SU.SCRIPTIOXS ET .SOMMAIRES
l'AGES.
CCCCLXXV.
10 juin.
Pour M. de Noyers, secrélaire d'KsInt. .
gaS
CCCCLXXVI.
1 1 juin.
Pour M. de Noyers
rg’ü
axxxxxvii.
i3 juia.
Lettre nu roy
axx:Lxx\iii.
>7 juin.
[Lettre « M. de Noyers)
arxxxxix.
19 juin.
Lettre au rov
(XXXIXXX.
19 juin.
Lettre n M. de Nover»
crx;cLxxxi.
50 juin.
Lettre n M. de Noyers
(XXXXXXXII.
54 juin.
Lettre A de Nover»
CCCCLXXXIII.
a.i juin.
Lettre û M. de Noyers. .
(x:{xx,xxxiv.
aS juin.
Lettre li M. de Noyer.»
tj4i
CCCCLXXXV.
Ver» le aÜ juin.
[MAinoirc pour le roi)
(xx;cLxxxvi.
37 juin.
Lettre à MM. de Noyer» cl de (Xiavigni.
CXCCLXXW 11.
Av«ul te aK juin.
Mémoire
CŒCLXXXVIII.
57 ou aSjuin
Lettre à M.M. de (Xiavigni cl de Noyer».
(Xxx;l\xxix
ag juin.
[Lettre au roi ?]
gf) 1
(:c(x;xc.
Dans les (termers
[ Méinoin* pour le roi ]
gôa
jour» de juin.
(XXX'-XCl.
Le dernier juin.
Lettre n MM. dedliavigni et de Noyer».
(xx;cxcii.
Le dernier juin.
[Lettre A M. de Cliavigni ?]
COKHECTIONS ET ADDITIONS
^üT.^. Lu» Analyses de» leUre» que nous n’avon» pas donnée» m extenso, et dont la date »c rapporte à la période comprise dans ce sixième volume (|G38. — Six premier» mois do i6/(a), n'ayant pu trouver place ici, soront reportées au volume suivant. Ainsi, toutes les fois qu'on lira ce renvoi: iVottts aux Analyses, à la fin du volume, ou simplement : aux Anulysts, c’est au tome VII qu’il faudra recourir.
Page 3 , aux source». — 36 i”, lise: 364**.
Page 17, m'ont la susa-ipûon , mette: : PItOJET DE LETTUE DE LA KEINE.
Page 17, noies, 1” colonne. — fS iarrée Mt être fiynrte comme A la page i5.
Page 17, note», »' colonne. — Boiitlililirr, lisez : Boiilliilllcr fils (Chavigni).
Page 17. ligne 3. — Après le mot Irefvc', supprime: le 1.
Page 34. — Ajoute: aux sources ; Espagne, l. 19 (non coté). Minute de l'écrilure du péru Josepli et de celle de Clicrré. — Cette minute no donne pas le dernier paragraphe qui se trouve dans l'nriginal.
l’âge 46, note, dernière ligne. — 6s , lise: 03.
Page 48, dernièn-. ligne. — Après le mol niitrea, mette: cette note : Lcjanlin du Pol.sis.no]ial , qui maintenant est aé|>aré de l'nncien hélei de La Vritlière par la rue de Valois et la rue Neuve.<le»-Bons. Enfants, était alors contigu aux jardins de cet hOlcI. Je n'ai point trouve de plan de Paris qui donne l'état des lieux » celle, époque précise de i638. L'excellent plan de Gombousl ( 1649) est de onxc an» postérieur; et dans cet intervalle Pospi'cl des lieux avait dû changer. Dans ce plan, la rue des Bons- Enfants est tracée, mais non hèlie; c'était, à ce. niument, la seule sé|iaralian qui existât entre les deux jardins. Quant aux trois ou quatre paiillona dont il s'agit ici, il ii'y en a pas trace sur le plan de Goraboust. Avaient-ils été démolis après la mort do Richelieu? Pour intercepter la vue de l'hAlel de Ln Vrillière sur ce que Richelieu appelle son parc, ils devaient être élevés sur rcmplncoment de la me Xeuve-des-Bons-Enfants, depuis l'endroit oi'k se. trouva: le passade de Itadzicil jusqu'à celui qu'occujvait le passade Noir, i|u'on démolit, en même temps que la rue Raillif, au moment où nous écrivons ( 1866).
Page 7». — Alajin du premier paragraphe, mette: cette note : Le m». du DépAI de la guerre, cité aux sources, contient (fol. 91 )un billet dicté à Cherré parte cardinal, et qui s'adressait sans doute à de Noyers. Ce. hillel se rapparie à la présente pièce : • M. do La Mcilleiaie a icy six vingLi chevaux <rartillerie qui peuvent mener 4 Montnmil les armes que ilemandeiit le.» généraux d'armée. Je voudrais bien revoir la dépesebe qu'on faict à M” les mareschaux de La Force et de Chastillou, afin d'y luljoiisler un mot. s Ce mot ajouté est sans iloute le dernier paragraphe.
Pogr 77, ligne à tic la U'itru XLIX. — Ajouitt cftie note 3 : Richelieu écrivait le ao du même mois de juillet, au mnréchal tie Schomborg, qu’on lui laisserait ces troin régimenU, quoique auparavant on lc.*t eût destim*'» pour servir ailleurs. (Lettre imprinuV dan» Atibery, et notée aux Analyses.)
Page 83, aui sourct^. — Apr^s Us mois: Arcli. des AIT. étr. nuitei : Pays>Bas, t. i3, minute de la main de Cheiré, datée <lu 1 î août.
Page 83 , J *• ligne de la lettre LI V. — Une, lisez vostre.
Page 83, note, 2* colonne, dernière ligne. — An lien de: En copie, dans le ms. des AIT. ctr. mettet : Autographe dans le ms. des AIT. été. P.'i)»>Bas, t. 1 3, avec la date du août, et, t*n copie» dans les mcmt'5 archives : France, écrite, etc.
Page 84 > ^ la ün do la note. — Ajoute: : Le cardinal écrttail, le 1 3, au maréchal do Bréxc, une nouvelle lettre (Kuir lui exprimer encore son mécontenlcment.CellC'Ci,ayant été imprimée, sera seulemimt inetitioniicc aux Analyses.
Page p6. — Ajoatez à la note / : Richelieu ne voulut pas que le public, et sans doute aussi le rot. Tussent inToroiés de cetto e^ipuce de coup de. tété, de son lK‘au-frcre; il Ht mettre, daus la («azetle de ce mémo jour a 1, que le mart’cbul de Bréié, malade, avait obtenu <lu roi un congé j>our se rendre aux eaux, qu'il n’était resté û Paris que C heures, et que M. du il.illier allait prendre, À sa place, le ennninamh-mi'ul de l’armée de Champagne.
Page 1 1 3 , note, 2* colonne, ligne 1 . — Kffacez tiré du et mette: . ms, des AIT. étr. t. 8 , p. 391 de l'année tG38.
Page 134, note 3. Ajoutez : et que, malgré l'assurance qu’il lui duiiiie, il .semble ne lui |>as croiix* les maiiix tiV'S'uettes. L’abimdou que .Marsillac fait ici, en cas de mort, de tous les biens que lui ont donnés ses Gmetions, étaitdl donc une restitution c/i exirttnis.
Page 1 15. — Sote pour ta li^ne 7 </u texte de la IcUtt au roi : G; fut dans U rade de Galtari que Tar chcvéqiie de Uordemix brûla la (lotte des Espagnols. Le péi*c GrilTct évalue leur |H'rte à r|uatnr ou cinq mille hommes; il n*i?tt pas probable que. Richelieu rallénue ici. !.« rttcit du pbi« GriiTct dilTére, en quelque.» circonstances, de cette iettiv, qu'il ne connaissait pas. Il cite Bassompierre, lequel était enfenué dan» la Bastille à ccUe époque, dont il k’ souvenait mal quand il Ta racontée.
Page 127, ligne 33. — Ajoute: en note : Voyet ci*nprès, p. 333, lettre à Bullion.
Page i33, ligne 3). — djoutr: ; La duclmfcsc légentede Mantoue, ayant eu dessein de livrer Casai aux Espagnols , s’éLiit scrvio, pour Tcxéculion, du commaiuloul du ch&teau «nommé Monliglio; d’Ilé' mery, ambassadeur de Fronce A Turin, écrivait, de Pigncrol, le 6 mai 1 638, au cardinal : « EnGn j'ay descouvert lo plus haultc trahison que l'on menoit contre le roy u Caul, qui puisse jamais tomber en l'esprit d’une personne ai obligée qu'est la princesse de Mantoue ou roy...» (AIT. étr. Turin, l. 36.) A la suite de cette IcUiXi, le uianuicrit donne tin Mémoire de choses à rdsondre, Tait par Chavigiii et annoté par le cardinal; on y lit : • M. d'Ilénury a Tait croire ù Moiileil que le roy luy accorderoit la vie s’il confcssoil tout; mais il pense que la vie de celte personne est au dessouht de ces considérations.» Richelieu u'a rien mis A la marge de ce paragraphe. L'afTaire tmina pendant plu> licurs mois. Chavigni écrivait le i6 juillet, par ordre de Richelieu, au cardinal de La Valette qui, en même timips qu'il commandail i'arniéc d'Italie, remplissait une sorte de mission diplomatique auprès de la duchesse de 8avoic : « S. M. désire eslre esclairctc par vous et f^ir M. d'Ilémery, si vous estimés que vostre parole oblige $. M. de donner la vie A Mouliglio. D'un coslé il seroit juste que son crirni* ne <lcnieur;tst pas impuni, de l’autre $. M. ne voudroit pas engaiger sa conscience eu chose oû il va de lu tnori d'un hoinmt^ »
Ccpcmiaiit Montiglio, Gdèlc à U princesse do Mantoue, In ménageait tant qu'il pouvait dans ses aveux : « Il veut dcscliargcr la princesse, » écrivait d’Hémery au cardinal , le 1 9 juillet, » ci |>ar IA je le lions diTVcliii de la promesse que je luy falsois d'ee|>ércr la vie.»
La consolution faite ou docbMir Li^coU qui fut cniifesi^eur de Hiclielieii, acheva dr tnettre en repos la conscience du roi et celle du canliual; Texi^utiou de. Mouligiio fut décidt'C. Ce fut le poète Voiture, qui en porta l'ordre, allant en Italie annoncer la naissaiieo du Dauphin.
Le cartlinal de La Vnidte avait ècnl à Chavtgni le 35 août : «Je pense qu'on doit faire coodamoei Montcil et Itiy donner ensuite lo vie, à cause de la pande donnée au nom du my, et puis lo tenir prisonnier en Franc<f.« Mais on n admit pas à Paris otr lemprramcnt, et Chavigni nous révèle, dAn^ des termes qui caractérisent naïvement la justice du temps ci particulièrement celle de Uichelieu, la raison de cette sévérité ; il répondit au cardinal de lia VaIctU* : « M. do Voiture vous porte la decision du my .sur MonUril ; il me semble ((ii'il eust etslt* aus.ny Ixui de le ganler 5 Pigm^rol , mais plus de mort< nvoiiis «IVnuemis. > ( Lettre <lu 1 5 septembre , méim* manuscrit. ]
Le I*' novembri’, lo cardinal de La Valette écrit û Chavigni : « Montcil est mort selon l'ordre du my ; il s’csl fort plaint du manquement de parole. » ( /.oc. cd.)
Dca Uttcs <lonl plusieurs de 6,o(m liv. «le rente , avec litre de marquis . furtoil données par le rxM A Cens qui avaient révélé le projet «le trahison.
Page i35,notc, i” colonne. ~ dyouCfs ; dans sa lettre du Aeptembre citée aux Analys^-s.
Page iSy, ligne 8. — Tiltre.v, lises tilirrs.
Page 1 éo, ligne 97. — Mettez des ^mllenutt avant TA t^ui termine la ligne.
Page iAi.ligne8. — dyoufet ; Nous notons ce frivole incident parce <{u'il nous rap^ielle un sou > venir de Napoléon , qui , pcmiant les discussions du conseil d'État • tni^ait quelquefois , du bout de sa plume, .sur le pmmiiT papier qu'il trouvait devant lui, cg que Ica enfauts appellent des èoni'Aommrs. Le secrétaire général «le œ temps-lè nous a jadis mouiré une d«^ c«i$ fruilics «pi'il avait conservée.
Pâgr i4s, ligue 3$, » Au mol « Heucourl* an olraéa.
Pâgei.i, , note. 9* colonne. 9 , liset 1 .
Page I i-, — Ajouta à la note t et drui ou trois autres vers de lUcinc.
Page i5é , note, 1** colonne, ligne 3. <--> Gé, lUez Ge.
Pag«î 17.1 , «Imiière ligne «lu teste*. — Effacez U point, la phrase neit pas tteUer/e.
Page 180, ligne 10. — Chauincs, metle: : Cliaulne.
Page )8o, ligue 1 9. — Rnfan!i, mettn : citfanU.
Page 180, ligne 90. — Castelct, meUfz : CaleM. Les trait mots Chanhte. enfaiit<t, (Uldet, sont ainii écrits par iliclwl^Va^
Page 907. ligne 9o. — Intérêts, liset intérests.
Page 311, notes, 9* colonne, ligne 9. — K, lire; tome.
Page 714, lign«* 3 dw sources. Mettez : Bih), imp.
Pa*.;e 39G, dernière ligne. Ajoutez cette note : L’iiirtcnpIiDn dont il s'agit avait été placée daiiv la salle royale du Vatican, pour pcipétiier la mémoire du combat naval de Pir.vno, gûgné p;ir raniirol vénitien 2iani sur io flulle impériah*, en 1 177, victoire 4 laqueilu le |>a)Kî Alexandre 111 avait dû s«)n reMblisscment sur le siège pontilical. ainsi quo l'attestaient les derniers mois : «Ita iranlifict sua dignitas YrneUc rripiiblicje bcnelicio restituta. « A la suite «le quelques differendssurvenus entre la cour de Home et la Hépiibliqiie de Venise, et pendant rabsoiice de farnhas^ade vénitienne, L'rbain VIII avait fait eOTacer l'inscription. C'était pour ta Hépnblique une insulte qui occasi«>nna une longue querelle; Urbain Mil mourut avant de la voir liiiir; te fut son .vucceas4rur. Innocent «pli y mit rin,«:ii restaunint riiitcripiioti. Le tome 768 de la collection de Dupuy, à la UiblîMlièqur impériale, est rempli de corre!t|>ondance5 diplomalhpies concernant cct incident.
Page 938. — Jjoulrr AUX loorcTf BihI. imp. Ciaimmhnnlt, mélanges, 6961p. 78, mise au net, dr* U main de Cherré.
Page 999, ligne 19. — Héciproquement, liirt rt'ciproqm*. Lr^n du ins. «h* ChiirsmL'iuU.
Page 339 • ligne ao. — Aa lira de la ligw imprinu*e, lut: : c par loquol il sera porti^ que, si Tune
«le» parties traitioit s<^rément, elle kth déclarée infasnic » Correction faite de la main de {\ichr«
lieu. (Ms. de CUirambault.)
Page a37,notc3.~duli<a dr ladernUrr phrase , liui : CcUc lettre sera donnée dans un supplément.
Page ail. — - Ajouter celte uoie à la pièce : Depuis que cette pièce a été imprimée, j’ai trouvé aux .Mfaires étrangères, dans les volumes d'Espagne, une nouvelle ininuttt faîte aprè» le brouillon conserve dans la coilccUon Fmncc, clqui présente plusieurs diiïdrcDCcs quil faut indtquer:dttx sources, mettez en premierr li^ae : Arch. de AIT. étr. Espagne, t. ) 9 (non colé), mise au uct do la main «le Cberré, ^'touchée par le canlinal de Richelieu, cl devenue minute. -*■ du lieu de. la dateapproximüuVc, i/yiiBl ; du iioïenibrt* i638. •— On a mis en Irtr, et ttune autre main : «Partie par un «’ttraordinnirc du 39 novembre. »
Première liÿne du texte : O'Ur mîiM; au m*! commençait comme le brouillon ; mais Richelieu a fait ajouter en marge d*i auU‘C comineiiceimuit :
«(Jumou* M. le comle*duc continue à tesmoigner faire plus d'cstal du cardinal qu*il ne vaut, il luy est iuifiossible de manquer aussv à c«>ntinucr sa rccognoissancc, et à désirer quelque bonne occasiuii qui face oognoivtrc aud. s* comte dur l’estime particulière: qu'il faict «le >a pi*rM>mie ci le désir qu’il a «rime l>onnc paix, poui* avoir lieu d«^ le |>ouvoir servir, comme il le noubaille sincèrement.
• Je no düiibtc point qite M. lticonit«>duc n’ayl eu de 1a resjouissaiicu de la naissance de M. le Dau* phin, comme eu vérité S. Km. an a eu de celle de l'Infante d’Espagne; cl cc d'autant plus que ces deiii naivtauces, anîv<^s presque en mcAmc temps, pourront causer un jour uue grande union, et un grand bien h la cbresticnlé.
• Si nous «'slioiis en estât de pouvoir fain* des cuuipiimeiis publics sur ce sujet, nous les ferions réciproqm;invnt, avec autant dVsclat et de magnificence comme nous en avons uo véritable senti> ment «lans le cœur.
• pour ri'spondre h voatre lettre du 33 octobre, je vous diray qu’on y voit beaucoup de |M«roles. . . »
Page 34 3. — premier paragraphe ( trois lignes) e«r hars^ dans la mise an net.
Page ai? , lignes 7 et • Quelque espèce de contr'rvcliange k M, de lorraine |>oiir le pouvoir. • Cette ligne a été effacée par le cardinal, gui a mis à la place : cà M. da Lorrryne de quoy le. •
Page 343, iigtm 13. L’eipression , lisez impression.
Page aia, ligue a6. — Que, lue: dccc que.
Page a&3, ligne 1. Il faut, lise: il ftiudroil.
Page a.i3, ligne 9. Après te mot cbrt^lieulé, mcticr : « ; ensuitle duquel la France s'engagent très vüloiilii'rs dès cette heurt; k une bonne guerre contre lc;5 ioûdèles. « Phrase ajoutée , ca tafcrl^nr, /Kir llichetteu.
Page s43, ligne 19. — Et c«î, lise: et que ce.
Page a43i ligne 3t>. — . L, lisez , I.
Page a43, ligne 31. Peuvent, lisez pouvant.
Page ai3 , ligne 37. — Après le paragraphe gai finit par ces mots : pour la pix, vient immédiatement, dan.) la mise au net, le paragraphe de la fmgr 2ùâ,gui commence ; « Vous apprendrrs, par d'autrc*s, etc. » et la pièce finit comme nous favotis imprimée.
Enlin, lcdeniit'r pmgrapbe de la page a43 est barré dans la mise au net, et le pr«;inier de lo page 3 44 est devenu , ainsi qu’on vient de le voir, It; cornuumeemeut de la dépêche.
Pa^e 347, note a.~r hffacei çe gui suit les mots; plus d'un an après, cl mettre à la place en août i638, un nouvel édit fut rendu, lequel ne put être enregistré A la cour «1rs comptes qu’en avril i64c. El, en nttcndanl qu’il fiïl mU en vigueur, un arrêt du conseil, du >3 novembre (cinq jours avant la «iate de la présente lettre), enjoignait aux Unésoriirrs de France de cuDtraindre les débiteurs
k payei' iaxc$ dur^. mcAurc* avait ian.A doute prise |>ar Üulüon, san» consuitrrRiclicUcit, qui parait ne pSA l'approuver. Vers la ûii du dernier Wrgnei en 1609* un èdit avait ('tabli, suricA vins, un droit dVntréu, spéciaienieni affectif à l’entretien du pavé des rucA de Paris, <Iont Ir^ lK)ur> gmis se trouvaient ainsi déchargés; c'est Ià sans doute d'ancien csUbiU.vemcnt« que Hichelieu regrette. Au reste, l’étude de cette, brandie de rndminisinition montre qu'en ehangrant rontinuellement d'expédients, on ne parvint (las sous le minintèro du carthnal à rien établir de bon. On en était arrivé k ùù que Hidiclicu n'y trouve d'autre remède que d y mettre la main lui*niéme, ce que pourtant nous ne voyons (las qu'il ait fail.
Il en fut des roesures de voirie relatives au baLiTag<* et à la propreté de la ville, comme du pavé; ces deux affairos, qui ont entre elles une si intime relation, n'étaient pas mieux réglées rmie<|ue l'autre. Pn^iément à cette mémo é|>o<{tie, le tt septembre iG3H« un arrêt du conseil dictait àan mi^urv'A de rigueur au moyen desquelles on ne parvint pas même à obtenir « le neitoyn^menl des nies. • li«» Traité de la police, de Üidamaiv , donne è ce sujet de bonm.4 infomiations. {T. III , p. 1 75*1 77. et p. 3i8>sas.)
Page 1&7, ligne a3. — 0‘St, litez cVst.
Page xGi. — Le signe qui doit signiGer mt//cest mai figuré, voir t. III, p. 696, note a.
Pagv 3G1, ligne 3. ~ A/cttrc en note- : Voycx aux Analyses, dati* du b déirembre.
Page sGS. Après la setonde ligne des scarers, ajoutes : Saint'Gcrmain, 7o3. Copie, «ans dati*. — ^ Bélliune, 9367, fol. 1. Copie.
Page 3 G7. notées, j"co!onm», ligne i5, X.XVII, /i#e^;XXVl.
Page 37a , aux sources. — Ajoutez : Supplément français, 370. Copie.
Page 379, oux sources. — Ajontes : Supplément français, 370. G>pie.
page 3^3 , aux sources. •-*- Ajoültt : ClairambauU, 696, fol. 37. Original. — f.’i en note r Cet orî> gin.nl est daté de Uuei , le t G février. Le mémo manuscrit donne , fol. 43 , un second original portant en tête le mot duplicatai il est écrit, comme l'outre, de ta main d(* Cherré, mais il est daté du s3 fé* vrier. Dans l'original , Uiebelieu a un peu roodifn'’ le tcxti* de l.i minute que nous av.Tit donnée le ma* imsrrit des Aflairt'S étrangère-^, sur hviuel ont été failli les copii'S de la Ribliothèijiie. Nous n'avniiA connu rci original que lardivonx’nt, vius quoi nous laurions préféré à la iniuute.
Page x85 , aux sources. — Ajoutez : Supplément fraiiçaiA, 370. Copie.
Page 3S6, ligîM* 5.— “dyonfei ceiir. note • l.e gentilhomme chargé ilu message du priiio; 1’homas se immuiait P<*sieux. Dt* peur qu'il ne. rendit pas un compte assez fidèle des paroles du canlinal , S. Km. eut .soin de dicter la lettre que Pe^ii ui devait écrin*. La copie 00 trouve dans le ms. de la Uibi. imj>. Suppl, franç. 370*; elle y est précédée de cctle annotation : *Cest la copie pris<‘ sur ta minute origi-
n.vlc, escritc de U main de Cherré, de la lettre cscriltc psr led. Pesietix au prince Thomas, 8 fé-
vrier I G.^9 , • et à la marge est ajouté : « Cette ictin* a été composée par le. cardiital de Hichelieu. 1
Nous la domions ici pour cette rai.son, et aussi parce qu'on y voit combien le cardinal avait à cceiit «b* persuader à tout le monde qu'il voulait sincèrement ta )>aix :
« Monscignéiir,
t J’ay estimé ne devoir jKirlir d'icy s.ins dire à V . A. que lorsqiM? j’ay rapporté A M. le cardinal qu'en parlant à V. A. du malheur de la guerre, <4 du l>oiiheur que la paix caiisi'^roit tant i*n Piémont qoVn touUt In ebrestienté, elle m avoil dict quu, si la Franc<’ y avoit la dispoailion que je pensois y avoir coguueen mon jiasvage, il scroit aisé è .M. le cardinal de la procurer bientost, S. A. ravvMi' rant d'y pouvoir disjwier lellement scs afTaires de voslrc costé qu'il m: s'y trouvv?roit pas du dilftcuité. Il me n'spoiidit mitemeul que la France s'y disposoit si sincèrement qu'il ne craiguoil pa.sdu jjrier Dieu qu'il l'nvoyasi malédiction à ceux qui, ir.vmoigivant la désirer, ne la »4>ubai(0)eiil pas dans le cœur.
CORIIKCTIONS ET ADDITIONS.
«Hqiii ne la voudroient |>a8 consentir loisqnVIIù propOM^roit à conditioint justes et raisonnables. Il m’ajousla msuilte que la furmet^ qu a^oit la France à ne se vouloir |>a» séparer de ses alliés , devoit «•stre receuu commi' un tesmoignage osseun^ que, quand la pais seroil faite, clic scroil neurt* cl de durée invioiabir. Il me dist cii outn' que, quand on a«oit proposé une longue Ircfrc de la part de S. S. la France y avoit dis|>Osé, autant quVIle avoit peu, st*s alliés, pour oc quVJlc avoit cren que c'estoit 1e M'üi moyen do parvenir à une bonne paix.
«Après tout cela, il finit en di*^nl quon n*avoil rien oublié de la part de la France |K>ur la faciliter; qu'elle nvnit donné, il y nvoit longtemps , tous les |>a%tcports qu‘on avoit demandés pour aller é Cologne, maisquonestoit oncoro à attendre ceux de MM. les Estats des Provinces unie» des HollandoU et qu'on y fatsoit des diHicultés avec si peu de fondement, qu'ils avoient eu lieu de croin> qu'en parlant de la paix l’on avoit voulu la continuation de la guerre.»
P. 391 . ligne Ajoute: cette note : Je substitue le mot « suivant » nu mot « présent , » que donnent l«vi dritx cnnmiscrits. mais qui fait un contre-sens.
Page 3o3, ligno 1 1 do la lettre. — Passée*. Lorsque, liuz passée, loraque.
Pngc3oi, ligne 10. — Êtes. lUrt estes,
P.ige 3o/. aux sources. « Ajoute: : Suppl, frnnç, 370. Copie.
|>age 3i i,aux souro's. — — Et apres fol. fia ajoute: : Copie.
Page 3ao, aux sourcitt, ligne — Aprh 346. mette: : tom. i*'.
Page 33 3, ligne 16. — francs, lise: Francs.
Page 3a3, ligne 16. — Dépêches, lise: dep*tscbes.
Page 336, aux sources. Ajoute: : Imprimée. Histoire du ministère du cardinal de HicKHUa [par Vialanl], t. Il,p. 67 du supplémont.
Page 338. aux source*.». — Ajoute: après la prtnùère liÿne : Bibi. imp. Clairambault, Alélanges, GqG. p. 73. Misur au net de la main de Cherré.
Page Saq, ligne ao — Après par lequel , <9Wr; : fil sera poiié que si l'une des parties Iraîlloit séparément, elle sera déclarée...» (Cette cofTcciionost mise, en interligne , de la main de Richelieu, dans le manuscrit de Clairambault.)
Pag»; Saq, ligne dernière. — Cotés, lisez fol.
i’age 333, ligne 3o. — Ajoute: cette note: La lettre d'ilémery est conservée aux A6T. éir. Turin, I. a8, fol. 319.
Page 333, ligne 33. Afette: cette note : l'épunse que Richelieu annonce ici sera notée aux
Analyses, à la date du a6 avril (t. VIP'.
Page 3.H, ligne 5. — t Quand vous le jugorva à propos ,» mette: en note : De la main de Rtebdiru.
Page 344 , ligne 1 7. — • Pour faire le voyage,» mettez en note : De la nuin de Richelieu.
Page 34$. — Mette: aux sources ; Arcb. de Coudé. Communication de S. A. R. le duc d‘Ati-> male. •— Original.
V»» e 345. — Ajoute: à la note 2 : Voy. cmIcssus, p. 367, note 1 .
Page 346, ligne i3. ~ Mondn*, Uses : monde.
1^ 346 • ligue 3 3. — Après le mol Navarre , mrfirr ; . Bi<m.
Pngi* 346 ligne a6. — Après le mot Fontarabie, mettez : , si.
Page 346, dernière ligne. — Après le mot services, mette: : «ainsique vous le sçauriés désirer d'mir personne qui est véritablement...» et ajoute: en noie : Voyez aux Analyses, i3 mai 1639.
Page 3$i, ligne 3 de 1a lettre 194, du 1 a. — Mettez rit note : C'est celle qui csl ici datée du s3, dont Richelieu avait fait la minute le i a.
Page 353. — Ajoutes à la note : C'est là une de ces mésaventures de dictée auxqudUu Richelieu ne prenait pas garde, et que ne corrigeaient pas scs secrétaires.
354. M. In grand maistix*. Ajouta cttu note : Voici la pii;niiën‘ fois que iioint voyons ce tiln*. CV,nt La Mrilleraie, In cotisin dn Richelieu ^ fait grand mailre de rartilierie, à la plactdi; Sully.
Page 356, 4* ügnedu toxte, à partir dVn ba«. — Qu*autrc, lisez quouUe.
Page 36o, à la fin de la note i, ajoutez : Voycx aux Atuly»rs, h la date du i8 mai.
Page 364. Ajoutez à la note i : Voy. ci«dCMUs, p. aCy, note i .
Pagi* 3y 4 , ligne 4. — N'av^», lise: n’ay^s. 4
Page SyS, ligne i5. — Aveugle, lise: aveuglé.
Page 376, note, i'* colonne, ligne a. — Fermer les tjuilUmrU apres le mot arriver.
Page 377, ligne 5. ~ dii mot : mon cousin, mettez cette note : Il faut reman]Uûr en titre de couitn donné |>ar Louis XIII à La Meilleraie. roi traitait de cousin tes maréchaux de Franco, mais La Mcilloraie ne fut fait maréchal que quciqiu>s jours plus lard,apr^s la prise de Hcstlin. Ë.st>ce là une distraction de Richriiru , qui , ch dictant la minnle do cette lettrf', parle comme s'il écrivait en v>n nom , habitué qu*ii était à nommer La Mcilleraie t mon cousin.
Page .379, notes, i'* colonne, ligne 3. — Vivait bon. lisez vivait en bon.
Page 369, i'* ligne do la lellro 910. — Au nom de Céay, mette: vette note: Ancien ambassadeur de France k Constantinople, et qui y résidait encore, quoique sa mission oiïicicllo edt emé.
Page. 391 , notes, i'* colonne, 6* ligne. — - .Sa , lisez In.
Page 399, aux sources. — > .l/edcz : Arch. don AIT. étr. Allemagne, t. iG, pièce QÎt*. Minute sic la main de Cherré. ( Cette pièce a été classé*' parern^ur, daii.s le manuscrit . en l’année i64i.
Page 399, ligne i4 du texte. — Chastolet, lisez Castelel.
P.ige 407, ligne 6. Après te mot « longtemps* olinAi,
Page 4o8, iiolea. 9* colonne, ligne 9. Krlack, lise: F.Hacli.
Page 4i4, note 1. — 3frrtr; des yuiilemets à la preotière phrase.
Page 417, avant*dcmièrc ligne. — Suspecte, hsr; suspectes.
Page 4i$, ligne 1 1. — Traite, /isos traiter.
Pago45i, ligne 0. — AiTaiblira, hscz nfToiblini.
P. 4S7, notes, 9* colonm% ligne pénultième. AcesHopagont , lixe: accompagnimt.
Page 46 1 , suscripiiosi : Heim. — .-lyoufrr cette note : Le nom que Cherré a écrit aln.si r.tt sans doute odut du colonel du duc do Weimar, dont le nom sc trouve dans nos manuscrits orthographié de divenes manière.s, mais qiùin nomme le plus souvent Ohem.
Page 469 , dernière ligne. •>- ^ïaig^y« lue: Saligny.
Page 496, ligne 16. — Ajoure.* cette note: Il y a quelque embarras dans cctle phrase; il sembla qu’au lieu de, • il en arrivera.* il faudrait: « il nen arrive. * — Quant 4 la taxe des aisés, nous devons noter cncom ec passage, dans un billet du 7 septembre, dont U sera fait meiilton aux .Analyses : «Je ne v<ms dis rien de la lave des ayK*x des villes, parce que oHte .xlîain* est remise 4 vos [intdences, ne doutant pas que vous ne considerié» bien tout ce qui s*Ta le plus utile au service du n>y, aux occasions qui s'en présenteront.
Page 5o4 , i'* ligue des sources. — Pièce, lisez fol.
Page 5o4, avant dernière ligm\ — > Méfianci;, lise: mi»(iana.\
Page 5o6, notes, 7* coIoiiihï, ligne péiuiUième. ^ Moniméliain, lisez Montmélian.
Page 5o6, notes, 1'* colonne, ligue i4. — Au lieu de: daiu une correspondance manuscrite du temps, entre gens du grand monde, lisez: Dans la correspoiulance manuscrite de Henri Arnauld. et ajoutez cette sous>note. : Henri Arnauld , connu longtemps sous le nom de f abhe de Saint^.\ieo^as, avait à peine vingt ans lorsque Bentivoglio, nonce en France, le prit en amitié et femmena à Rome. Ce fut pendant son séjour dans cette ville que son frèru aîné. Arnauld d’Andilly, obtint pour lui l'ab*
CABDIX. DB RICUP.UKC. — > VI.
hayi: dont il pnl le nom. D<' retour en France, il yécnl en homme du grand mandi' et fréquenta i'hélel de Ramhouiliet. Durant IWil do qurlqoea membres du parlement, de i63g h i643, Henri iVrnauM nundait au président Barillon, retiré h Amboii<!, toulei les nouvelles de Paris. Ses leltri*?!, écrites régulièrement deux fois j>ar semaine, le dimanche et le mercredi» forment une esjtécc de jounulépistolairequicstcoitserYétcnoriginal.danslacollectioDdcBétbune. Ce journal nousfonniira à Poccaston d’utiles renseignements. Ainsi que son frère d'.Andüly et d'autres membres de famille» il iroiun le .secret d'ètrc ami docx'rtains mécontents .<(an.« se brouiller avec Rirbelicti. Sous te ministère lieMaiariii, Pabbé de Saint*Nicola» remplit diverses missions dtplomaliqtH‘.s , où il .s’acquit ta réputation d’un politique habile, mais ass**i peu scrupuleus. Enfin, dégoûté de.s affaires, tl v* retira à Port'Royal. dont il adopti les opinions, et bienlùl, en 16^9,1! fut élu évéqiie d’Angt^rs.
Page 3 18, aux sources. — AjouUi : Uibl. inip. Clairambaull, Mélanges, t. 3 , 69Û , p. 1 3 1 . Ortgi* nal cbiniré. •— Il y a un double original; les duplicata sont fréquents dans la correspondance de Richelieu avec d’Estrades, envoyé en Hollande. Dnc- pièce où les parties chiffrées sont expliquées se trouve jointe h cet miginal. ~ Ribl. imp. Suppl, franç. «A7Q. Copie. ^ A la 5* ligne des sources. Son CollH>rt , ajautet : Copie.
Pagi'Ssi.^ Les deux ligues qui terminent la lelirt! dans Porigiiial de Clairambaull sont écrites de la main de Richelieu , avec un léger changement do rédaction.
Page 5a I . — - Il faut un grand filet, le .Yora ne sc rapportant point è la pièce qui précède.
Page ligne 1 1. — On, Uset la cour de Rome.
Pagr 5a3, ligne a6. — I.e roy, lise: le |Kipe.
igné 3L— Il . fixe; s'il. Et <lans la ligne .suivante,oprèsccntremisr, omettes une virgule.
Page $99 , notes, i'* colonne, ligne .3. — Aprvj 1G7, ^erme; lu pannthèu.
Page TiSo, ligne a. ~ Apr^i etc. mettre en note : ces deux, etc. sont du inanuserit.
Page 533, notes, i'* colonne, ataut-diTnièro ligne. — Qui a, liu: qui a eu.
Page 563. *— Il faut un long JtUt.
Page .564 , ligne 33. — Scigneric, lius seigneurie.
Pngi! 57S, iiolc.s, ligne a. — Inscripticm . liiez suKriptton.
Page 579, ligne i3. — > Ils doivent, lisez ils (les Yéntltens) doivent.
Page 584 • notes, i'* colonne, ligne pénultième. — Fol. 558, orig. lisez : orig. fol. 558.
Page 590, note, a* colonne, ligne pénultième. — Après Harlay, mettez : 847.
Page 599, a* ligne è partir d'en Ims : effacez les points après le mot dict et intnxale: Us trois para> graphes suivants , gui ont été supprimés à tort .
«Quelque parole qu'on |x>rtc a M. d'Harrourt de la part du prince Thomas, il ne doit point s'arrester de faire cc qu'il estimera à propos, scion scs premiers projets pour le service du roy, mais si led. s* prince Thomas signe le jiapicr qu'on vou.s envoyé, eu ce cas M. d’Harcourt prendra ses mesures sur ce qu'on pourra concerter avec luy pour ce qu'il estimera plus avantageux.
« Surtout il doit avoir devant les yeux que. si le secours proposé |>ar le sieur Faberl et (var le cap* Liuay peut réussir, il est cent fois meilleur que d'y mener l’armée, qui, en ce cas, demeurera libre pour agir entièrement, ou scion les projett que M. d'Harcourt aura pris conformément à set instruciions, ou scion cc que les occasions luy en donneront lieu.
«Au cas que M' le prince Thomas veuille signer ic papier qu on vous envoie, M' d'Harcourt ne fera point diflicullé de signer celtiy qu'on vous envoie aii>sy au pied du projet des promesses que le nty conscui de faire.»
Page S99, note a; é /<i place des quatre premières lignes» mettez seulement : Cette dépêche devait être communiquée au comte d'ilarcoun.
Page 60a , ligne 1 7. — Ligne, lisez ligue.
l’igo 6i3, *ui K>urm. — En frit ; Bib). imp. CUironibatiil, Mclaiigos, i , ii* fiçiC, p. i83. — Original.
Pagr6.5, dcmiSinrJignc <!o iwiiifcs. — Ajoafe: : .Suppl, 370, ntrait.
P«gr Gi5, iiûU^a i'* culonDr. Aprh le mot : rP4rgr>, ajontci : de Toriginal et »us»i de ia pi^ce dc^âHaires 4Îlrangères.
Page C 1 6, à la Hn de la pt^cv. Ajoute: : « Faict à Uuol, le vingt quatrie^ine de tiowutbrc mil aix €enl5 trealo neuf. Le Cardik. oc Uiciiclicu. > Celle date« écrite ea tottlea Idlres, a éU; mi>e aprèx coup, sau5 doute au moment de l'expédition, rVsl cc qui explique la différence du to au ai.
Page 616, aux sources. ~ En tête: BihI. imp. Clairaml>auU, Mélangea, 69C, p. 191. Original- Kichcltcu ,1 écrit de sa main, au doa d«* cet original, les mnU que le secrétaire a écriu, en titre, sur la miaule. — Aux .sources, 6* ligne. — .Ijouiez : Suppl, fran^’. 370 , extrait.
Page 617, ligne 8. — « Pouncu qu'il luy donne ]>arolc,« fficAr/tVu a e^aeê ees mots et il a mis en infrWi^ne : « mais qu'il s'assourc. »
Page 617, ligne ao. Dans l'original la phrase est restée imparfaite. Ica huit dcrnîei'^ mni^ manquent.
Page 617, ligne 18. — Qu'ont eus les P.iys^Bas cette annét*, Richelieu a effoeê ces mots et <1 mis . « qu'ont eus les ennemis cette année en Pays*Bas. •
Page 617, note. — Apiis U mot : 4 mss. » ajoute: : «ainsi que nur l'original.»
P. G 19. — dyotttr.: d ht note 2 : Dans l'original, elle fait corps avec rinslruction qu'elle termine, mais elle e»l précédée des lignes suivantes :
« D'auUol que M. le prince d'Orange demande caution . dans Amsterdam , de l'argent qu'il plaira au roy luy promettre, ne faict point de difficulté d'en donner, pourveu qu'il luy plaise en donner une solvable dans Paris, pour respondre de i'cxccution de ses pro|>osttioDS. •
Page 6ao, notes, s* colonne, ligne 8. — Elle, fw: la lellic.
Page 6aa, noies, 1'* colonne, ligne 3. — «La pièce i88,rtc. Supprime: cette dernière phrase et mette: d lu place: Ces engagerornls, longtemps médité.i et souvent mmlifiés, fuixmt envoyés de noU' veau h M. d'Estrades, par HicIieÜcu; sa lettre, dont roriginol .«c trouve dans les Mélanges de (liairambault (696, p. 339), est de la main de Clieri*é . et une mise au net, écrite de la mémo main, est aux Aff. étr. Hollande, t. 31, fol 187. Cette mis*; au net nous donne la date du 38 décembre qui manque d l'origiiiai de ClairambauU. Dans cette rédaction, la pmme.v<e de Richelieu n'est pas tout n fait coiiformc à celle du ms. des Aff. éir. tandis que le texte de la promr,sse du prince d’Orange est idcntiqucmcot le même. Au coutrairc, une aulrv pièce de la main de d'Eslrades, datée de La Haye le 17 janvier i6éo, et conservée dans le manuscrit précité de Clairambault, p. 3G5, donne, pour la promesse de Richelieu . le même texte que celui qu'on vient de lire, tandis que, dans la promesse du prince d'Oraogtr, deux paragraphes ont été ajoutés :
<1* Le Prince promet que messieurs les Estais entretiendront 3o ou 4o vaisseaux au travers dr (Valais, pour cmpcschcr que les places des cniicmU ne soient secourues... et pour asseurcr Ir passage des vivres du France cl de Hollande.
• 3* Il sera réduiclà Paris 7 i.Sûo livres, montant des gratifications destinées |»ar S. M. pour le» officiers françois qui servent M" les Estais. •
Page 633, notes, i** colonne, ligne ih. — Tom. 1, lise: tom.3.
Page G37, ligne 3. — Avant te mot est, ouvrir des guillemeu, et les fermer à la fin de la phrase.
Page 638, notes, ligne 1. — 373,/i5rt 573.
Page 638, not», 3* colonne, ligne ih. ^ Amaull, liset Arnauld.
P.ge 633, ligne 3o. — Aprts le mot retlthli , Jirmer let gailUmets.
Page 6^0, lux sonrcea. — T. liiez n*, et i4. lisez 4i.
■ >ii.
COIUIECTIONS ET ADDITIONS.
tigiir s. St'AsaiN lUfz JiMii&e.
ti-io, ilernièfv Ügn*' de ia note. — a3 • Iwt â3.
PaR«- tii», ligne i3. — LVvcmjuc Arnantd, Usft Henri Amauld.( Voy. l’erraliim de la page 5o8. )
Page 6i3, ligne ». — Pire* Usez frère.
P.ige ligne lo. — • L** i i janvier, tuez le 4.
Page 64C, ligne lo. — août, liu: octobiv.
Page G46 . ligne 1 6. — Le » novembre, lif<z le 6.
Page 655. ligne i, — .Sa, lise: la.
l*ugeG57. ^ Ajoutfz aux sourcts f pi-fmtère ligne : Uibl. inip. (^lairaudMiuU , Mélanges, (. Gifù. Original. — El en àtrnùrt ligne . Suppl, franç. 370. Copie.
Pa*!e G56, ligne »3. > I>cs Açonu» ou des Canaries. Dans Coriginal et la minute it^ a . Essores et
Caïuirir-s.
Page 65$, ligne pénultième. — • Après U mol : Prince d'Oraiigi*, la Uure finit ainsi dans Cortginal
* Sur tout cc que dessiia, et nous mander à quoy voua cognoi»lr»*s qu'il se (Hittrroit porter. Cependant vous ne vous engagerés à aucune chose déterminée sur cc sujet; désirant avoir du temps pour y penser, ayant sceu leum intentions. Je suis. Monsieur, voatn.» très aflrclionné à vous servir. Li. Candiiv. nr. Iticmxir.it. •
Page 659. aux sûurci;^. — Ajoutez : Suppl, franç. Jyo. Copie.
Page 670. — Ajottiet aux sources : Suppl, franç. 370. Copie.
Page 67 1 , ligne 1 3. — Ensembles, lue: ensemble.
Pagi* 673 , non*», 1" colonne, ligne 5. — Efface: le mot mt'SiiH's.
Pagi 673, notes. 3* colonne, ligue 1 1. — Lx>s, lise: des.
P. 676 , ligne 3. — An mot * user, » indiguer celle nou : Chavigiii ccrivil en conséqueuc»* à d'Es* tradi's l«* iS février: «L.i détention du Prince piUitn ayant fait grand bruit panni les protertuns d'Allemagne et les cslvinUte», il est important d'infomier iin chacun de« justes et importantes nti* sons qui ont mis S. M. dans la nécessité d'en user ainsi... • A ccito lettre* était joint un mémoire qui a dû être envoyé A plusieurs ambMssa<leura; le nom de d'Eslrade» cl celui du prince d'Orange, auquel il devait étn: communiqué, ayant élé mis .*i(hv^s <'oup dans un esjKtce laissé en blanc ;rar i’expé<iilioii* tiaire. ^ La lettre originale de Chavigni, ainsi que le mémoin', sont conservés A la Uibl. imp. Clai* rambault» Mélanges, t. 3 , n* 696, pièces 3oj et .I09.
P. 676 1 ligue 6. Boi«rourl . lisez 6t>Uiotiel. CVat un exempt dt*» ganics que t>ous voyons souvent employé |Mir le cardinal lorsepril s'agit de i*am*statioti ou de la garde de quelques prisonnuT» d'tmpof tance. (Voy. t. IV, p. 438 et G83; cl I. V, p. 44t|.)
Page 679, ligne j5. En on, lises on en.
PaizeGHi , ligue 3. Apres le |K>int« mette: en note : Cliuvigni coniiraiait cette nouvelle le i5 avril; il écrivait à M. d'Eslradcs : « ... Li* roy a réf^ilu de partir le a ou 3 du moiaqui vient pour appuyer, pxr sa pi-ésence celle de M. le cardinal, le grand dessein que l'on entreprendra dans les Pays-Bas. > t.lairambault. Mélanges, O9G, p. 391.
Pagi* 6$t, note, t** colonne, ligne A. -** Orosie, Use: Grosic.
Page 096, note, t'* colonne, ligne 3, — tS4i,/tiex iGA>«
Pagc7aS, ligne 18. — A Vautau, lisez de.
Page 738, note, a* colonne, ligne i3. ~ du nom de Nogeni, meUez celle sous^note : Parmi tous CCS noms déguisés, celutdA est le nom même de ia personne; il faut se souvenir que Nogeoi était le firèn' de Bautru.
Page 733, A la fin de la note 1. — Ajoute:: Déjà même ou a |>u renunpier, dan.s la corfcspondanee du cardinal, une certaine aigreur très-|>eu dissimulée, p. 718 . lettre du 8 août.
*• 3. — If mot tM>uroe», t supprinertUux lignes etmtWY: EHr n» pour
^i^naïufv qu*un»' wpèf«t dW l>arréc' , comm»’: «lans presque loulcs Jt-a leUrcs de Pojol ; et , comme c’ra» aussi son liabitmie, ii transcrit dans te texte i'»pagDol môme réponse d'Olivarcx, en |>ar(}e cliiflrée.
Page 7^1. ~ Ajoute: d la note 2 L*dvcquc de LfOrob<‘x était Jean I)afitx« d'une romille parle nieiilaire.
Page 7J1. ~ A'otr à lyouirr à lu lettre 37$ : Le prince ne lit alors aucune objection; on >oit que, s’il en eût fuit, Hiebelieu était disposé aie satisfaire; t'uiiion était vivctnenl désirée des deux parta et cbacuii aurait craint de U rompre. Mais, lorsqu'un peu plus tarti )r cardinal fit son testament, 1rs mêmes conatdéralions n'cxistaical plus, et il écrisil arec rautorilé d'un mourant: «Je ue fais aucune mention, en ce mien testameut, de ma niepcc, (a duebesu* d'Anguien, d'aulnnl que, par son contract de. mariage, die a renoncé k nia succession, moyennant ou que je luy ay donné en dol , dont je veux et ordonne qu die se contente. • Mais le hoau-père de M"* de Urexé ac montra {leu disposé à ohiur i ces ordres posthumes. « M. le Prince, écrit (îuy*Patin (8 mars i6 li s'en va pl.tider contre madame (rAiguillon, afin do l'aino casser le testament du rardion) , son oncle, au nom de sa bru, la dnrbcsse d’Engbien, La duchesse d'Aiguillon cherche la pnix et, tâchant d'avoir composition, a oflfert un million deux cent rail livres aud. Prince, qui ne vont pas boire à si |K'tit gué. •
(T. I,p. 3aV)
Page 753, notes, a* colonne. — De Cournycr, luez h*
Page 75 1, ligne 10. — Leseid, litez ce «ml.
Page 7Ô9, notes, 1'* colonne, ligne 7. — dpfVJ conversation, met/e; : (p. 3o3).
lAige 769 . texte, h* ligne. — Ajouter cette note tut Sabutier : Cétail un honimc d'a(raire.sassex mal famé et que protégeait Uichdieu. Trésorier des parties cosudlfs, rccevmr des consignations du (^bàtdct , il avait acheté ces charges et d'autres au |uix de 9oo , 1 1 00 d 1 aoo mille livres. • Oda seroit incompréhcusible. mande il. Arusuld ( ao avril x63q) . .si on ne tenoii |>our assettré qu'il nr fait que prcAter son nom.» L'année nttivaute, il acheta la charge de receveur des consignations du psrirment , et, à Cette occasion, un arrêt ordonna une Infuriuation de vie et moeurs. Sur quoi Ü. Ar* nauM écrivait encore : « Jogci cr que c'est de mcUiv tout l'argent des consignations entre les mains <le SahlMticr, lequel a sur sa teste cette chaire, qui luy revient, avec ralternatircl le triennal, à dixneuf cent mille iivn>s et plus... eda esttontà fait prodigieux.» (Letfn>du 9 mai i6io.)Onvoii qu'avec toute» ces anàlras giganti*^ques SabiMiier s'étail mis dans une position difficilo et suspecte. Il s'en tira pourtant, sans doute à l'aide de la protection que nous lui voyons accorder ici. Nous lismts dans la chronique épistolaîrvi de H. Aniauld, â la date du iG février iGi) : * Sabbatier feit , tlj' a quatre joiini. imo magnificence estrango A Montrouge, uii liaptesme de. sa fille.. . Il y eut comédie. . . c'est une chose bontousc de «oufifrir que cot bomme triomphe aiusy après avoir volé tout le monde. » — (k'Ue bistoirede Sabbalicr est curieuse pour la connaissance des mœurs financières de ce temp«*lé.
Pagi? 77$, note a. — 769, /ii« 760.
Page 77$, nnto, a* colonne, ligne i3. — Six, fisc: six millions.
Page 775, a* colonne, ligne 14. «—Si elle, /ixrr S. M.
Page 776, ligne 4 du P. 5. — l)*y, lisez d'en.
Page 778, notes, a* colonne, ligne 11. — 1G9, liset 369.
Page 785, ligne 1 6. — Toulon, lise: Toulouse.
Page 785, ligne a6. — Ktlisc: la.
Page 7S9 . sous note. — AjouUz : Elle parle sans doute des bontés présentes, mnU comment . en signant ce nom, 110 pas so souvenir de iC3a }
Page 790, flûte, a* colonne, dernière ligne. — Ajoute: que nous venons de citer.
Page 796 . note 1 . Ajoutez * Ce fut pourtant l'année suivante seulement qu'elle fil un voyage en
CORllECTIONS ET ADDITIONS.
Iloüandr. Mai» ia rciiM! sa mère se iliafKisait à y passer en allant à Coiogiir ; Ir» ambassadeurs bolUndais Londres engageaient leurgouverooruent à IVn dissuader; iU disaient i«reflVnycrceux qui le luy conseilloient, eu leur montrant le périt qu'ils courroient, A cause do reslroile alliance de iVslatavec la France, et du grand nombre de ceux qui estiment beaucoup Tamitié de M. le cardinal. «(Oroi'n van Frinstercr, Arch. de la maison de iSassûü, I. III, p.
Page 796, note a. — P. 735, lisn 786.
Page 79b, ligne. — L'Illerv, effacei t apostrophe ;\\ n'y en a point dans le mot écrit |>ar Hi» clieticu.qui, selon un usage assex commun de son temps, omettait presque toujours la ponctuation; mais il a mis t*i majuscule, ce qui suppose l'apostrophe.
Page 799, 5* ligue. «Sonder»; ce moi ne se comprend guère; il ai itailleurs douteuse dans le texte, oà f or pourrrnt lire fonder, ce yui du reste nejt peu Aeancoo^ fdu* clair.
, Page 799» 7* ligne. — Aprh le mot cogaoistre, mettes avoir.
Page 801. note 3, 6* ligne d'en bas. —, après toulf entre deux virgules.
Page 808. sous-iioU'. — F.ffaett : de Ponie<(e et celle; tl mette; à la date, au lien du 8 > le i3, ( date de la piht de Pontette).
Page 8i 1. note 5. — L'ivôquc Arnauld. Uu: Henry Aruauld.
Page 8 1 1 , ligne a. — dnini le mot IV^rlaircisicnient un mol doit aeoir iti oublie par, donnant , on autre.
Page $>A, notes, o' colonne, ligne i. — Bouquet , tirer Jacques-
Page 8j8. — Ixi note «' > doit être numérotée 3, et la note 3 doit être numérotée ï.
Page 8^5, notea, a* colonne, ligne ■ a. — Efface: le; guillemets.
Page 8.46, noua, a* colonne, ligne i4. — Dud. lisez du s‘.
Page 86» . ligne ay. — Pffuce: le chiffre de renvoi i .
Page 86a, note, ligne i. — Après m», ajoute: : ici.
Page 871, ligne ai. — Eicepté Iji Molle, lises à La Motte pr8a.
Page 889 , ligne 7. — Üeus lettres sont tombées au premier mot: lise: tout.
Page 896, ligne 6 (d'en Iki' — La , lise: le.
Page 897, 1" ligne. -- Sc*. lisez ; le».
Page 918, .«ma-iiotea '* et — M. de Ruulbilliers, Use: M. Buiitbillier.
Page 933 , note, 1* colonne, ligne la. — Aprbi le roi , ajoute: : . Prend «o« mesure.. IA dessus, ■ lui di'Util-it.
Page 9.46. — Ajoutezlt la note coucemant madame de Chevrruse: Au reste, il p.araii qu'eiitre cellr dame, qui était alors hors de France , et le cardiiul , il y avait précisément à celte heure quelque |><mr|wrlrr de rapprorbemcnl qui pouvait donner carrière aut conjectures. H. Arnauld écrivait le 4 juin, quelque., jours avant la découverte du traité iTEs|>agne : .On inurmiirc de quelque accoin- UKKlriiieiit de M^ de (ibevreiise de de(4, et l'on s'imagine que c'est pour cela que Boispilé est allé trouver .M. le cardinal. > On a vu que ce Boispilé était un serviteur attaché à la maivui de Chevrruse.
Page 961 , 3* ligne du (este , b partir d'en bas. — Effucet (sic).
Page i|54 , a’ ligue du texte, 4 partir d'en bas. — AITectioiinê , lise: alTeclionné..
Page 961. — La date de la lettre XLV, 00 juillet, lise: : i4 juillet.
