DONNÉ AU SIEUR MAZARIN LE

[2 ou 3 août 1030.1

Si la pan se conduit en Al- Aiant Sa Saincteté , comme père coin le magne, le préambule, qui mun des princes chrestiens, fait grandes fait mention de I intervention • instances à l’empereur, aux deux cou-

1 Col lu minute est écrite à mi-marge, et U marge est remplie par des observations de ln main du cardinal, et de celle de Charpentier; elle est parfaitement authentique : c’est relie qui fut envoyée aux ambassadeurs de France à Ratisbonnc, pour les mettre nu fait de la négociation entamée en Italie; el c'est pourquoi elle est placée, dans ce manuscrit, sans égard à l'ordre chronologique, immédiatement après l’instruction envoyée le a 4 août à M. de Léon.

* La négociation dont ce projet est la continuation avait été ébauchée, six mois auparavant , par un autre projet qui se trouve dans trois manuscrits de la Bibliothèque impériale, el que nous avons donné, à la date du commencement de mars (voy. ci-dessus, p. 553f. On ne parvint pas alors à faire la paix sur les bases proposées. Le 6 juin , un projet avait encore été remis à Mazarin , dont les nouvelles démarches n'avaient pas obtenu de résultat (voy. à la date du a 4 août l’instruction donnée à M de Léon). Enfin le projet

actuel présente la négociation au point dematurité où l’avaient amenée les correspondances et le* entrevues de* homme* d'état, et surtout k*s succès de l'armée française durant plu* d’une demi-année. — Lorsque nous avons donné le premier projet, nous ne connaissions que trois copies, dont l'une, à la vérité, était officielle (celle qui avait été envoyée; à l'ambassadeur de France à Borne). Depuis l’impression, nous avons trouvé aux archives des Affaire* étrangères uur minute de la main de Charpentier, avec les observations marginale*, de la main de Cherté. Des noies écrites par Hichelieu achèvent de prouver l’authenticité de cette minute, au dos de laquelle on lit: * Projet de traité de paix dressé pur M. le cardinal. ■ Cette pièce, sans riale, a été classée, par erreur, dans ce manuscrit, à la fin du mois d'août. (Turin , tom.

XU1.P339)

1 La date manque ici, mais une copie de la main de Cébcret porte, au haut de la marge . « Ce projet a esté donné i M. Mazarin le 2* jour d'aoust i63o, • et au dos

Dlf CARDINAL DE RICHELIEU.

du pape, se pourra changer, si l'empereur l’aime mieux autrement , pourvoi que M. de Léon convienne du changement, et qu’il n’y «y! rien qui ne soit raisonnable et honorable pour toutes les parties.

Cependant il u’y a rien qui doive empeseher qu'il ne demeure comme il est pour faire honneur au pape1.

Cette nomination des lieux n’est laissée au roy que parce que le sieur Servient , son commissaire, en a une exacte cognoisunce, et que s’il lalloit que les commissaires de l'empereur finissent obligez d’v travailler de nouveau, ils ne sçauroient , en 4 mois, prendre rognoissance de la valeur et revenu des terres, cogneu aux ministres de la France coujoinctement avec ceux de MM. de Savoye et de Man loue.

Si toutesfois , nonobstant cette raison, l’empereur faÿoit difficulté à cet article comme il

ronnes, à la république de Venise, et à MM. les ducs de Savoye et de Mantoue, de terminer aimablement les différends survenu^ pour raison de la succession des duchez de Mantoue et de Montferrat. Sa Majesté impériale, les deux couronnes, la république et leurs altesses susdites, en témoignage du respect qu’ils portent à Sa Saincteté, et pour le désir qu’ils ont du repos et de la paix universelle, et particulièrement de Ullaiic , ont convenu et accordé comme s’ensuit.

Que Monsr le duc de Savoye sera satisfaict de toutes les prétentions qu’il avoit sur le Montferrat, et afin que ses inlérests puissent être plus tost adjustez. les ministres de Sa Majesté très-ch retienne ayant plus de cognoissancc de la valeur et revenu du Montferrat qu’aucuns autres, Sa Majesté nommera les lieux qui doiveut estre donnez à M. le duc de Savoye, lesquels vaudront effectivement le revenu porté par le traitté faict à Suze l'an passe, comme Usera recognea par toutes personnes sans passion qui s'en voudront esclairar.

i .... donné le 3 «oust. * {Fol.xo du même manuscrit.] Un troisième exemplaire , écrit aussi par Céberet . est au folio 335 ; reluî-ci noux semble être une première minute , à rause des corrections , dont la plupart sont

de la inftin de Richelieu. C’est sur cette première minute qu'a été faite celle que nous donnons.

1 Cette dernière phrase est de In main de Richelieu.

JjlMl •*

fi.-

ift «; ■ 1

fkdLi;.

-fs J

:TJ*Sî :

jfrrjïi'

fviii

816 LETTRES

est couché, on pourrait y adjouxter, au lieu de ce qui est souslignê: lesquels vaudront effectivement le revenu dont il a este convenu par le passé, selon ce que les ministres de Sa Ma jesté impériale en demeureront d'accord.

Changeant les terme», par respect qu'on veut rendre à l'empereur, il faudrait aussy qu'il promût que ses ministres ne. feront aucune difficulté à l'acceptation du dit partage que le ray fera donner do juste revenu qu'il doit estre, .

en tels droicts que la raison requiert1.

Dans la information de cet article, on osle le mol de traitté de Sure, de peur que l’empereur ne voulus! pas qu'il en feust parlé2. Cet expédient eat le seul qui se peut pratli quer pour terminer promp tement toutes choses. M. de Savoye la (n>) juge raisouna ble; la dignité de l'empereur y est conservée, et la France n’y a aucun advantage puisque. bien qu’elle désigne les lieux pour la cognoissance quella («m] de leur valeur, l'empereur y met la dernière main , comme l'article le porte.

1 • En tels droicU que la raison requiert , * de la main do Richeté-u. 9 D'ici » In fin du paragraphe , idem

Bi-

Ou peut aller jusqu'à une somme plus grande, mais le dur de Mantoue estant ruiné comme il est , il est de la piété de l'empereur de ne désirer pas qu'elle soit augmentée de beaucoup. On la peut faire monter jusqu'à 200 mille livres, pour le payement desquels l'asseurance du traicté suffit*.

Ce seroit beaucoup accourcir cette affaire si l'empereur vouloit qu'il ne feust point parlé de cet article, les pré tentions de madame de Lorraine estants si peu fondées, que par justice ou autrement on les peut aisément remettre , à l'exemple de l’impératrice, qui n'y prétend aucune chose.

L’on ne feroit aucune 5 difficulté de remettre la décision de cette affaire conjointement à l'impératrice , à la reyne mère du roy, et à Bavières; mais3 il seroit à craindre que par ce moyen ceste affaire jamais ne feust terminée.

La seule difficulté d'assembler les commissaires depputez à cet effet estant capable d em-

Que M. le duc de Mantoue paiera au .sieur duc de Guastalie la somme de cent cinquante mil livres, en deux termes, pour sortir des différends qu’il avoit avec ledit duc de Mantoue.

Bien qu’il ne paroisse pas que les prétentions de madame la duchesse de Lorraine, fille du feu duc Vincent, ayent grande apparence, il a toutesfois esté arresté que la reyne mère du roy très chrétien, comme tante de la susdite duchesse de Lorraine, sera supliée d’en prendre cognoissancc et que les parties remettront leur prétentions au jugement de la susdite dame reyne, avec obligation d’acquiesser à son jugement sans qu’ils puissent chercher autre voye pour terminer leur différend.

Bien entendu que cet article, en vertu duquel sera passé un compromis, estant signé dans le corps du présent trailté, leurs différends seront tenus pour terminés.

1 Celle dernière phrase , de la main de Richelieu.

* «Feroit aucune,* idem.

* • 11 seroit à craindre que, • idem.

io3

OAHDI V DK niCB&LIKt;. — 111.

LETTRES

pescher la décision do coste affaire.

Cependant s'il plaist à l'empereur de promettre, par une lettre rcversalc, qui demeurera tellement secréte que le roy consent que Bavières en sera dépositaire, que l'impératrice et Bavières se confornieront au jugement de la reyne, on consent que l'impératrice, la reyne et Bavières en soient juges.

Il seroit encore meilleur que l'impératrice et la reyne (eussent seules juges, et Bavières dépositaire de la lettre rcversale; et l’on estime qu’il en faut demeurer à ce dernier expédient.

Le roy trouve bon que le traidé porte que l’empereur donnera l'investiture à l'intercession des deux couronnes et des électeur» *.

H faudra changer la promesse du comte de Colalle en celle qu'il plaira à l'empereur faire par soy mesme, ou par le prince de Aemberg, commis à cet effet par Sa Majesté impériale.

On demeure d'accord que M. de Mantoue die ou fasse

Le duc de Savoye estant satisfait comme il doit estre par le présent trailté , et le duc de Guastalle n'ayant plus lieu de rien prétendre contre ledit sieur duc de Mantoue , et les différends de madame de Lorraine estant tenus pour terminés en vertu de l'article cy-dessus, l’empereur, ayant toujours déclaré qu’il ne prenoit les armes que pour l'intérest de ces particuliers, donnera l'investiture audit sieur duc de Mantoue et Montferrat aussy tost que ledit duc le fer» de-

1 Ce paragraphe eat de la main de Richelieu

dire par son ambassadeur qu'il serait bien marry d'avoir offensé l'empereur, et que, s’il l'avoit fait, il le suplieroit de luy condonner et remettre l'offense-

Get mots doivent suffire pour la satisfaction de l'empereur. Ce n’est pas qu’on trouvait difficulté que M. de Mantoue dist qu'il n’a point offensé l'empereur, et que, s’il l'avoit fait, il le suplieroit de luy pardonner; mais les estrangers entendent quelquefois les paroles autrement qu’elles ne sonnent, et en tirent de faux avantages, de façon que les premiers termes de satisfaction doivent suffire

Comme cet article esloit couché au trait lé d' An it -y, l'empereur y pouvoit trouver à redire, ce qui est remarqué en

mander par son ambassadeur résident près Tempcreur, avec le respect et les soumissions requises. Ce que le comte de Colalte , pour et au nom de J’empereur, promet, en vertu du plain pouvoir qu’il en a de Sa Majesté impériale.

L’empereur et le roy catholique promettent de ne troubler cy-après le duc de Mantoue en ses dits Estais de Mantoue et de Montferrat, ny souffrir qu’aucun autre l’inquiette; mesme ils s’obligent de l'assister et deffeudre envers tous, et contre tous ceux qui le voudroient entreprendre.

Pour plus grande seureté de la conservation dudit sieur duc et de ses Estats, l’empereur conviera tous les princes de l’empire, et ses vassaux tant en Italie

io3.

LETTRES

la marge du projet que M.Bou thillier a apporté de Ratis bonne. Anssy l’a on changé expressément, et maintenant, comme il est couché au présent projet, il ne blesse point l'empereur, puisque personne n'intervient pour caution de sa foy. 11 tesmoigne seulement sa sincérité et bonne volonté, en ce qu’il convie librement des princes ses feudataires à faire ce à quoy il s’oblige luymesme.

11 est important d’emporter cet article ainsy qu’il est . parce que Colalte, Spinola et le dur de Savoye n’y ont trouvé aucune difficulté de deçà, et que si on s’en relaschoit de delà il semblerait qu’on eust été chercher la paix à Ratisbonne à plus mauvaises conditions qu’on ne Trust peu avoir icy.

Cependant il vaudrait mieux obmettre tout à faict1 cet article que de rompre.

qu’ailleurs, d’assister et deffendre, en toute la meilleure manière qu’il leur sera possible, et avec toutes leurs forces, ledit sieur duc, contre quiconque présumast d’assaillir l'un ou l'autre des susdits duchei, ou le troubler et molester en la possession d’iceux.

L’empereur trouvera peuteslrc difficulté à ce que le * pape soit suplié de faire , avec le colége des cardinaux et les princes d’Italie, ligue defTcnsive comme il est porté dans cet

Comme aussy l'empereur et les deux roys suplieront Sa Sainteté qu’il luy plaise avec le sacré colége des cardinaux et autres princes d’Italie, non feudataires de l’empire, de faire ligue deffen-

1 « Ohraettre tout à faict . * de la main de Richelieu

DU CARDINAL DE RICHELIEli.

article, mais il n’en soumit trouver par raison à ce que le pape soit suplié, avec le colége des cardioaus . de deflendrr M. de Mantoue, s'il est atlac|ue. Ce dont on se contentera s'il fait difficulté du surplus.

Cependant cet article est de la nature du précédent, c’est à-dire qu'à delTaut de l’obtenir d ne faut pas rompre.

sive pour les estais dudit duc de Mantoue.

L’investiture des duchez de Mantoue et de Montferral ayant esté donnée par l’empereur, Sa Majesté impérialle retiendra dans le... de toute l'Italie, toutes les trouppes qu’il y tient fors de la ville de Mantoue, où il n’y demeurera que le nombre de gens suffisant pour la garde de ladite place. Le roy catholique retirera aussi les siennes du Montfcrrat et Piedmont , réduisant celles qu’il tiendra dans les eslats au nombre des garnisons ordinaires qui ont accouslumé d’estre entretenues dans le Milanois, en sorte qu’elles ne puissentdonnerjalousieà leurs voisins.

Et Sa Majesté très chrestienne retirera en mesme temps ses trouppes de la citadelle et ville de Casai et de la Savoye , et M. de Mantoue pourra mettre dans ses places telle garnison que bon luy semblera.

Sa Majesté très chrestienne retirera aussy le corps d’armée qu'elle a en

LETTRES

Piedmont, et ne lama à Suie, Veillane1, Pignerol, Briqueras et autres lieux, que les garnisons qu’elle jugera nécessaire pour la garde d’iceux. •

M. de Savoye retirera semblablement touttes les trouppes qu’il a dans le Montferral, fors de la ville de Trin, qui lui doit demeurer en partage.