AU COMTE DE SUSSEX

( Original. — Collection du marquis de Salishury , à Hatfield House, Cecil papers. )

Envoi que fait Marie Stuart, au comte de Sussex-, de lettres tout ouvertes que James Lawder et Alexandre Bog doivent porter en Ecosse. — Son désir que le comte de Sussex prenne connaissance de ces lettres. — Prière afin qu'il accorde libre passage et protection à ses gens, suivant les passe-ports qu'ils ont obtenus. — Désir de Marie Stuart d'être immédiatement avertie s'il existe à ce sujet quelque ordre contraire de la reine d'Angleterre.

De Tutbury, le 23 janvier 1569-70.

Richl trusty cousinge, we greit yow weill. Forsomuche as the Quene oure good sister hes gevin frie pasporl to twa of our servandis James Lawder and Alexander Bog, présent beirars, to pas in our reaime to oure sonne ihe Prince and cary sum graith to him: We havp written ane numbre of letters to part of oure faythfull subjectis, which ar oppin, as yowe raaye see, and reid them at your pleasure : and yfye suspect our saidis servands to hâve any otheris^ that ye cause rype them. Praying yow to schaw us so muche courtesie, as to sufier them pas frielie withowt mollestation, conforme to there pasport, and not stayed as uyeris of oure servandis hes bene in uyer places of this countrey of before, seing they hâve nothing to offend. Uthirwise yf ye hâve any comand of the Quene our gôod sister in the contrare, weprayeyou

also to adverteis ws of the same, So prayes ihe Eternale lo préserve yow.

Frome Tutberey, the 23^ daye of januarie 1569.

Your richt good cousinges and frind,

Marie R.

Posl-Scriptum : I wisch to be hertlie commended to me good ladie your bedfalou.

Au dos : To oure richt trusty cousinge,

THE EARLE OF SUSSEX , presodcilt of

Yorke.

A L*ARCHEVÊQUE DE GLASGOW

( Copie. — Bibliothèque d'Àiœ, Manuscrit no 569, tn-4o. )

Mesures prises afin d'empêcher Marie Stuart d'écrire confidentiellement à l'archevêque de Glasgow. — Remerclments qu'elle lui adresse pour ses bons offices. — Vive recommandation en faveur de Douglas, afin qu'il obtienne récompense du service signalé qu'il a rendu à Marie Stuart.

De Tutbury, janvier (t570).

Monsieur de Giascow , ne trouvez étrange si je ne vous écris de ma main, ni autrement : car ne pouvant vous rien mander qu'en lettres ouvertes , et n'ayant qu'un secrétaire qui, durant le peu de temps que l'on

permet à mes gens de demeurer, a assez à faire à écrire ce qui est nécessaire à Tévêque de Ross , lequel , je m'attends, vous mandera l'état de mes affaires de temps à aulre , comme je vous ferai entendre moimême si je puis avoir permission d'écrire toutes choses à vous ou à lui, ou parler à monsieur de Monlouet, je ne vous puis donc dire autre chose, sinon que je me contente fort de votre service et sollicitude en mes affaires, à quoi je vous prie continuer, vous assurant que ne trouverez en moi une ingrate maîtresse. Je vous prie de dépêcher Taflaire de Douglas , car je serais marrie que l'on me pût rejeter, qu'un si grand service que celui qu'il m'a fait fût demeuré mal rémunéré pour affaire que j'aie : tels services ne se font pas tous^ les jours. D'autant que l'effet vous en plût, montrez-vous son ami en cela et en autre chose, supportant un peu les fautes que y pouvez trouver. Faisant pour lui, vous ouvrez le chemin à votre frère ' d'espérer ses récompenses aussi pour le service fait au même effet. Il faut considérer qu'il a perdu tous ses amis. Et en cest endroit je prierai Dieu qu'il vous doint, monsieur de Glascow, bonne et longue vie. DeTutbury, ce.... janvier.

Votre bien bonne maîtresse et amie, Marie R*

* John Beatoun, qui, en assistant George Douglas, avait puissamment contribué à faire évader Marie Stuart de Loch Leven.

A L'ÉVÊQUE DE ROSS

(Original, avec poit-scriptum autographe. — State paper office de Londres, Mary Queen of Scots, vol. 5.)

«Avis de l'envoi précédemment fait par Marie Stuart à Févéque de Ross de l'un de ses serviteurs avec une lettre pour la reine d'Angleterre. — Instances qu'il doit faire afin d'obtenir une prompte réponse. — Son désir de «connaître l'effet des démarches d'Elphinstone. venu à la cour d'Angleterre pour solliciter qu'elle fût livrée à Murray. — Injonction adressée à l'évéque de Ross de faire savoir à Marie Stuart, soit par un messager exprès , soit par le porteur, ce qu'il aura pu connaître de la réponse faite à Elphinstone. — Départ de James Lawder et d'Alexandre Bog , que Marie Stuart a envoyés en Ecosse avec des lettres ouvertes pour ses sujets fidèles et des compliments pour son fils, suivant ce qui était autorisé par leur passe-port. — Avis que des lettres envoyées par lord Shrewsbury ne sont pas arrivées à leur destination. — Vives plaintes de Marie Stuart au sujet de prédications violentes et outrageuses faites contre elle par un ministre de Lichfield. — Informations que doit prendre l' évoque de Ross à ce sujet. — Prédications inconvenantes faites antérieurement à Goventry en présence de lord Huntingdon. — Silence que Marie Stuart a gardé à cet égard, encore bien qu'on lui eût rapporté que ces prédications étaient dirigées contre elle. — Obligation où elle est de faire entendre ses plaintes alors qu'elle a été nommée. — Prière afin qu'une prompte réponse soit rendue à ce sujet. — Recommandation faite à l'égard des soies que RauUet doit rapporter.

De Tiitbury, le 24 janvier 1569-70.

Révérend father and rîcht trusty counsalour. We depeschit Charles , groome of our chalmer , towart zow with our letters , the 46 daye of this instant , be whome also we wrait ane letter to the Quene oure good sister, desyring most earnistlie to heir hir answer thereof 9 quhilk ze sali solist diligentlie to obteane. For we remane still in greit pane to wnderstand

quhat waye of practise Elphinstoun can mak at court for our dely vering in Murrayes handis. And of his answer he getlis therupone that maye cum to your knowledge , we praye zow to wryt lo ws be sum servand, yf ze can fynd the moyen to send ws any, or ellis desyre this beirar to adverteis ws of the same. We hâve depeshit lykwayes our servandis James Lawder and Alex. Bog towart Scotland (quha départit yeslerdaye) with sum oppin lelters to our faythfuH subjectis, and graith to our sonne the Prince, conforme to thair pasporl. My lord of Shoisbery send letters to this said beirar, be Charles, buthehes not ressavitthem, quhairof we mervell.

Autographe : I am advertised that a preachour off Litchefeild is plenli prechit in veri outrageons and \ild termes off me , be my nom ; I wold yow knew iff that is admitted to be so donc, and iff is ani order will be put therin , in kes I micht get the priff off it : bott pleigne nothing til yow bc asured that iff sutche a thing be, fait be found in it; for I can nott belive that oni prence can allou ivell to be spokne off a princes and on off ther blood. Als schun as yow mey , advertis me iff yow mey hâve ani reson , and I schal find the meanes to send you the treuth theroff. At Coventri som leud prichin was med affor me lord Hunthinton ; allbeied itt was told me it was ment be me I wold nott teak it , bekaus I know my inoscensi; bot quhar I am nemed, exsept it be be som tolérance 1 think it is to mutche. 1 prey yow send

me ansur hiroff als schun asyow mey. Remember Roulet off my silkes and to mak heast.

So committis zow to the protection of God almychty.

Frome Tutbery, the 24 daye of januare 1569.

Your rieht good mestres and frind,

Au dos : To ane révérend father, our rieht trusty counsalour and ambassadeur, the BiscHOP OF Ross.

-^dOfi

AU I>UC DE NORFOLK

( Déchiffrement. — Musée britannique à Londres, collection Harleienne, «• 290, fol. 88. )

Nouvelle demande adressée par Marie Stuart au duc de Norfolk , pour savoir de lui s'il consentait k ce qu'elle essayât quelque entreprise. — Désir de Marie Stuart que le duc de Norfolk fît lui-môme de son côté quelque tentative. — Sa confiance que si tous deux parvenaient à recouvrer en même temps la liberté et à unir leurs destinées, ils arriveraient facilement à traiter avec Elisabeth. — Excuse qui justifierait cette détermination de leur part. — Approbation qu'ils pourraient espérer et du pays et de la reine d'Angleterre elle-même. — Entière justification du duc de Norfolk de chercher à recouvrer sa liberté pour satisfaire à sa conscience en remplissant l'engagement qu'il a pris de ne pas abandonner Marie Stuart. — Résolution de Marie Stuart de s'en remettre entièrement à la décision du duc de Norfolk, de rester éternellement prisonnière pour l'amour de lui, ou de mettre sa vie en danger pour assurer leur bonheur à tous deux. — Soumission entière qu'elle promet à tous les ordres que le duc de Norfolk

voudra lui donner. — Protestation qu'elle. ne voudrait pas , pour le monde entier, qu'il s'exposât à aucun danger à cause d'elle, en adoptant le parti qu'elle lui propose. — Ferme détermination où elle est de recouvrer sa liberté même par une humble soumission, alors même que tous ses amis s'y opposeraient. — ' Son désir de conTialtre la résolution du duc de Norfolk. — Crainte qu elle éprouve de l'avoir offensé, à raison du silence qu'il garde à son égard. — Prière qu'elle adresse à Dieu de les garder tous deux d'amis trompeurs.

Le 31 janvier (1570).

Mine own lord, I wrote lo you.before, to know your pleasure if I should seek to make any enterprize ; if it pleaseyou, I care not for my danger; but I would wish yoii wouid seek to do the like ; for if you and I could escape both, we should find friends enough ; and for your lands, I hope they should not be lost ; for , being free and honourably bound togelher, you might make such good offers for the countries , and the Queen of England, as they should not refuse. Our fault were not shameful ; you hâve promised to be myne, and I y ours; I believe the Queen of England and country should like of it. By means of friends, therefore, you hâve sought your liberty, and satisfaction of your conscience, meaning that you promised me you could not leave me. If you think the danger great , do as you think besl , and let me know what you please that I do; for I will cver be, for your sake, perpétuai prisoner , or put my life in péril for your weal and myne. As you please command me, for I will, for ail the world, follow your cbmmands, so ihat you be not in danger for me in so doing. I will, either if I were out by humble submission, and ail my friend» were against it, or by other ways , work for

our liberties so long as 1 live, Let me know your mind, and whelheryou are not offended at me; for 1 fear you are, seeing that I do hear no news from you. I pray God préserve you , and keep us bolh from deceitful frierids,

This last of January.

Your own faithful to death,

- Queen of Scots, my Norfolk,

1570. — Le 10 février, Elisabeth , ayant appris la mort de Murray , fait arrêter Tévêque de Ross, et le remet en garde à Tévêque de Londres.

A SIR WILLIAM CECIL

( Original. — Siate paper ofj^ce de Londres , Mary Queen of Scots , vol. 5. )

Rapport fait à Marie Stuart , par ses commissaires , des bonnes dispositions de Cecil à son égard. — Confiance qu'elle met dans cet avis. — Regret qu'elle éprouve d'avoir ajouté foi à des bruits contraires. — Son refus d'en faire connaître les auteurs. — Assurance que Cecil serait entièrement satisfait si Marie Stuart pouvait s'expliquer avec lui de vive voix. — Déclaration que ces bruits lui étaient venus d'Ecosse. — Protestation de Marie Stuart qu'elle ne connaît point la lettre dont un double lui a été montré, et qu'elle n'a pris aucune part à la rédaction des proclamations publiées en sa faveur en Ecosse. — Sa prière pour que tous ces différends soient mis en oubli. — Plaintes de Marie Stuart contre le traitement dont elle est l'objet. ~- Demande afin qu'il soit donné des passe-ports à ses gens , comme par le passé. — Autorisation que sollicite Marie Stuart de conserver auprès d'elle l'cvéque de Ross et lord Boyd. — Recommandation en faveur de Borthwick.

De Tatbury, le 11 février lô69-70.

Monsieur de Cecîl , j'ay plus voluntîers donné foy au bon rapport que mes commissionnaires m'ont faict de \oz honnestes depportemens envers moy, que par cydevant je A'ay faict es advertissemens qui m'ont esté donnez du contraire ; et suivant la requeste qu'ils m'ont faicte de vous nommer les principaulx auteurs d'aucunes, [vu] que par quelques doubles de lettres qui vous ont esté portez vous êtes trouvé offencé , je vouldroy vous en esclayrcyr , n'estoit que je crains faire dommage à quelques particuliers; mais si j'avoys parlé avec vous , je ne fay doubte que ne fussiez satisfaict. Cependant je vous dfray encore une foys, ce que naguères je vous ay escript, que tout ce que j'en ay entendu est venu d'Escosse, et non d'ailleurs; et quant à ung double qui m'a esté monstrée , c'est chose que jamais je n'ay veue auparavant , et des proclamations je n'en ay point baillé la forme et ne sçay encore ce qu'elles contiennent. L'évesque de Rosse m'a dict de votre part que vous mettiez ces choses soubz le pied. Ce que je vous prye faire, et croyez que je n'en feray moins de mon coslé , et , soubz ceste assurance , vous pryeray continuer votre bonne volunté envers moy , comme je me suis toujours promise de vous.

Mes dits commissionnaires m'ont référé que la Royne , madame ma bonne sœur , leur a dict qu'elle entendoit que j'eusse en ce lieu les mesmes libertés

et traitement que j'avoys à Bowton. Il me fut octroyé trente personnes , et quelques ungs pouvoient aller et venir librement à mes affaires. Ce que, par la déclaration que m'a faicte le conte de Shrewsbury , semble me devoir estre retranché, et qu'il ne me sera permys envoyer ny devers icelle, ny en France, pour mes nécessités, ny en mon royaume, ny recevoir lettres des miens, sans expresses commissions de ma dite bonne sœur. Jugez qu'il se consummeroil beaucoup de temps, et le plus souvent se perdront les occasions de pourvoir à mes plus urgentes et pressées affaires. A ceste cause je vous prie faire que pouvoir et mandenient soit donné au dit conte de Shrewsbury de bailler passeports à mes gens, ainsi que maistre Knollis a faictpar cy devant, et pareillement à mylord Scrop de coutume comme il a faict jusques icy. Au reste le dit comte de Shrewsbury m'a déclaré qu'il ne peut souffrir que mes dits commissionaires soient plus d'un jour en passant avec moy, sans commandemeus exprés de ma dite bonne sœur. Et pour ce qu'il luy a pieu leur octroyer que deux d'iceux pourront demeurer près de moy, je vouidroy bien y retenir l'évesque de Rosse avec mylord Boyd. Surquoy je vous prye faire que le dit conte entende l'intention de ma dite bonne sœur, et que, oultres ces susdites trente personnes, il soit commandé leur estre baillé quelque logis dedans ce château pour leurs personnes, et, à chacun d'iceux serviteurs, car il ne se trouve aucune commodité au vilage. Ce porteur, Borthvik, vous dira aussi ce qui concerne son estât d'escuyer d'escuries, à quoy je vous

m MARIE STUART. 23

prie pareillement d'avoir esgard. Et atant je pryeray Dieu vous avoir , monsieur de Cecil , en sa saincte garde.

Escript à Tutebery, ce xj* jour de février 1569.

Votre bien bonne amye, Marie R.

^u dos : A Monsieur de Cecil , premier secrétaire de la Royne, madame ma bonne sœur.

A L'ÉVÊQUE DE ROSS

( Copie. — Archwes du royaume à Paria, Carton* des Bois, K. n* 95. )

Chagrin éprouvé par Marie Stuart de l'emprisonnement de Tévéque de Ross. — Besoin pressant qu'elle a de ses services. — Instances que l'évéque de Ross doit faire auprès de l'ambassadeur de France pour que la venue des secours soit hâtée. — Avis qu'il doit donner à ce sujet à l'archevêque de Glasgow et à Raullet. — Désir de Marie Stuart de savoir quel secours elle peut attendre de Flandre. — Sa crainte qu'il ne soit trop faible. — Levée que fait Elisabeth d'une année de 12,000 hommes pour envoyer en Ecosse afin de s'emparer du jeune prince. — Sa résolution de mettre Marie Stuart à mort aussitôt qu'elle aura le jeune prince en son pouvoir. — Espoir de Marie Stuart que Dieu prendra pitié de son malheur. — Avis qui doit être donné aux ambassadeurs du danger auquel elle est exposée. — Bruits que l'on fait courir sur la santé du roi d'Espagne et sur le mauvais état des affaires du roi de France.

Le 13 février 1670.

J'ay receu par ce porteur la lettre que m'avez escripte du vi™' du présent et suys fort marrye de

vostre emprysonnement à cesle heure que mes affères ont grand besoing de vous sur le poinct qu'on m'a dîct que le Roy a accordé d'envoyer deux mil hommes en Escoce. Je vous prie sollicitez monsieur l'ambassadeur de fère instance à son maistre qu'il les veuille haster, et advertissez l'arsevesque de Glasco et Rollet de fère le mesmes par dellà. Je vouldrois bien entendre quel secours nous aurons de Flandres ; je crains qu'il sera assés petit et qu'il viendra bien tard , car j'entendz que desjà la Royne d'Angleterre faict lever une armée de douze mil hommes en ce pays et en veult envoyer du premier jour trois mil en Escoce et puys après y fère acheminer le reste par mer et par terre avec intention, comme on dict, d'avoir ou par moyen ou par force mon filz en ses mains et puys après disposer de ma vie. Mais si Dieu m'est favorable, comme je n'en double poincl, je ne crains poinct cella. Néantmoins je vous prie très affectueusement de le notiffler aulx ambassadeurs, affin que s'ilz m'ayment et ayment mes affères, qu'ilz procurent de fère envoyer en dilligence le secours en Escoce. Il est bruict que le Roy d'Espaigne est fort mallade et que le Roy a aultant à fère dedans son royaume comme auparavant et qu'il n'a peu fère la paix avecques ses subjectz , dont vous prie m'en fère entendre la vérité.