QUE MONSEIGNEUR LE CARDINAL DE RICHELIEU

VEULT EST IlE GARDÉ ET OBSERVE* PAIl LE CHEVALIER DE VA LANCÉ . commandait lu «aibsbaux de l-a&mêb dit art la iiocüellb *.

14 mai 1628.

Les cappitaincs tiendront avec soing leurs navires fournis de toute

1 line partie de cette instruction se trouve dans les Mémoires de Richelieu; nous donnons le texte du manuscrit, qui vaut mieux que la copie de Dupuy. (Voy. les Mémoires imprimés , liv. XIX, p. io3.) Richelieu avertit lui- même de tout le soin qu'il prit pour tout régler à l’avance, tout prévoir et parer à tous les inconvénients.

' Ce litre ne sc trouve que dans la copie de Dupuy, mais le premier manuscrit des Mémoires attribue nettement cet ordre à Richelieu : • L'ordre qu'il (le cardinal) avoit donne au chevalier de Vaîençay. . . . estoit cesluy*cy, • (p. a5i). Les Mémoires imprimés disent vaguement, d'après le deuxieme manuscrit : «H fut donné un ordre au chevalier de Vaîençay, etc. • ta floUedu roi. composée de 3 8 grands vaisseaux et de i o hirondelles , était divisée en quatre escadres : le chevalier de Valençay commandait la première et la principale, qui comptait la grands vaisseaux. Richelieu, qui attachait tant d'importance aux opérations de celle flotte, avait pris soin de rédiger lui-mènie les instructions des commandants . Chacune de ces esca-

dres, dit-il , savoit si bien ce quelle devoit faire au cas que les ennemis donnassent dans le canal, que la fumée, ni aucun autre accident ne les eut pu troubler en leur ordre.» (Além. liv. XIX, p. t»3.) — Achille d'Étampes, nommé tantôt le chevalier et tantôt le commandeur de Valen- Çay, avait défendu, contre le duc de Rohan et les huguenots, ht ville de Montpellier, dont il était gouverneur. Après le siège de la Rochelle, il fut employé comme mestre de camp dans l'armée d'Italie et au siège de Casai, en 1639. Celte môme année, il fut nommé grand-croix de grâce, sur les instantes recommandations de Louis XI 11. (Vertol, Hui. de J faite, t. V, p. x 44 } Voy. â ce sujet la lettre écrite par Richelieu au grand-maître de Malte, le a5 décembre 1637. ( Lettres de Richelieu , t. II, p. 769.) — Achille de Vaîençay avait donné au cardinal une grande preuve du fidélité à l’occasion de la conspiration de Cbalais; cl plus tard i) se mêla des intrigues ourdies contre Richelieu. (Voy. t. 11, p. 47&» une lettre du 30 juin 1637 «dressée à Jacques de Vaîençay.)

DL CARDINAL DE RICHELIEU

chose nécessaire , en façon qu'ils se trouveront près d’exécuter toute sorte d’ordres qui leur seront donnés par l’admirai, ou leur chef d’escadre.

Les cappitaines auront leurs vaisseaux mouillés à la longueur de deux câbles les uns des autres, partie au nord, partie au sud de l’admirai, près leur chef d’escadre.

Nul des navires ne se mettra soubz voille sans la permission de l'admirai ou de leur chef d’escadre *.

Nul des navires ne tirera coup de canon pour occasion que ce soit, si ce n’est pour les signalz qui leur sont ordonnez; quand l'admirai vouldra appareiller, il défrcslera1 2 * * leur artimon et mettra une flamme sur le mât d’avant; alors tous les vaisseaux se prépareront et mettront à la voille après l’admirai , et feront la tnesme roule et la mesme manœuvre que luy ou leur chef d’escadre.

S’il arrivoil que le temps fust si plain de bruine que l’on ne peust s’entrevoir, de temps en temps les vaisseaux feront battre leurs tambours et sonner leurs trompettes pour se tenir ensemble, de crainte de s’aborder, suivront l’admirai, qui tirera souvent des mousquetades sans basle, et, s’il veut mouiller, tirera un coup de canon.

Quand l'admirai vouldra que le vice-admiral , contre-admiral et chef d’escadre viennent à son bord, il pendra5 une flamme â la verge de bourset.

Lorsque l’admirai voudra que tous les cappitaines viennent à son bord, il mettra sur son arrière une enseigne blanche.

Quand l’admirai vouldra tenir conseil à bord , il pendra une

1 La copie de Dupuy place ce paragraphe après le suivant.

* Dans le manuscrit des Mémoires il y a

» defestera, • mot qui n’a pas de sens , et que les imprimés ont pourtant conservé sansobservation. Il y avait sans doute « défraiera. a que les copistes de Richelieu n'auront pas

su lire. Défresler est une forme ancienne

de « déferler ■ déplier une voile. M. Jal , dans

son Glossaire nautique , en cite des exemples ; « Défresler l'artimon. *

Dupuy met « prendra • ici et quelque* lignes plus bas. Nous ne noterons point les différences assez nombreuses . mais peu inqxirtanles ,que nous avons trouvées entre ce texte et celui des Mémoires manuscrit*.

110 LETTRES

Ranime au baston d'enseigne; alors tous les cappitaines y viendront avec leurs pilotes.

Les vaisseaux qui seront en garde hors des isles ou dans les terres, mouillés ou à la voille, quand ils descouvriront des vaisseaux à la nier, mettront une flamme au liault du grand mât, et peu après feront fumée, et s’ils ont cognoissance du nombre de vaisseaux, ilsferonl deux fumées, qu’ils continueront jusques à ce qu'il leur aye esté faict contresigne d'une fumée à la hune.

Quand les vaisseaux de l'armée viendront de dehors, ils mettront une flamme sur le hault du mât de devant et leur enseigne a poupe , aflin d’estre cogneus.