elle, tic de la chapelle de la reine d'Angleterre. — * La duchesse de Chev reuse.
CARDIN. DE MCHELUtL — III.
LETTRES
mer. Il est besoing d'y faire remettre le canon, les armes et tout ce qui estoit dedans ; vous en commettre^ le soin à qui il vous plaira.
Vous poursuivrez aussy, s’il vous plaist, la restitution des autres vaisseaux; car. en clTet, si ces messieurs ne veulent effectuer les conditions de la paix, nous aurons fait un traitté qui u'empeschera pas grand nombre de désordres parmy nous.
Nous ne souffrirons jamais que les Anglois visitent . en la mer, de nos vaisseaux qui vont en Espagne, pour voir de quelles marchandises ils sont chargez, veu que, par ce moien, ils les déprèdent tous. Je voudrois bien que vous trouvassiez avec eux quelque bon expédient. Le meilleur est qu’ils ayent soin d’empescher que les Anglois ne portent des marchandises de contrebande en Espagne, s'ilz sont en paix; et nous seuls aurons le soing de faire le mesme des François, soit pendant qu’ils seront en guerre, soit quand ils seront en paix. En im mot, pour estre en bonne intelligence, il fault esviter des escueils parcilsàceluy-là qui seroient capables de nous rebrouiller tous les jours.
Je feray conférer M. de Lauzon ' avec l'ambassadeur, qui, jusques icy, ne m’a parlé de quoy que ce soit au monde 'J.
1 Sur Laujton. voy. I. Il, p. 345 ' Le roi d'Angleterre avait défendu « l'ambassadeur qu'il avait envoyé en France pour la paix d'aller voir Richelieu , attendu que celui-ci, en sa qualité de cardinal, ne lui voulait pas donner la main chez lui. Ces difficulté* d’éliquelte sont exposées avec assez de détail dans les Mémoires de Richelieu , li v. XX , p. 17b, 1 88 et suiv. du t. V, de lcd- de Petitot. On n vu dans la lettre précédente que le cardinal avait pris à ce! égard une résolution irrévocable. Le roi d'Angleterre se montra d'abord plus traitable; üiâteauneuf l'ayant entretenu de celle affaire comme de lui-même, ce prince lui dit qu’en effet il avait ordonné à son ambassadeur d'en user de la même manière avec tous les cardinaux « Néant -
moins, ajouta le roi, je fais tant d’estat et d'estime de M. le cardinal pour se* grands mérites et vertus , et pour estre si bon serviteur du roy mon frère, que je veux changer celte résolution en sa personne. ■ Et le lendemain , Carleton vint dire à Chàlcauneuf que le roi ordonnait au sieur Edmond ■ de vous aller saluer de sa part, et ne prétendre rien de vous que ce qu’il vous plairoil. • Malgré cet ordre, qui peut-être n’avait pas été bien franchement donné, de nouvelles difficultés s'élevèrent, l'affaire devint publique, et le roi d’Angleterre prit ce prétexte pour révoquer l'ordre qu'il avait donné à son ambassadeur. (Arch. des AIT. étr. Lettre de Chàteauneul au cardinal, des 7 et a8 oct. Angle!, t. 43. f*' 28a, 3o6 verso et 3 18.)
Je vous ay escril udc grande lettre par Foster 1 ; je vous prie me mander si vousTavez recette,
M. Smith m’escrit qu'on a publié cette année a éditz contre luy, par lesquels on le déclare criminel de lèzc-majesté à cause des intelligences qu'on prétend qu’il a avec moy. Je vous prie de parler au roy de la Grande Bretagne en faveur dudit sp Smith, afin que Sa Majesté, estant informée de la vérité, le traitte comme un de ses plus didelles subjet^. Je le tiendra y a faveur particulière, et à la plus notable obligation que je luy puisse avoir.
Vous ne pouvez penser à vostre retour que vous n’ayez estably févesque et les prestres, lesquels on envoiera incontinent que vous aurez mandé qu'on le devra faire. On insiste tousjours à y mettre des pères de l'Oratoire, et, au cas qu’on ne le puisse, les autres que l'on vous a mandez. Ce qui restera à faire pourra eslre fait par l'ambassadeur ordinaire.
NOTA
Nous avons à répéter ici une observation pareille à celles que nous avons faites pages 4t4 et 4 26. Nous trouvons dans le manuscrit des AIT. étr., t 5t. un fragment dont voici le titre : Relation de l'affaire de Monsieur touchant h dessein de son mariage avec la princesse Marie. C est l'esquisse assez informe d’un récit qui sc trouve, avec plus d’ordre et de développements, dans les Mémoires du cardinal. Il n’y a de plus dans notre manuscrit que quelques textes m extenso de lettres du roi et de la reine mère qui sont seulement analysées dans les Mémoires. Richelieu raconte ici , comme dans les autres morceaux déjà cités, en se servant du langage direct et des pronoms je et moi. Nous avons remarqué, dans cette première minute, plusieurs traces de l'écriture du cardinal, et, par exemple, dans un coin de la marge du f* 200, nous trouvons ces mots : • Après tout faudra mettre mes premières pensées de la clandestinité. > L’ensemble de la pièce est de la main de Charpentier et de celle de deux autres secrétaires ou copistes dont nous rencontrons souvent l’écriture. — La relation sur f affaire de Monsieur est immédiatement suivie, dans les Mémoires, du morceau sur le retour du voyage au Languedoc.
1 Voy ci-apré*. p. 444
Bibl. ùnp. Fonda de Sorbonne, 1 136, fol. i /j, — Copie '
Sire,
AL ROI
{Septembre 1619t.
Lorsque je pris congé de Vostre Majesté l'honneur (?) de voir en* son visage le triste courroux dont mon malheur estoit la cause m’ostant la raison et la parole, m’cmpeschoienl de luy dire le ressentiment de mon desplaisir, sçaehant aussy que durant la colère naissante de mon roy, qui me rendoit toutes choses contraires, il vaioit mieux céder à la violence de l'orage qu’y* apporter des deflences inutiles,
* Cette copie parfaitement lisible, mais tellement incorrecte que plusieurs phrase» sont tout à fait inintelligibles , a dû être faite sur une minute fort mal écrite, et dont le copiste le Masie n'a pu lire divers passages. 11 se pourrait que ce fût seulement le premier crayon d'une lettre qui n'aurait pas été envoyée. Néanmoins elle contient la pensée de Richelieu, et le montre dans une situation où il s'est plusieurs fois trouve lorsque ses démêlés fré q tient* avec U reine mère le mettaient sur le bord de la disgrâce. Nous ne croyons donc pas devoir négliger celte pièce, malgré les défectuosités de la copie ; d'ailleurs le manuscrit où nous la trouvons lui donne une incontestable valeur, et une garantie d'authenticité. Il est difficile de lui assigner une date précise dans la période où les mécontentements de la reine mère contre le cardinal se sont plul d’une fois renouvelés. On pourrait placer cette lettre, avec vraisemblance , soit à, l'époque de la journée des Dupes, soit un peu plus tôt, au retour de la cam-
pagne du Languedoc. Nous nous décidons pour celte dernière circonstance, lorsque la brouillcrie de Marie de Médicis et de Richelieu éclata publiquement. Bassompierre, après avoir raconté le mauvais accueil que cette princesse fit au cardinal, ajoute : «Le vendredi i4 septembre la brouillerie continua , et M. le cardinal envoya quérir M"- de Combalet. .M. de la Meilleraie, et autres personnes de cheila reine , qui étoienl ses créatures, et leur dit qu’ils se préparassent pour se retirer d’auprès d’elle, comme lui aussi se vouloit retirer des affaires et de la cour. Toutefois ce soir-là on Ht tant d'allées et de venues . et le roi témoigna tant de passion à ce raccommodement , qu'il sc fit le lendemain . samedi i5, au contentement universel de toute la cour. » (T. DI, p. a35.)
’ Le manuscrit met : « qui apporter... • ce qui ne fait pas de sens. Cinq lignes plus haut , ce mot * l'honneur • doit en core être une faute de copiste ; peut être : * l’horreur •.
fe
Qigitized b^cCuogle
et qui lors ne inéritoient pas d’y trouver de l’accès, j’estimay que le Jiience estoit le plus certain remède à ma deil'avcur. Maintenant qu« vostre bonté, qui reluit sur tant de coupables, et dont plus que nul autre je ressens les effecls, m’oste la crainte, et me donne l'audace d'oser la supplier, ayez agréable que, les genoux en terre, et touché de toutes les plus fortes atteintes de la douleur, je die à Vostre Majesté que j’a'y failiy, puisque, pour nioy, tant d'obligations doivent exempter non-seulement d'offence, mais de soupçon, il n’y a point de faute petite1; mais, Sire, mon intention estoit ignorante1, et à l’heure que mes mains escrivoient ce qui a despieu à Vostre Majesté, mon cœur pensoit à la servir. L’humeur de celle à 5 qui j’avois 4 traicler excuse mon action. Si elle vouloit des devoirs extraordinaires, un espritqui cédast à ses volontés, et les apparences de beaucoup d’affection
Je pensois que toutes sortes d’inventions m’estoient permises pour vous servir en vos contentemens, que je ne pouvois ayder par d’autres voyes; car bien souvent donnant le tort à Vostre Majesté et la raison à elle, qui en estoit privée, son opiniastreté vaincue de mon consentement se tournoit à vos volontez. Vostre Majesté se souviendra que m’ayant faict l'honneur maintes fois de me vouloir pour juge de vos différens, elle l'a refuzé, disant que j'avois trop de passion à vostre service. Le temps donnera de la lumière à qui est en ténèbres et fera cognoistre que si j’ay mal cscrit, que j’ay fidellement servy. A tant d’obligations que je dois à Vostre Majesté, je ne croy pas qu’elle daigne adjouster à me faire du mal , prenant la protection de sa créature qu’elle jugeoit coupable contre elle-mesme 5
' Il semble que le sens serait : • puisque pour moi , à qui tant d'obligations devraient faire éviter les offenses et même le soupçon, il n'y a point de petite faute. • 1 Sans doute : ■ innocente. •
1 « Avec qui ? »
* Nous omettons ici trois lignes dénuées
de toute signification ; ce sont des mots qu'on dirait assemblés au hasard. La phrase suivante est encore bien embarrassée et bien obscure.
' Le commencement de la phrase n'est pas clair, mais la ün n’a aucun sens; nous supprimons deux lignes de mots sans suite.
LETTRES
Action royale et digne du plus grand roy du monde , qui ne s^ail pas «nullement vaincre ses ennemis, mais luy-mesme; se surmonter quand* il luy plaist, et seul sçait çsgalcr sa clémence à son courage. Je n'ose supplier Vostre Majesté d'amoindrir le terme de mon esloignemcn! puisque ma peine est juste, niais ne pouvant supporterson indignation 1 * ...
Je redemandé à Vostre Majesté, lorsque mes pénitencc's seront accomplies, l'honneur de ses bonnes grâces; car il n’est point raisonnable que je jouisse du bien qu'elle m'a faict sans l'espérance de celuy dont la perte me feroit insensible à toute autre félicité. Sire, Dieu et les roys peuvent relever en un instant les cheutes les plus grandes; ■en l’estai ou yestois’, je ne seray pas inutile à Vostre Majesté; en l'estât où je suis, c'est estre mort au monde. Et si çestc démence inimitable, qui faict que l'on vous estime plus que tous les roys qui ont jamais esté, ne m'en retire, je veux que mon nom périsse en fa mémoire des hommes. Je supplie Dieu, Sire. . . .
