A LA COMTESSE DE LENNOX , SA BELLE-MÈRE
( Copie du temps. — State paper office de Londres , Mary Queen of Scots, vol. 5. )
Motifs qui ont dû empêcher jusqu'alors Marie Stuart de soumettre sa justification à la comtesse de Lennox. — Circonstance toute particulière qui l'engage à rompre le silence. — Résolution qui a été prise de transporter en Angleterre le jeune prince d'Ecosse, petit-fils de la comtesse de Lennox. — Protestation de Marie Stuart qu'elle ne conserve envers la comtesse de Lennox aucun sentiment d'inimitié, malgré l'injustice de sa conduite à son égard. — Charge qu'elle a donnée à l'évoque de Ross de lui en rendre témoignage , si la comtesse de Lennox veut l'admettre en sa présence.
De Chatsworth, le 10 juillet 1570.
Madame , if ihe wronge and false reportes ennemies well knowen for traytors to you , and alas lo muche trusted of me by your ad vise, had not so farr sturred you against my innocency (and I must saie against ail kindnes ) ihat you hâve not onelie as it were condemned me wrongfullie, but so hated, as your woordes and deedes halh testefied to ail the worlde a manifest mîsliking in you against your owne blood, I would not hâve obmitted' thus long tny duelie in writing to you, excusing me of ihose unlrew reportes made of me : but lioping with Goddes grâce and tyme to hâve my innocencie knowen to yow, as I trust it is alreadie to the most part of ail indiffèrent persons, I thought best not to trouble your for a time , till
now that suche a mater is moved that loucheth us bothe, which is, the transporting of your little sonne and my onelie childe in ihis cuntrey , to ihe which, albeit I were never so willing yet y wolde be glad to ha\e your advise therein as in ail other thinges towching him. I hâve borne him, and God knoweth with what danger to him and to me bothe, and of you he is dissended , so I mené not to forget my duetie to you in showing therein anye unkindnes to you, how unkindlie that everyou hâve delt with me, but will love you as my aunte and respect you as my mother in lawe. And if it please you lo know further of my mynde in that and ail other thinges betwixt us, my ambassador the bishopp of Rosse shalbe redie to conferr with you. And so after my hartlie commendations , remitting me to the saide ambassador and your better considération, I comitt you to the protection of almightie God, whome I praye to préserve you and my brother Charles*, and cause you to knowemy hart better nor you doo.
From Chattswoorth, this 40"' of julij 1570.
By your loving daughter in lawe.
j4u dos : To M Y LADiE Lennox , my mother in lawe.
Plus bas, d'unei écriture du temps : The double of
< Gliarles, second fils de la comtesse de Lennox et frère de Darnley.
y* lettre sent be the Q. Scot. to my lady Lenox, 10 julij 1570.
Delivered to her, in présence of the Quene of England, vin novembris 4570.
1570. — Le 19 juillet, M. de Poigny obtint enfin l'autorisation d'aller visiter Marie Stuart à Chatsworth. Il resta quelques jours au> près d'elle, revint ensuite à Londres, et retourna bientôt en France.
AU DUC DE NEMOURS
( Autographe. — Bibliothèque royale de Paris, Ma. Be'thune , no 9126, fol. 32.)
Empressement de Marie Stuart à saisir l'occasion qui se présente à elle de se rappeler au bon souvenir du duc de Nemours, en profitant du départ de M. de Poigny. — Compte que M. de Poigny pourra rendre de l'état des atfaires. — Remerclments particuliers adressés par Marie Stuart au duc de Nemours pour le service qu'il a rendu à la veuve et à la fille de M. de Martigues. — Vive recommandation en leur faveur.
De Chatsworth, le 20 juillet (1570).
Mon cousin , bien que je conoisse bien que mes lettres ne peuvent servir que d'ennuïer ceulx qui ' les resçoyvent, pour le peu de bon subject que j'ay de les écripre, «si es-se que, ayant si bon moyen du sieur de Poygni , présent porteur , je n'ay voullu faylh'r
VOUS fayre ce mot cour me rammanlevoir à voltre bonne grâce, et toutes mes affayres, de Testast desquelles il vous pourra randre plus seurement et mieulx tesmoygnasge que moy par mon escripture, laquelle je ne finiray que, premier, je ne vous aye remersciay de la faveur et courtoysie qu'avés montrée à une pauvre afïïisgée veufe, qui a cest honneur d'estre vostre asliée, et une que j'ay tousjours ayméeaultant qu'amye peult aymer aultre ; non que je ne sasche que le paranlasge de feu monsieur de Martigues vous i a induit , mays pour ce que je me resants de son bien, je ne puis moygns, vous escrivant, que de vous prier de continuer à lui estre favorable et à sa fille, qui est ma filleule ; et, en récompance, après m'estre recommandée de bien bon cueur à vostre bonne grâce, je priray Dieu vous donner, mon cousin , en santay, longue et heurheuse vie.
De Chatsworth, ce xx de juillet.
Vostre bien affectionnée et bonne cousine,
Marie.
Au dos : A mon cousin, monsieur le DUC DE Nemours.
DE MARIE STUART. 8f
