AU CHANCELIER OXENSTIERN

29 mars 1635.

Excellentissime Dne Cancelarie, J'ay receu avec grand contentement les lettres de Votre Excellence et les tesmoignages qu'il luy plaist me rendre de son amitié et de son estime , qui me sera tousjours très chère , comme honorant grande-

' Les lettres de Monsieur au roi et au là un des grands noms du siècle de Ricardinal ne sont pas dans ce manuscrit. chelieu. Axel Oxenstiern , tout à fait con-

* Le nom et la date , qui manquaient à temporain du ministre de France ( il

celte minute, ont été notés au dos. — C'est n'avait que deux ans de plus que lui), peut

ment sa personne, et faisant un cas particulier des qualitez qui sont en Elle. Vous pouvez bien croire qu'il m'est impossible de ne désirer pas voir une personne du mérite de Vostre Excellence; je me resjouis en l'espérance que j'en ay. Le roy tiendra tousjours à faveur son passage par sa cour, comme vous tesmoignera le sr de La Grange. Cependant, Sa Majesté remet à Vostre Excellence de prendre ses mesures en ce sujet selon qu'elle l'estimera plus à propos. Pour moy, je tiendray à faveur particulière de luy tesmoigner en toutes façons que je suis . . . '

être considéré comme son égal pour le génie; seulement il n'a pas agi sur un aussi grand théâtre , et n'a pas été placé de manière à obtenir sur les affaires générales de l'Europe cette influence souveraine et prolongée qu'a exercée le grand homme qui avait préparé et rendu possible le traité de Westphalie. Richelieu , mieux que personne , savait apprécier Oxenstiern , mais il se défiait de ses prétentions en faveur de son pays , il ne lui permettait pas d'être Suédois ; de son côté , le ministre de Suède craignait la patriotique ambition du cardinal et son égoïsme national , en même temps qu'il comprenait toute l'importance dont était pour la Suède l'appui de la France. Après la bataille de Nordlingue, perdue en i634, Oxenstiern sentit plus que jamais le besoin de resserrer les liens qui unissaient les deux monarchies , que certains différends avaient relâchés. Ce fut le principal objet du voyage qu'il fit alors à Paris. Oxenstiern y arriva vers la fin d'avril i635; il y fit incognito un court séjour. Ce fut le 27 dudit mois qu'il fut reçu par le roi, et le même jour il visita le cardinal, qui lui rendit celte visite le 29. (Voy. la Gazette, p. 23a et suiv.) Une convention fut conclue alors entre la France et la Suède , par laquelle les deux

puissances s'engageaient à ne faire séparément aucun traité avec l'empereur, ni avec les princes de sa maison. Un original de ce traité, en latin, daté du ff avril, se trouve aux archives des Aff. étr. Suède , t. m , f° 333. Oxenstiern quitta Paris presque aussitôt après avoir conclu cette convention. Notre manuscrit nous donne une lettre de lui , adressée au cardinal , et datée de Rouen, le -~j- mai.

' Au folio 3 du manuscrit de Baluze , nous trouvons la même lettre en latin ; laquelle des deux pièces est l'original ? laquelle , la traduction ? Il ne semble pas douteux que la minute française ne soit l'original dicté par Richelieu ; caria lettre latine a été très-fidèlement traduite d'abord sur la minute française , et ce n'est qu'ensuite qu'elle a été modifiée dans sa rédaction ; à cause de ces modifications mêmes, et dans la pensée que peut-être la traduction est l'œuvre du cardinal, il convient d'en conserver le texte latin ; c'est ce texte d'ailleurs qui a été envoyé au chancelier de Suède , lequel écrivait toujours dans cette langue au cardinal. La pièce est de l'écriture d'un secrétaire, avec quelques mots de la main de Richelieu, et Charpentier a écrit en marge : • A M. Oxenstern , grand chance-

CCCLXVII.

Arch. des AIT. étr. France, 1635, six premiers mois, fol. 270. — Original sans signature , de la main de Charpentier.

De Ruel, ce 30 mars 1635.

Il arriva hier un courrier de M. de Pougny , lequel apporte la mort du grand trésorier d'Angleterre 2. Il est à craindre que le changement qui arrivera des ministres en ce royaume n'en change les esprits et les résolutions, qui , jusques à présent, ont esté à la neutralité.

Vieupont n'est point pris à Bruxelles.

La maladie de M. de Loraine continue.

Le roy d'Espagne fait tousjours un

lier de Suède et directeur général îles <;onfédérez, en Allemagne. » — « Excel - «lentiss. Dom. Cancellarie, Accepi lubens

■ litteras, Excellentia; Vestra; easque non « obscuris singularis erga me benevolentiae 1 vestra; argumentis mihi semper colen- «das*; non dubitat, credo, Excellentia «Vestra, quin boc mihi sit in prœcipuis « votis ut detur tandem aliquando optata

■ vestra praîsentia vestroque alloquio frui".

■ I\ex gratissimam semper habebit per « curiam suam profeclionem vestram ; de 1 qua re cerliorem faciet Excellenliam Ves- « tram Dominus de La Grange '". Ad me

' Nous transcrivons ici les phrases effacées dans ta minute latine; le lecteur jugera de la conformité de la première rédaction avec le texte français : « et al» «co missas in quo cxiiuias animi dotes miror et ve- «neror. »

" " Gratulor certe et ea ipe vos videndi reficior. »

« quod attinet nihil gratius, nihil oplabilius » mihi contingere potest quam si omni arte « vobis teslari possim quanlo affectu prose- ■ quar Excellenliam Vestram , enjus sum « verus """ cultor. — Excellentia? Vestrae « addictissimus servitor. Datum Parisiis, « 4" kalendas aprilis t635. »

1 Cette pièce ne porte, en tète, aucune indicalion ; Cherré a écrit au dos : « Mémoire respondu de la main du roy. »

' Robert Weston; ce chef du cabinet anglais était assez bien avec Richelieu, et sa politique n'était pas défavorable à la France.

*" alnterea Sua Majestas prudentiae vestrae molles «aditus et tempora, qua; magis ex re in hoc negotio « videbuntur, relinquit.»

**** Le mot venu , ainsi que la formule finale, est <V la main du cardinal. La date a été écrite par Charpentier.

grand armement en Espagne. Il a desjà 7 mil hommes de pied arrivés en Catalogne, et quinze cens chevaux, et le reste vient à la file. Son équipage de canon s'appreste puissamment, et il doit y arriver hientost.

Il ne se peut rien adjouter J'ay fait envoier à M. d'Aluin l l'ar-

aux ordres que vous avez don- gent des levées des k régimens dont on nés en Languedoc. i avoit desjà envoie les commissions

et la première monstre de ses trouppes. On luy a mandé aussy de mettre actuellement, luy et M. d'Arpajon, leurs compagnies de gendarmes sur pied, et deux compagnies de chevaux légers dans la province : on a escrit au dit sr d'Arpajon de ne bouger plus de Narhonne.

J'ay fait encore escrire au régiment de Cornusson , qui est en Provence , de s'y acheminer diligemment; car, en effect, il y a grande apparence, par les advis qu'on a de toutes parts, et particulièrement par les voies que sçait le roy , que ceste coste sera attaquée.

M. d'Hémery fait faire toute la diligence possible aux fortiffications de Thoulon. Il n'y aura rien à craindre pour ceste place dans la fin de may. Quant aux isles, je ne dis pas le mesme, mais on y fera le mieux qu'il sera possible.

Rogles est allé à Péronne.

1 Le duc d'Halluin était fils de feu le maréchal de Schomberg; il lui avait succédé dans le gouvernement du Languedoc.

Je leur commanderay de partir.

C'est mon opinion.

Le cardinal Infant a escrit à l'ambassadeur qui est icy qu'il l'aille retrouver à Bruxelles; mais, parles mesmes advis que Sa Majesté sçait, nous apprenons qu'il ne partira pas si tost.

MaintenantqueM.de Saint-Simon s'est défiait du régiment de Navarre, il plaira à Vostre Majesté commander à M. d'Avaugour d'aller le plus promptement qu'il pourra en sa charge , et ordonner, s'il luy plaist, à Manican et autres officiers d'en faire autant. Il s'agit de toutes vos affaires en ces occasions; il est bien raisonnable que chacun y contribue, et il est honteux à des gens d'espée de n'estre pas en leurs charges en ces occasions.

Beaucoup estiment qu'il vaut mieux ne faire point du tout présentement de compagnies de mousquetaires à cheval que d'en faire , veu qu'on se mettroit au hasard de bien préjudicier à l'infanterie, dont on a besoin. J'avoue que je suis de cet advis en l'occasion présente.

Je crains bien que le nombre des cinq mil chevaux qu'on doit fournir pour la Flandre ne se puisse trouver, veu qu'on ne sçait où est la cavalerie qui est avec M. de Rohan et qui doit revenir, et qu'il est impossible qu'elle ne revienne harassée.

A cela il est difficile de trouver une bonne pièce à coudre. Cependant nous avons pensé qu'il estoit du tout important de lever encore cinq compagnies de

CARDIN. DE MCHEI.1EC. IV

H est très à propos.

Je parleray à ceux du régiment des gardes.

Je me rendray demain , à 3 heures après midy, à Ruel.

chevaux légers et les donner, si Vostre Majesté le trouve bon, à ceux qui les pourront le plus tost mettre sur pied , c'est à dire ceux qui ont le plus de crédit, ou qui en demandent le plus pressamment, la presse n'y estant plus si grande.

Le comte de Lanoyen demande deux.

Sauvebeuf en prendra une si le roy le veut.

Un cousin de Canillac.

Disimieux.

Le prince Danrichemont.

Après avoir parlé à MM. des finances , je puis asseurer Vostre Majesté qu'elle ne manquera point d'argent; il n'est question que d'hommes.

Il est à propos qu'il plaise au roy mander à MM. les capitaines de son régiment des gardes de tenir leurs compagnies complètes, car elles ne le sont pas, et, qui plus est, de leur donner ordre de les remplir de gens qui ne les quittent pas quand ils seront esloignez à 1 5 lieues de Paris.

Je croy que le service du roy requiert que j'aye l'honneur de voir Sa Majesté sabmedyou dimanche; s'il luy plaist me faire sçavoir où je la pourray trouver, je ne manqueray pas de m'y rendre.

Il plaira à Sa Majesté me faire un mot de responce au contenu de ce mémoire , afin que l'on exécute ses volontés.

CCCLXVIII.

Arch. des Aff. étr. Rome, tom. 48, fol. 5a8. — Original. Bibl. imp. Suppl. franc, fol. 860. — Copie.