DONNÉ PAR MARIE STUART A JOHN HAMILTON, POUR LE DUC D'ALBE

( Copie du temps. — Archives de Bruœelles. )

Remerciments adressés par Marie Stuart au duc d'Albe , a raison hes bons offices qu'il lui a rendus. — Regrets de ce que plusieurs des ministres de Marie Stuart ne se sont pas conduits envers le duc comme ils auraient dû le faire. — Protestation de Marie Stuart qu'elle veut en tout se soumettre aux conseils du duc d'Albe et se dérouer tout entière à la défense de l'Église catholique. — Justification des motifs qui l'ont engagée à envoyer en Flandre les derniers ministres qui ont donné occasion aux plaintes. — Désignation faite , en Ecosse , de lord Seaton pour négocier une demande de secours auprès du duc d'Albe. — Raisons pour lesquelles Marie Stuart a différé de lui donner ses lettres de créance. — Déclaration qu'elle est prête à le désavouer , s'il n'a pas rempli sa mission d'une manière convenable. — Vive reconnaissance de Marie Stuart pour les secours qu'elle a reçus d'Espagne , et principalement pour l'argent qui a été envoyé — Son ferme espoir d'en rendre bientôt témoignage, tant en son nom qu'au nom de l'Ile tout entière. — Assurance donnée par Marie Stuart qu'en sollicitant le secours de tous les princes chrétiens , elle sait mettre une différence entre eux , et qu'elle se maintiendra toujours ferme dans la résolution qu'elle a fait manifester au duc d'Albe par ses ministres. — ^ Déclaration de Marie Stuart relativement à ses droits à la couronne d'Angleterre. — Réserve qu'elle doit s'imposer sur toute négociation à cet égard jusqu'à ce qu'elle connaisse les véritables intentions du duc d'Albe. — Protestation de Marie Stuart qu'elle n'a d'autre pensée que de vivre et de mourir dans la religion catholique et de maintenir toute alliance avec le roi d'Espagne. — Preuve qu'elle en a donnée en offrant de lui remettre son fils. — Espoir de Marie Stuart que le traité qui se négocie entre l'Espagne et l'Angleterre ne renfermera rien qui lui soit dés> avantageux. — Avis que le traité qui se négociait entre elle et Elisabeth peut être considéré comme rompu. — Vives instances pour que de nouveaux secours soient envoyés par le duc d'Albe en Ecosse. — Empressement mis par Marie Stuart à faire passer le chiffre secret demandé par Hamilton pour le duc d'Albe. — Sujets particuliers de mécontentement qu'elle a pu avoir contre Hamilton. — Assurance que, sur la recommandation du duc d'Albe , elle veut lui rendre toute faveur. — Recommandations adressées au duc d'Albe afin qu'il veuille bien secourir les amis de Marie Stuart , qui n'ont d'autre espoir que dans sa protection et celle du roi d'Espagne.

De Sheffield, le 20 mars 1571.

Response sur le crédit' dëclairé par Jehan Hamil-

TOi\ DE LA PART DE l'ExCELLENCE DU DuC d'AlVE, SOUBS l'aDVEU et AUTHORITÉ d'une LETTRE DE CRÉ- DIT DATTÉË DU XJ® JOUR DE FEBVRIER DERNIER ET REÇEUE LE XJ* DE CE MOIS.

Premièrement, je remereye le duc d'Alve bien affectueusement de sa bonne volunté , de 4a quelle je n'ay jamais faict doubte , et suis bien marrye qu'aucuns de mes ministres ayent ministre occasion au dit duc d'Alve de défiance ou réfroidement d'intelligence entre nous deux , ce que aultre que luy ne me pourroit persuader, pour n'avoir employé envers luy que ceulx que j'estimois gens de bien et prouvé mes li dèles serviteurs ; les desportemens desquels luy estant suspectz, ou désagréables, je suis délibéré d'y mettre tel ordre qu'il me conseillera et de pourvoir pour avoir entre nous deux la mutuelle correspondence pour Tadvenir qu'il luy plaira me prescripre en respect de la fiance que j'ay en sa bonne inclination vers moy, qui désire l'honnorer et suyvré son conseil, comme père et fidèle conseillier du Roy d'Espaigae monsieur mon bon frère , le deffenseur et refuge de l'église catholicque, pour la deffensede laquelle moy seulle je veulx aujourd'huy exposer vye, estât, biens et honneur en ceste isle ; et que l'occasion pourquoy j^ay envoyé ces derniers ministres, de quoy il faict

spécialement mention, a esté pour les respects suyvans: Premièrement, quand j'ay escript au Roy d'Espaigne, au duc d'Alve, ou à ses ambassadeurs, pour avoir support d'hommes (selon que les moyens s'offriront qui n'estoyent pas toujours à mon choix, principalement durant les derniers troubles, auquel temps je n'ay peu trafficquer que par mon ambassadeur vers le sien, résident icy, n'aïant à toutes occasions féables messaigiers), l'on m'a faict responce de touttes parts et spéciallement du dict duc d'Alve que je tentasse la volonté de la France, et cherchasse moyen de les faire meltre la main à Tœuvre, et de quoy la France ne les peult soupsonner , et que lors, ils s'y emploiérdtot de leur part ; et aussi que je leur envolasse tel de la noblesse de Escosse qui eult crédit de la part de toutte le reste , et de moy, pour traicter et donner asseurance au duc d'Alve pour l'égart des hommes et argent qu'il y emploieroit. Ces deux points considérés, je commandois mes subjects d'en choisir ung d'entre eulx , homme de bien et de bon lieu en qui ils se fyassent, qui eust crédit au pays et, faire se peult, estre moins soupçonné ailleurs. Selon lequel commandement ils ont choisy monsieur de Seton , et m'en ont donné leur advis et pryé l'accompaigner de ma lettre de crédit pour authoriser les offres qu'il avoit charge de faire au duc d'Alve de la part de la noblesse. J'ay pensé bien faire , avant d'en donner crédit, de faire ouverture, par lequel Seton povoit avoir à son chois de re<;evoir la deffence de moy et mon pays seul, ou bien avecq telles conditions qu'il

eust semblé meilleurs au duc d'Alve ; et au partir de luy, de user de son conseil s'il luy plaisoit ou aultrement faire comme premier estoit dévisé. Si le duc d'Alve a preuve que le dict Seton s'est montré, ou luy, ou aultre de mes minisires, ou indiscret ou de contraire faction en ce qui touche ceste négociation , m'en advertissant, je mettray ordre comme dessus est mentionné. Cecy est pour la déclaration de ma syncère intention vers le Roy d'Espaigne et le duc d'Alve en ce faict; et que le duc d'Alve n'a voulu faire office contre moy, je luy en suis d'autant plus obligée que souvent le bon droit a besoing d'ayde et l'innocence de l'advocat et bon interprète de la bonne intention.

Quant à l'argent, je confesse luy estre infmimékit redevable , et que sans cela , et moy et mes affaires eussent esté en dangier de perdition, mais je pense n'en debvoir estre estimée ingrate , quand je puis avoir le moyen comme j'ay espoir de luy pouvoir faire entendre mes particuliers desseings , tendant à la perpétuelle obligation , non pas de moy seulle , mais de toute ceste isle au Roy d'Espaigne son maistre et à luy comme fidèle exécuteur de ses commandemens, et qui plus est au grand honneur des deux , devant Dieu et le monde, pour plusieurs respectz faits pour les catholiques bannis de ces pays, et m'asseure pour du mesme à l'avenir, je luy en rends mesmes grâce et prye d'y continuer.

Quant à ce qu'il me donne advis de ne suyvre le conseil de telz ministres qui me persuadent de tenir aultre cours que celluy que j'ay desjà prolesté vers

luy , OU de me fyer à belles parolles que m'en sont proférées, je respondray briefvement : je suis et seray de l'oppinion que je luy ay faict entendre, tant par mes premiers que derniers ministres, et je luy prye n'en faire doubte. Je cherche secours pour mon pays d'Escosse à tous princes chrestiens, je me plains à tous, mais je n'offre qu'à ung en particulier, s'il luy plaist à nous y adviser et l'accepter.

Et quant au principal que jje] prétend, qui est à la couronne d'Angleterre, je n'ay occasion de m'en fyer ou adresser qu'au Roy d'Espaigne, et pour ce que je suis pressé de luy en faire foy, et au duc d'Alve quand il vouldra traicter avecq moy, ou recevoir mes offres, lesquelles j'entends luy faire et non de ma part seuUe. Du reste je ne suis ignorante des menées secrètes qui se font par ceulx qui faignent le contraire , mais là-^ dessus je n'ay que faire de m'eslendre, le duc d'Alve est assez sasge. Quant aux particularitez , jusques à ce que je sçache satisfaction du duc d'Alve sur ces points sus dits, je n'y entreray pour le présent, sinon luy dire que je n'ay jamais pensé que le Roy d'Espaigne me voulût ay der pour respect particulier que celluy de la religion, en laquelle je veulx vivre et mourire, et pour la meilleure et plus seure concorde entre ces pays voisins, à quoy de ma part je tens aussi, comme l'offre de mon fds peust témoigner, ou de ne faire aucune alliance ou obligation au contraire , ny sans le consentement et bon plaisir du dit seigneur Roy d'Espaigne, lequel prenant ma cause en sa main je me délibéreray suyvre.

Quant au traicté avecq la Roy ne d'Angleterre, j'espère qu'il ne se fera riens au désadvantaige de raoy ou des myens; et, quant à celluy d'elle et de moy, il en est advenu comme j'ay tousjours espéré : c'estrien qui vaille. En respect de quoy le prompt secours est bien nécessaire à la cause de Dieu , à moy , et aux miens ; ce que je prye au duc d'Alve considérer et m'en advertirau long de son intention à touttescommoditez, comme je feray de mesmes.

Hamilton m'a aussi dit que le duc d'Alve désiroit avoir un cyffre qui feut secret entre nous, je luy ay envoyé l'ung et luy promis l'aultre, c'est de estre secret, et metlray ordre le mieulx que je puis d'avoir des seurs messagiers, comme il me mande par luy de faire. Et si les particularités du dit Hamilton m'ont faict estre offensée contre luy, si n'ay-je jamais pensé de trouver jamais faulte en ce qu'il est (idelle ou agréable au duc d'Alve ; ains si luy est tel , je m'en relèverois et plus voluntiers luy en ferois du bien , car, s'il luy satisfaict, il fait bien en cela ce que je désire que tous les aultres facent, et, selon le tesmoignaige du duc d'Alve, je m'y gouverneray. Il est vray que le dit Hamilton a assez faict mal son debvoir de ne m'avoir si souvent et si deuement escript et advertye que son service requiert, et qu'aussi j'ay trouvé mauvais sa façon de faire, de discréditer (s'il est vray) près du duc d'Alve mes ministres.

A Shefeild, le xx'' jours de mars.

La Royne d'Ecosse,

Post'Scripttm : Hamilton m'a dit la bonne volunté que le duc d'Alve ha de subvenir à mes pauvres amis de par deçà, lesquels en général je les luy recommande, et en particulier le dict Hamilton luy faire connoistre, puis qu'ils n'ont aultre recours après Dieu qu'au Roy d'Espaigne et à luy.

Au dos : Rapport Hamilton.

DONNÉES PAR MARIE STUART A ROBERT RÎDOLFI, ENVOYÉ VERS LE PAPE, LE ROI D'ESPAGNE ET LE DUC D'ALBE.

( Déchiffrenient du temps. — Archives 'secrètes du Vatican , à Rome. )

Persécutions toujours croissautes auxquelles les catholiques sont en butte dans toute rétendue de la Grande-Bretagne. — Nécessité pour les princes chrétiens de venir promptement à leur secours , en appuyant les droits de Marie Stuart aux deux couronnes, contre les prétentions des comtes de Hertford et de Huntingdon , tous deux protestants. — Cruelle position dans laquelle Marie Stuart se trouve placée. — Indignité des traitements qu'on lui fait subir. — Danger de mort qu'elle court à chaque instant. — Poursuites acharnées exercées contre quiconque favorise son parti. — Perfidie d'Elisabeth à l'égard des Écossais restés fidèles. — Résolution qu'elle a prise de faire périr Marie Stuart — Charge qu'elle avait même donnée à l'un de ses agents de consommer l'attentat. — Motifs qui l'ont déterminée à en différer l'exécution , afin de pouvoir auparavant écraser tous les fidèles sujets de la reine d'Ecosse. — Résolution de Marie Çtuart et de ses amis de recourir, en cette extrémité , à tous les princes chrétiens, et, avant tous autres, au Pape et au roi d'Espagne, pour rétablir la religion catholique dans la Grande-Bretagne. — Déclaration que le duc de Norfolk est le chef de l'entreprise. — Soin qu'il a toujours eu A s'entourer de catholiques, afin que ses enfants fussent élevés dans cette religion. — Fermeté avec laquelle il a toujours défendu contre l'oppression les catholiques d'Angleterre, tout en professant extérieurement la nouvelle religion. — Appui qu'il a

prêté à Marie Stuart contre ses sujets rebelles et contre les prétendants à la couronne d'Angleterre. — Conseils qu'il lui a donnés de résister à de perfides insinuations et de persévérer dans la foi catholique. — Confiance que tous les caholiques d'Angleterre mettent dans le duc de Norfolk. — Ménagements qu'il doit cependant conserver avec les seigneurs protestants. — Nécessité de temporiser. — Danger qu'il y aurait pour le duc de Norfolk et pour la cause de Marie Stuart, s'il déclarait ouvertement son désir de rétablir la religion catholique. — Résolution des seigneurs d'Angleterre de prendre les armes sous la conduite du duc de Norfolk pour soutenir les droits de Marie Stuart contre les prétentions du comte de Hertford et pour s'opposer par la force au mariage projeté entre Elisabeth et le duc d'Anjou. — Motifs communs de mécontentement qui rapprochent les seigneurs des deux partis et qui font que , si les protestants ne se joignent pas aux catholiques , au moins ils ne leur opposeront ni obstacle ni résistance. — Assurance que Ridolfi doit donner au Pape de la part de Marie Stuart du dévouement du duc de Norfolk à la religion catholique. — Instances que le Pape doit faire auprès du roi d'Espagne pour qu'aucune considération ne puissô le détourner de prêter son concours à une entreprise si avantageuse pour . toute la chrétienté et môme pour lui personnellement. — Communication que pourra faire Ridolfi de ce qui lui a été déclaré verbalement et par le duc de Norfolk et par l'évéque de Ross. — Assurance particulière qu'il donnera que l'entreprise est ignorée de la France et de tous les parents de Marie Stuart^ qui n'a voulu avoir recours qu'au Pape et au roi d'Espagne. — Dessein de Marie Stuart d'entretenir entre les Pays-Bas et l'Angleterre l'ancienne alliance. — Nouvelle proposition que fait Marie Stuart de marier le prince d'Ecosse , son fils , avec l'une des infantes d'Espagne. — Sa résolution de le mettre entpe les mains du Roi Catholique comme garantie de ses bonnes intentions. — Déclaration de Marie Stuart que quant aux moyens d'exécution elle s'en réfère aux instructions que Ridolfi a reçues du duc de Norfolk. — Charge qu'elle lui donne d'ajouter que, si l'entreprise s'exécute du côté de l'Ecosse, elle est prête à remettre au chef de l'expédition le château de Dumbarton ou celui d'Edimbourg, comme place de sûreté et pour faciliter le débarquement. — Assurance qu'avec de l'argent on pourra se procurer les hommes et toutes les provisions nécessaires. — Sollicitations que doit laire Ridolfi auprès de la reine d'Espagne , pour qu'elle use de son influence sur le roi , son mari , dans l'intérêt de l'entreprise. — Déclaration qu'il devra faire au Pape au sujet des violences exercées par Bothwell contre Marie Stuart. — Instante prière pour que le Pape veuille bien faire déclarer , par une procédure régulière , la nullité dn prétendu mariage qu'elle a été forcée de contracter avec Bothwell. — Pleine confiance placée "par Marie Stuart dans la discrétion et le zèle de Ridolfi.

Sans date (mars lô7l).

Piimieraraente dichiarare il raiserabile slato di

DE MARIE STUÂRT 223

questâ isola, et l'apparenza che ha di piu grande crudelta e tirannia contro li Gattolici di gia tanto afflitti, se Dio per sua misericordia e bonta non mette pronto rimedio, et non mette nel cuore delli princîpi christiani a imbracciare la loro' causa, che la speranza che detti Gattolici hanno hoggi di vedere restituire la religione, e loroliberati dicaptivita, nonefondato sopra altro aiuto humano , che di quelli che avanzeranho il mio giusto titolo della Regina di Scotia, che ho in ambedue quesli reami , perche li conti d'Arfort', edi Ongtinton' e altri, che altramenli possono pretendere aquestacoronad'Inghiiterra, benchèl'uno di lontano^ et l'altro di faisi e illegitimi titoli , sono tutti protestanti , e non se ne potrebbe attendere che continuazione, o piu presto augnientazione délie misérie precedenli.

Item^ dîchiarera loro lo stato, in che io mi truovo , il trattamento che io rice\o in mia persona, e l'altri indegnita e crudezze che mi sono fatte, li pericoli nei quali giornalmente io sono della mia vita, e minacciata di veleno et altre morti violente, medesimamente il pericolo, in che sono in questo mezzo li principi cattolici per mia occasione, che si presto che se ne scopre alcuno che osi aprir la bocca per aiutârmi , o in qualche maniera mostri di portar favore aile pêne della causa mia , sono subitamente ricercati

> Le comte de Hertford , qui avait épousé secrètement Catherine Grey, sœur de l'infortunée Jeane Grey.

* Le comte de Huntingdon , qui descendait du duc de Clarence , frère d'Edouard IV.

di casa in casa, e principalmente H luoghi circonvicini dove io sono, e dove si tro^ano ornaiîienti di altari , o di messa, o breviari, sono crudelmente puniti. L'intraprese che sono discoperte davanti che sieno mature, e che si possino bene éseguire, alcuni sono prigioneri, altri abbandonano il paese, e perdono Vi loro béni, altri li béni e la vita. La quai cosa ini tiene in tal perplessita d'animo che di moite volte ho dessiderato che la volunta di Dio fussi stata di cavar mi di questo mondo, stimando che per questa \iali Gattolici non attendendo piu à me harebonno pazienza , e si contenterebbono il meglio che potessino, attendendo qualche altra occasione per la bonta et misericordia di Dio ; e questa consideratione è stata la causa che io mi era risoluta di trattare con questa Regina, benche fussi con conditioni disorbitanti , et forte dure, e allontanarmi da loro in qualche sorte che si fosse , piutosto che \ederli miserabilmente rovinareedistruggerè Tuno dopo Taltro.

Rimostrerete loro che li amici , che ho in questo reame , accorgendosi di qualche dimostratione che questa Regina ha fatto fmo adesso, et fa ancore a quest'hora, mostrando di porger l'orecchio al trattare di mettermi in liberta, che la si burla di me, havendo li deputati di présente venuti qua dalla parte de' piu grandi , e di piu gran numéro délia nobilta del mio reame, che mi restano fedeli sudditi , e che contra la sua fede , e aile sue promesse , e a quello che ho deUo e giurato a tutti i propositi , e occasione , che ji è stato parlato di eseguire li suoi pernitiosi effetli ,

DE MARIE STUART. 2io

e disegni, et fa mettere in opéra tutto qiieilo che puo per nuQcere e danneggiare li detti iniei fedeli suggetti.

Davantaggio dichiararete molto bene che la Regina d'Inghilterra di gia più volte e stata sul punto di farmi morire, in sino a dare la carica a une de' suoi pensioneri , che una \olla è stato al luogo dove io ero, per metterlo in esecutione , e non mi guarda in vita ad allro fine, che per vedermî instantamente piu pronta e facile rovina di tutti li detti miei buoni sudditi, facendo che sia buona speranza , che la da loro, e a me délia mia liberatione, et di pacilicare tutto per appuntamento, io sono causa corne consenta diverse voile, e sono ancora giornalmente di farli contenti , mentre che li miei ribelli con il suo favore eseguiscono tutte inhumanita, e crudelta contre di loro, e li rendono a poco a poco alla devolione délia Regina d'Inghilterra; li detti miei amici sono stati di parère che io procuri l'aiuto di tutti li principi christiani , e primiaramente da N. S<^. et dal Re Cattolico, con il soccorso e favori de quali concorrono, e sono résolut! impiegare i loro béni, e vita, e tutto il modo che hanno in questo mondo per l'avanzamento del mio titolo e ristabilimento délia religione cattolica.

Il duca di Norfoich primiero della nobilta d'Inghilterra si costiluisce capo di questa intrapresa, il quale ancora che per certe considerationi e rispelti si sia per avanti raostro de' piu obbedienti soggetti della Regina d'Inghillerra , ancora in quelle che concerne

TOH. III. 45

2i6 RECUEIL DES LETTRES

Tesercitio délia religione pretenduta per lei stabilita , ha sernpre mantenuto li Gattolici , opponendosi di suo potere aile oppressioni che erano loro fatto. D'ai?antaggio li signori d'Inghilterra, con li quali si è continuamente mostro piu' famigliare , et con chi si è piu fidato, sono cattolici, e medesimamente tutti li suoi .doméstici servitori dal maggior numéro al minore, e ancora li precettori che ha tenuto appresso li suoi figliuoli , a fine che fussino instruiti in la religione cattolica, lui ha imbracciato la mia causa contro li mali accusatori de' miei ribelli sostenuti e favoriti da questa Regina, e generalmente da tutti li Protestant! di questa isola, che non attendono a altro che^a privarmi deir honore e délia vîta, eper maggior rabbia, e loro malignita quando da una banda mi rieropievano di minaccie, e dall* altra parte mi facevano trattare e persuadere che io prometessi di cambiare di religione, per mettere fine, dicevano loro , a tutti li miei travagli. Il detto Duca è stato uno di quelli, che sotto mano mi ha consigliato et ammonito di star ferma e costante, e dove è stato quistîone del titolo e successiooe di questa corona, non ha mai favori lo alcuno delli protestanli, che vi pretendevano, anzi sempre pienamente dichiarato , che di poi la Regina d'Inghilterra , che domandava sua sovrana signora, il diritto appartenere a me, le quali dimoustrationi e pruovedi suabuona intentione sono causa che li Gattolici si confîdono in lui, et si assicurino délia sua sincerita et deliberatione al ristabilimento délia religione caltolica.

Tulta volta sendp il detto duca di Norfoich amato,

favori lo et seguitato da assai di nobili protestanti, li quali per avyentura si ritirerebbo da lui, se diretta* mente di prima faccia lui mostrasse di voler far cam* biare lareligione, li principali de' Cattolici di queste intraprese sono di parère che lui temporeggi, e si man* tengaancora insieme con detti Protestanti per servir-^ sene, e farli entrare in gioco sotto allre occasioni e prétest!, di cheora si présente grande occasione, Tuna che molto di detti Protestanti favoriscono al mio titolo^ parte perche il detto Duca è di questa opinione, parte per le particulari inimicitie e querele che hanno con li conti Arford e Hontînghton« E pertanto che questa Regina ha fatto di poi qualche tempo im« prigionare il Duca , intorno al quale , ancora tiene a quest'hora qualche guardia, per il sospetto che ha, che faccia per me, e nel resto che lei non si scorda niente di quello che mi puo' nuocere et pregiudicare, et particolaromento sul punto di fare assemblare li Stati del regno per fare tutto quello che potra in mio disavan^ taggio, et avanzamento de' conti d' Arford ; loro sono deliberati sotto la condotla del Duca dichiararsi , et prendere le armi in mio favore contro a quelli che in loroconscienza, e corne bastardi, stimano indegni di regnare, e che si sforzano di far yen ire alla succès** sione di questa corone altri illegitimi successori loro immortali inimici. L'altra causa è la gelosia in che sono nuovamente entrati deî mariagio di questa Ke-^ gina con ilducad'Angiu, e che le persuasioni di quelli, et delli Protestanti di Francia lo praticano , e che lo rappresentono aile occhi di questi di qui corne futuro

slabilimento di loro sorte, pero tutta la chrislianita, eon il mezzo di congiungere lacorona^i Francia con questa corona di qui per Tinldligenza e forze, che il detto Duca haverà cootinuamenle con Francia insieme con la concorrentia di quelli di questo regno, e li principi d'Alemagna accompagnati e confederati per il fatto délia religione, non hanno tanlo di possanza di muoverli, che per la paura che hanno di venir soggetti di un principe forastiero, e tanto piu che vedono la delta Regina d'Inghilterra mostrar si affetionata et appassionata al detto mariagio, il che loro trovano noalvagio, e sono resoluti resisterli per forza, richiedendo il duca di Norfolch di assisterli e voler essere loro capo.

Queste due consideratione hanno mancodi effîcacia dalla banda de' Gattolici, che delli altri, et sarebbono suflicienti a farli concorrere et intendersene insieme, quantunque il loro principale scopo et intentione sia lo stabilimento délia religione cattolica, che la piû gran parte de Protestanti sopradetti consentiranno piu presto a cio, che al mariaggio del duca d'Angiu , o vero alla successione d'Arlord , che quesfa Regina vuole contro loro.volere intraprendere , per il che si polra far capitale di detti Protestanti , che dove taie rispetto délia religione li ritenesse d'impiegare giuntamente le loro forze, almeno non farano resistenza o impedimento alli Gatlolici , vedendo la loro causa congiunta con la loro medesima,

Hem , da parte mia rendere buona testinionianza a N. S'*, délia integrila e buona dispositione del duca

di Norfolch neiraffare deila religione cattolica , per la quai cosa Sua Santità si puo assicurare che detto Duca Tara tutlo quello che per Sua Santita, il Re Cattolico, e me sarà ordinale , e percio io la supplico , al caso che il Re Cattolico volesse per qualche suo particolare disegno, come potrebbe essere il raariaggio di D, Giovanni d'Austrià, differire di dar soccorso a una tanta intrapresa divisata per benefizio di tuUa la christianita , Sua Santita habbia di che stringerlo per Tavauzamento di questa causa, considerando che per nessuno altro mezzo che del duca di Norfolch, Tintrapresa non potra essere ayanzata, sendo signore principale in questo regno, per mezzo del quale e di suoi amici si puo rompere il malvagio disegno, che H heretici disegnano sopra il mariaggio délia Regina d'Inghilterra e del duca d'Angiu, e d'alire imprese che sono in Germania , Fiandra, e Francia e per tanto che.locca deirinteresse publicodi lutta la chrislianila , e particularmente del Re Cattolico, non si debbe trascurare, o lasciar perdere per toUeranza o troppo lunga dilatione taie sicura impresa, che al présente si olferisce, aggiungendo il Rido'H in questo proposito di bocca quello che per il Duca e il vescovo di Rosche gli è stato detto.

In particulare instructione il Ridolfi assicurera N. S"'., et S. M. Cattolica, che la Francia non sa alcuna di questa intrapresa , come ancora nessuno de' miei piu prossimi parenti, havendo eletto loro per mio rifugio davanti tutli li altri, e particolarmente il Re Cattolico come principale, con il quale se Dio mi fa la gratia di havere quello che giusla mente mi si ap-

partiene, io sono deliberala d'intratlenere la medesîma lega e confederatione , che è stala fra li Paesî Bassi e questo regno d'Inghilterra , et in taie maniera che ragionevolmente sara trovato esser conveniente.

D'avantaggio desidero che Ridolû metta in memoria a S. M. Cattolica l'apertura che piacque alla felice memoria délia Regina di Spagna mia signora e buona sorella ' di farmî per lettere del mariaggio di una delle sue figlie con mio figliuolo, che io tro\ero buono tutto quello che sara il piacere di S. M., et per maggior assicuranza di Sua Maesta et délia mia buona intentione io metterô il principe mio figliuolo in sua mano, affino che sia nutrito appressoS. M. in le virtu, et instrutto in la \era religione cattolica.

Quanto al soccorsoche io desidero da N. S", et dal Re Cattolico, et in che maniera et tempo debba essere esibito insieme con li aiuti delli amici cattolici di questo regno, io mi rimetto alla particulare instructione che il Ridolfi portera del duca di Norfoich et del resto delli amici, solamente il Ridolfi potra in nome mio dar parola a Sua Santita, o S. M. Cattolica, cbe al caso che truovino buono di mettere in esecutione la impresa per la via di Scotia dalla banda di Breton * o dalla banda di verso Edimborgo, miei principali fortezze , per piu assicurare la discesa del soccorso , io mettero in mano delli loro ministri l'uno delli due castelli , quello che sara piu a proposito per la discesa

* Elisabeth de France, fille de Catherine de Médicis et de Henri II, morte le 3 octobre 1568.

^ Dumbarton.

e preservamento di tutta la impresa, offerendo d'à- \antaggio a Sua Santita e S. M^ che cou Taiuto de denari , che loro piacera d'impiegare in questo affare, haranno assistenza di tal numéro di gente di piede che di cavallo, che gli truo\eranno buono essere sufBciente alla delta impresa , e d'avanlaggio tutte comodita di vettovaglie e cose necessarie conforme a quello che da Sua Santita o S. M. sara ordinato.

Ancora vi appresenterete a mio nome alla Regina di Spagna , mia signera e buona sorella', dandole la mia leltera, e le significherete del piacere che io ho preso délie sue nozze e del desiderio che io ho continuamente di far cosa che le sia grata , sperando che di sua buona gratia la mi sara favorevole per mettermi ancora in buona gratia del Re suo marito , e mio signore e buon fratello , e la preglierete di voler fare lanto per me di disporre il detto Re a imbracciare la luia causa et de' Cattolici di questo regno, che oltre al servi tio che si fara a Dio , ne perverrà gran bene alli stati di S. M., et generalmente a tutta la christianità.

Ilem, dichiarerete à Sua Sanlita il gran dolore che noi abbiamo di quello che noi fummo fatta prigioniera da uno de' nostri soggetti il conte di Boduell, et menata come prigioniera, con il conte di Unteley nostro cancelliere, et il signer Levinston nostro segretario , insieme con noi al castello di Dombar , e di poi al castello di Edimborgh , dove noi fummo ri-

* Anne» fiUe aînée de Tempereur Maximilien II, que Philippe II venait d'épouser en quatrièmes noces.

tenuta contre nostra \olunta in le mani di detto conte insino al tempo che lui ebbe procurato une prelenso divortio fra lui et la sorella di monsignor di Unteley sua moglie , nostra prossima parente, et noi ancora costringere di prestare nostro consenso, ancora che contro nostra voglia , a lui. Per il che supplico Sua Santita di prendere taie ordine sopra questo che possiamo essere quietata di taie indegnita per via di processo a Roma , o per commissione mandata in Scotia alli vescovi , e altri giudici cattolici , secondo che a Sua Santita parra bene , corne particularmente intendera a lungo per la memoria che glie ne dara il vescovo di Rosche.

Tutto questo précédente articolo noi abbiamo commesso al vostro discreto e prudente giuditio , insieme con le allre instructioni che vi sono state date dalla parte del duca di Norfolch ' , e altri nobili di questo paese , nostri buoni amici , afQnche li usiate secondo la buona opportunita che si présentera, aggiungendo il sopra piu tanto da nostra parte, che dalla nobilta di questo regno, corne di bocca vi è stato piu lungamente dichiarato tanto del vescovo di Rosche per noi , che per il medesimo Duca, e altri nobili a voi medesimo.

Pregandovi di soUecitare li detti affari con tutta la diligentia che vi sara possibile , facendoci intendere con brevita la risposta che vi sara data, affine che

i Ces instructions, données à Ridolfi par le duc de Norfolk, forment le complément nécessaire des instructions de Marie Stuart; elles sont d'ailleurs de la plus haute importance pour Thistoire de la reiue d'Ecosse, j'ai donc cru devoir les publier à la suite de celles-ci. Voy. ci après, p. 234 et suîy.

DE BIARIE STDART. 233

noi possiamo deliberare de' nostri affâri, H quali tutti stanno sospesi in sino al vostro ritorno , etc.

Attestation de monsignore Mariîso Marini.

Marinus ex comitibus Marini^ Praelatus domesHcus Gregorii PP. XVI, in ulraque signalura referendarius, Palriarchalis Basilice Valicane canonicus , Tabulariorum S. Rom. Ecclesie Praefeclus, plurimorum equeslrium ordinum commendator^

Teslor oc fidem facio praedictas lileras descriplas ac recognitas fuisse ex autheniico apographo italico, lintea carta exarato, quod adservalur in Tabulariis secrelioribus Vaticanis (Arm. XIV ^ caps. III, n** I). In quorum fidem hic me subscripsi, et solilis signis signavi.

Dabam e Tabulariis praefalis XIII KaL aprilis MDCCCXLj Ind. XIII, Ponlificatus vero Sanclissimi in Christo Patris et Domini Nostri Domini Gregorii div. prov. PP. XVI.annoX.

M. Marini

Tabular. S. R, E. Praefectus.

Sceau

des Archives

de Monsignore

du Vatican.

Marini.

DONNÉES PAR LE DUC DE NORFOLK A ROBERT RIDOLFI, ENVOYÉ VERS LE PAPE , LE ROI D'ESPAGNE ET LE DUC D'ALBE.

(Déchiffrement du temps, — Archivée secrètes du VcUican, à Rome.)

Confiance entière que Marie Stuart et le duc de Norfolk mettent dans Ridolfî. — Charge qu'ils lui donnent, tant en leur nom qu'au nom de la majeure partie des seigneurs d'Angleterre, de se rendre à Rome auprès du Pape, et de là vers le roi d'Espagne, pour leur exposer l'état désastreux auquel se trouve réduite la Grande-Bretagne. — Cruelles persécutions qui pèsent sur les catholiques, la reine d'Ecosse et le duc de Norfolk. — Appel fait au Pape et au roi d'Espagne pour qu'ils interviennent efficacement afin de relever la religion catholique en soutenant les droits de Marie Stuart à la couronne d'Angleterre contre les prétentions des comtes de Hertford et de Huntingdon. — Forces du parti catholique en Angleterre. — Raisons politiques qui rattachent à ce parti une foule de seigneurs protestants , ennemis personnels des comtes de Hertford et de Huntmgdon. — Motifs qui ont empêché le duc de Norfolk de faire ouvertement profession de catholicisme , et qui le retiennent encore d'en faire une déclaration publique, afin de ne pas éloigner les protestants disposés à soutenir les droits de Marie Stuart. — Assurance que cependant le mobile qui le fait agir est moins l'espoir d'épouser la reine d'Ecosse que le désir de relever la religion catholique dans la Grande-Bretagne. — Faits qui doivent établir aux yeux du Pape et du roi d'Espagne la sincérité du dévouement du duc de Norfolk. — Confiance qu'ils sont priés de lui accorder lors même que, pour les raisons susdites , il ne lui serait pas encore possible de se déclarer ouvertement. — Reconnaissance qui lie personnellement le duc de Norfolk au roi d'Espagne , à raison de la protection qu'il lui a autrefois accordée pour obtenir la restitution de ses biens et dé ses honneurs. — Confiance exclusive qu'il a toujours placée en lui , bien que les intérêts de la reine d'Ecosse l'aient forcé quelquefois de paraître incliner vers le parti de la France. — Nécessité de l'intervention du roi d'Espagne au milieu des circonstances présentes, non-seulement pour favoriser les droits de Marie Stuart, mais pour mettre un terme aux progrès du protestantisme en Europe. — Intérêt puissant qu'il doit avoir à empêcher le mariage d'Elisabeth avec le duc d'Anjou , mariage qui pourrait amener la réunion des couronnes de France et d'Angleterre. — Résolution du duc de Nolfork , qui a déjà fait en secret tous ses efforts pour empêcher ce mariage, de s'y opposer par la force des armes, si le roi d'Espagne veut accorder

des secours. — Approbation qu'il demande au roi Philippe II pour son mariage avec Marie Stuart. — Protestation qu'il maintiendra l'ancienne alliance de l'Angleterre avec l'Espagne sous les conditions les plus favorables. — Assurance qu'il sera donné satisfaction pour toutes les offenses qui ont été commises. — Partisans nombreux sur lesquels le duc de Norfolk peut compter. — Nécessité qu'il y aurait cependant d'envoyer en Angleterre quelques troupes espagnoles , sous la conduite d'un chef expérimenté , avec des munitions et de l'argent. — Promesse du duc de Norfolk de venir immédiatement le rejoindre avec 20,000 fantassins et 3,000 chevaux. — Désignation des ports d'Harwich et de Portsmouth comme les lieux les plus favorables pour opérer un débarquement. — Désir du duc de Norfolk que le secours soit de 6,000 arquebusiers, de 4,000 arquebuses , de 3,00U corselets et de 95 pièces d'artillerie de campagne ^ avec les munitions nécessaires et 3,000 chevaux, outre l'argent.— Engagement pris par le duc et par ses amis , en leur nom et au nom de la reine d'Ecosse, de tout restituer au roi d'Espagne et de le rembourser de toutes ses dépenses après la réussite de l'entreprise. — Utilité qu'il y aurait à envoyer 2,000 hommes en Irlande et 3,000 hommes en Ecosse pour forcer la reine d'Angleterre à diviser ses troupes. — Assurance qu'Elisabeth, depuis qu'il* est question de son mariage avec le duc d'Anjou, a moins que jamais l'intention de rétablir Marie Stuart sur le trône d'Ecosse. — Nécessité de rompre ce mariage négocié par les protestants de France. — Résolution du duc de Norfolk et de ses amis de prendre les armes pour le rétablissement de la religion catholique et pour soutenir les droits de Marie Stuart au trône d'Angleterre , alors même que la couronne d'Ecosse lui serait rendue. — Offre qu'il fait cependant de temporiser en se retirant avec ses amis dans les États du roi d'Espagne, si, après le rétablissement de Marie Stuart en Ecosse , on croyait devoir différer l'exécution de l'entreprise contre l'Angleterre. — Mais , dans le cas où la reine d'Ecosse resterait prisonnière, leur ferme résolution de tenter le sort d'une bataille pour la délivrer et pour s'emparer d'Elisabeth. — Avantages qui doivent résulter pour le Roi Catholique , surtout à cause de ses possessions en Flandre , du succès de l'entreprise proposée par le duc de Norfolk. — Nécessité d'une prompte exécution. ^ Secret absolu qui doit être gardé envers la France — Supplications que doit faire Ridolfi auprès du Pape et du roi d'Espagne pour obtenir une prompte réponse. — Extrême diligence qui lui est recommandée. — Lettres de créance qui lui ont été remises par le duc de Norfolk et par ses amis pour le Pape, le roi d'Espagne et le duc d'AIbe. — Autorisation qui lui est donnée de laisser les originaux , s'il le juge nécessaire , entre les mains de l'ambassadeur d'Espagiie en Angleterre, pour n'emporter que des copies chiffrées qui seront délivrées par l'ambassadeur. — Avis qui sera donné de cette mesure aux princes intéressés. — Recommandation faite à Ridolfi de se rendre d'abord auprès du duc d'AIbe pour lui communiquer l'entreprise sous le sceau du secret et lui demander, en cas d'approbation , des lettres pour le Pape et pour le roi d'Espagne. — Graves offenses faites par la reine d'Angleterre au roi de Portugal. — Charge donnée à Ridolfi, après qu'il aura obtenu à cet égard Tappro-

batioh du Pape et du Roi Catholique, de faire des démarches auprès du Roi Très- Fidèle pour le déterminer à concourir à l'entreprise, sous la promesse faite, au nom du duc de Norfolk et de ses amis , qu'après le succès toute satisfaction \m sera donnée. — Facilité avec laquelle ce prince pourrait faire débarquer le corps de deux mille hommes en friande. — Avantage que produirait une telle diversion pour le succès de l'entreprise.

Sans date (mars 1571).

Per la confidenza che la Regina di Scotia et io , însieme con altri nobili amici nostri di questo regno , tenghiamo in voi, di comune consenso ci siaiiio risoluti di coffiinettere alla vostra diligentia et integrità la negotiatîone di una praticha împorlantissinGia non solo alla sainte délie nostre proprie persone, ma alla maggior parle delli habitanti di questi due regni, et poi in générale a tutta la christianità , et per taie effetto habbiamo deliberato di spedirvi con tutta la diligentia possibile a Roma, verso diNostro Signore, et poi di là in Spagna al Re Catholico per dover dichiarare a ciascuno d'essi principi il calamitoso stalo in che si truova questa isola, et li huraori nostri particulari (corne più a lungho qui di boccha vi si è signilicato ) et li modi certi che si sono per assicurare noi di niiserie , e tutta la christianità da roolti inconvenienti, che possono succedere, et per questo dalla Regina di Scotia vi vien dato particulare instructione di quanto per sua parte dovete proporre , et cosi io d'ogni mio interesse, et in nome délia maggior parte de' nobili di questo regno, delli quali con questa havete li nomi particulari di ciascuno ' vi dichiarerô

* Voyez la liste des noms, p. 251 de ce volume.

appresso nostra inteotione con pregare Dio a volervi condurre et ricondurre con buona salute et felice speditione.

Particularmente dichiarerete tanlo a N. S." come al Re Gattolico il miserabile stato in che si truova quest' isola , et l'apparenza che si vede di doA^er ancho peggiorare se per misericordia di Dio non vien presto rimedio con mettere in cuore di N. S/** et del Re Catholico di voler risguardare aile afflitioni et crudelta che sono usa te \erso la Regina di Scotia, et me, et generalmente a tutti li Gatholici di questi regni, et di voler soccorrerne en la giusta impresa che si rappresenta di poter eseguire sicuramente ogni volta che fussino presli di concederne quanto si desidera di soccorso peravanzare il tilolo che si appartiene alla Rcr gina di Scotia con il ristabilimento délia religione catholica, et abbattere quelli di contraria parte, come il conte d'Arefort \ et il conte di Ongtinton*, et altri, che sotto varie et vane pretensioni aspirano alla successione di questa corona, et per essere Ughonotti sono favoriti dalla maggior parte della medesima religione, che quando qualunque d'essi succedessi alla medesima corona , altro non si potrà sperare che continuanza ed augmentatione di miserie a danno non solo di questa isola, ma di tutta la Christian i ta , ancora per le pratiche che hoggi dalli detti Ughonotti sono menate per tutto il mondo.

Item , signilScherete a N. S/« et al Re Catholico la

* Le comte de Hertford.

* Le comte de Uuntingdon. , .

buona e pronta dispositione delli Catholici di queslo regno, che sono il maggior numéro et più potenti, et Toccasione che se H appresenta per ritornare tulta questa isola alla fede catholica, et abbràcciare, et avanzare il giusto titolo dalla Regina di Scotia , per mezzo del quale molti de' medesimi Protestant! , che sono iniinici a detto Arefort et Onglinton per di» verse cause, assisteranno , ancor che Ughonotti, non gli mo\endo tanto il fatto délia religione, quanto quelle délia successione. Et dove N. S/** et il Re Gatholico fino a hora havessino havuto alcun dubbio di me per non mi essere dichîarato , anzi più presto mostromi protestante, gli significherete che non è stato per mala voluntà che io habbia havuto verso quella Santa Sede, ma per potere quando il tempo et la occasione si appresentassi, come al présente siofferîsce, fare quel relevato servitio a tulta questa isola , et generalmente a tutta la christianità , che lo efletto stesso dimostrerà, se mi sarà prestato quelliaiuti, che al présente si ricerchano , et di questo potei accertare fin qui essi N. S/*, et il Re Gatholico, che non mi mùove tanto lo avanzarmi nel mariaggio délia Regina di Scotia, quanto di unire tutta questa isola sotto un vero principe , et riassumere le anliche leggi , et vera religione christiana et catholica ; et perché molti délia fattione protestante mi seguitano , et favoriscono per avanzare il detto titolo délia Regina di Scotia, N. S/* et il Re Gatholico non si maraviglino se resto di dichiararmi a ciascuno. Perô bacerete H piedi a N. S/«a mio nome, et di poi per parte di tutti li nobili catho-

lici, et che si esporranno in questa impresa, che mi contento , et hora mi dichiaro per osservare sempre quaoto da N. S/% et Re Catholico, et dalla Regina di Scotia sarà ordinato in questo affare , et di molti Catholici di questo regno N. S/* puo accertarsi quanto io sia sempre stato loro defensore, et corne questi miei ministri , et più intrinsichi et familiari, et come li precettori de' miei figliuoli sono tutti catholici , et per questa causa sono contento di esponere la vita et ogni mio potere insieme con li altri amicî ; supplicando d'avantaggio N. S/* che sopra questa mia parola voglia disporre il Re Catholico a intendere in questa impresa, et mandarehuomo espresso, o darvi lettere di qualità, che si ricerchano a tanta opéra, acciocchè se per. qualche altro disegno di Sua Maestà quella volesse trovare a dire sopra questo punto, et per differire rispondesse che bisogna che prima io mi dichiari del tutto, che Sua Santità gli testifichi di restare satisfalta per le ragioni allegate, et che al tempo non solo non sarô contrario, ma non mancherô di ospormi con U altri a ogni pericolo per avanzare la delta religione catholica et giusto titolo délia Regina di Scotia , con* tentandosi per hora per le cause dette che solamente io per mezzo vostro mi dichiaro a Sua Santità et Sua Maestà da farlo poi più apertamente quando sarà il tempo, et in tanto è necessario che per fino a che Timpresa si spedisca, non sia da altri conosciulo per li rispetli detti.

Quello che di poi dichiarerete al Re Catholico de^ sidero che sia in prima di fare ampla fede a S, Maestà

come con sincero antmo ricorro insieriie cou questi âltri nobili da lei, et in particulàre per la molta affet^ tione che sempre gl' ho portato come obligato che gli sono sendo stato altre volte ricevuto in suo servîiîo , et per sua ' gratia et fa\ore sendom stalo resttuito quelli honort et béni che assai sono noti ', di che non sarô mai ingrato, et con tutto che a Sua Maestà forse fusse possuto parère che qualche volta per questa causa della Regina di Scotia o altre occasioni io fussi stato inclinatp alla parte di Francia, désidero che resti açcertata, come vi sforzerete di fare, che mai ho havuto fede da quella banda, ma che sempre l'inclination mia naturalmente è stata verso il servitio di Sua Maesta, come spero in Dio che, con le occasioni si porgeranno, potrà meglio accertarsi ; et perô ricorro da leî per mio supremo réfugie supplicando Sua Maestà a voierne dare assistenza in questa impresa di avanzamento del titolo della Regina di Scotia , et della religione catholica , porgendosi tanto bella occasione per rimediare non solo a questa isola , ma forse a buona parte della christianità , come è detto , stante le perniziose pratiche et disegni che qua si fanno per quelli che sono attorno alla Regina d'Inghilterra , si per stabilire un re successore a loro contento in questa isola, come per avanzare la religione delli Ughonotti non solo qui, ma per tutti li stati di Sua Maestà , et in Germania e Francia, che non \i si ponendo presto rimedio potrà partorirsi non poco danno et incoveniente alli detti stati di

* Kn 1 554 , peu de temps après le mariage de Philippe II avec la reine Marie d'Angleterre.

Sua Maestà, massimo se si lasciasse seguitare il disegno della Regina d'Inghilterra, et suoi assistenti, et fare il mariaggio del duca d'Angiù , et unire questa corona con quella di Francia , in che se a Sua Maestà piace di assistere , io cod li altri amici di questo regno mi offerischo di oppormi et per forza impedire che non havrà efTetto, si corne già con pratiche ho operato.

Hem, esporrete a Sua Maestà la confidentia con la quale io insieme con la più parte della nobiltà di questo regno ricorriamo da lei per soccorso , mediante la quale riceverô in gratia : che Sua Maestà appruovi che io passi avantiper satisfattione non solo mia, ma della maggior parte di questo regno per la conclusione del mariaggio con la Regina di Scotia, promettendo a Sua Maestà che haverà da me con il consenso de' nostri principali nobili quello stabilimenlo di confederatione et legha, che sempre è stata fra questa corona d'Inghilterra , e li suoi stati , et di più tulto quello che convenientèmente se li potrà accordare, et assicurarla di più che se li farà far ragione et restitulione in tutte le offesc, depredatione et arresti, che da qualche tempo in qua è seguito, et secondo che sempre è stato mia intentione, et di altri principali signori di questo regno et come in effetto fino a hora saria seguito, se io non fussi stato impedito da questa mia perturbatione , et della Regina di Scotia, perché Sua Maestà si assicuri di havere tutta quella satisfattione che sarà conveniente,

Per avanzare la detla intrapresa molli nobili et del popolo si ofTerischono di prender le arme sotto la TOM. m. 16

Uî RECUEIL DES LETTRES

mià condotla , et esporsi a ogni pericolo di battagUa per conseguire la restitutione délia religione catholica, et délia Regina di Scotia , et con tutto che delii amici io mi prometta assai, non dimeno considerato leforze nostre esser sépara te in diverse bande, et che ne manchano moite cose necessarie a una taie impresa, non bastando solo la prontezza delli huomini, ricorriamodaSua Maestà, perché per sua solita benignità si degni di assistere quanto prima cosi di denari, corne di quel numéro di gente, arme et munitioni, cheappresso si diranno , et principalmente di un personaggio esperto a condurre uno esercîto , al quale si assicurerà la discesa in questa isola con darli luogo da fortificarsi alla marina per ritirata délie sue genti , et per preservare le sue munitioni et artiglierie, et se li assistera con xx m. fanti, et m m. cavalli, senza quelli che poi mettendoci in campagna si dichiareranno dalla banda nostra, che saranno numéro grande, tenendone già la parola, et il più comodo luogo et più sicuro per discendere giudicho sia in Norfolchb al porto di Arvici ', dove io con molti de' nobili residenli da quella banda mi troverô subito in persona con la detta assistenza , et quando pur paresse che la detta discesa dovessi essere più presta in Suseci* a PortsmutMo sarô pronto per intervenire con le medesime forze al medesimo luogho , non dubitando che averô tante et tali genti che polrô resistere per qualche tempo

^ Le port de Harwich» sur la côte d'Kssex.

- Sur les côtes de Sussex.

* Porfttmoutli.

alla forza délia Regîna dlnghilterra, essendo per mare la impresa sicura. Supplicherete Sua Santità et Stia Maestà a nome cosi mio , chè di tutti li altri che il soccorso sia di sei mila archibusieri , et di quatlro roila archibusi per armare de' nostri huomini medesimi, et dumila corsaletti, et \enticinque pezzi d'artigliaria da campagha, e quella quantità di monitione, che per dette artigliarie , et archibusi si rîcerca , et ancora sarebbe necessario pure fussi fatto passare tremila cavalli retri per mare, se si puo senza che la impresa si scuopra, che questi basterebbe che fussino in ordine per farli passare di poi che li semila archibusieri fossero passati in Inghillerra- per poterci al certo assicurare dalla campagna, et di più è necessario denari per poter levare di qua gente , et pagare quelli venisisero in soccorso ; per le quali arme, monitioni et denari , succedendo la impresa con Taiuto di Dio et di Sua xMaestà, come si spera, et liene per sicuro , sarô contento et prometto, insieme con la Regina di Scotia et questi altri nobili , di farne rcslitulione, et rimborsare de' denari , et restare in perpetuo obligatissimo a Sua Santità et a Sua Maestà Serenissima.

Potrete ancora proporre che per maggior sicurtà délia impresa io insieme con li altri amici siamo di parère che quando si potessi accrescere il soccorso lino al numéro di diecimila huomini in lulto che ca- \ato li sei milia che venissero a discendere in Inghilterra, se ne dovessi far smontare dumilia in Irlanda, et altri dumilia in Scotia, dovc sarebbe appuntalo chi

gli assisleria , et gli daria luogho di ritirata sicura in ogni evento ; el questo espediente pare molto sicuro per causare che la Regina d'Inghilterra bavesse à separare le sue forze in più bande, nelle quali non potria mandarne tante , che le designate , corne è detlo, con il favoredelli assistent! nonfossero scmpre superiori.

/fem, dichiarerete délia speranza, che la Regina d'inghillerra pur dà giornalmente di volere per trattato di compositione restituire la Regina di Scotia , perô considerati li modi tenuti sino a quest' hora , et il procedere a che si incammina, non si ha speranza che sia per \olerla restituire altrimenti , et massime poi che è entrata in questo nuovo disegno di voler maritare con il duca d'Angiù, il qualese si lasciasse havere effetto, sa ria molto pernitioso non tanto per questo regno , quanto forse per tutto il resto délia christianità , considerato che tal pratica è guidata , et dal principio stata mossa dalli Protestanti medesimi di Francia, et non senza gran disegno. Perôquando pur la Regina di Scotia fussi restituita in Scotia, per ogni modo siamo deliberati di avanzare la causa del suo litolo et religione catholica in quel regno, et per tanto in ogni modo ne sarà necessario il soccorso , et se per causa délia guerra con il Turco , o altri impedimenti, non tornassi commoda a Sua Santità et a Sua Maestà cossi prontamente provedere di assistenzia, ma che fusse da differire per qualche poco di tempo, sendo possibile si anderà ritentando la pratica, et quando ancora per dare più favore alla causa, fusse

tpuovato per buono espediente da Nostpo Signore et dal Re Gatholico, che io con altri principali di questo regno ce ne ritirassimo in Fiandra o Spagna per aspettarne it tempo opportune, et in taoto con il mio seguito , et favore di molti nobili et del popolo che mi seguiteriano , si tenesse occupata et in timoré la Regina d'Inghilterra, io mi contenterô di passare alli stati di Sua Maestà , o do\e quelle commandassino sempre, purchè perô Sua Santità et Sua Maestà provedessino aU'intrattenimento del stato mio, et de' miei amici, et questo intendo ogni volta che la Regina di Scotia, corne è detto, fosse restituita in libertà in Scotia , perché se non sarà liberata, et restera in Tafflilione che al présente resta, non è conveniente che io mi parta per non far perdere la delta Regina di Scotia , ma io Jnsieme con le forze delli miei amici direte a Sua Santità et à Sua Maestà che sono risoluto di voler tentare la fortuna di una battaglia , et far forza di ca\arla di qua per forza, et insignorirmi a un tempo délia propria persona délia Regina d'Inghilterra per assicurarmi di quella délia Regina di Scotia , che se a Dio piacesse concederne la gratia, ne risulterà gran bene a tutta la christianUà , se non Sua Santità et Sua Maestà considereranno li infconvenienti ne potranno succedere, restando al di sopra la Regina d'Inghilterra , et li suoi presenti consiglieri et loro pernitiosi disegni, da' quali i stati di Sua Maestà mai potranno star sicuri , ma sempre per causa délie pratiche , che essi faranno, sarà necessitata tener fermo esercito in Fiandra, non Yolendo che quello stato di nuovo sia sotto-

posto aile subornaiioni della Regina d*Inghilterra , et si rivolti, in che se sarà favorita Tirapresa mià, etche succéda con quel buon fine, corne fermamente si puô sperare, con li ordini detti Sua Maestà potrà star sicura interamente d'ogni tumulto che potesse nascere in detti suoi slati , et quando bisogno fussi prometlersi di me, et di tutti questi nobili, a ogni suo beneplacito, corne con ogni afiettione ce li offeriamo.

Et perciô significherete a Nostro Signore et al Re Catholico che il parer nostro è che la impresa debba messa in essecutiône quanto prima avanti la state passi, el che li disegni nostri possino in alcun modo esser penetrati da Franzesi , o dalla Regina d'Inghilterra; li quali Franzesi assicurerete detti principi sopra nostra parola che non sanno, ne sapranno cosa alcuna di questa impresa, et che per rompere il ma-« riaggio del duca d'Angiù non ci è cosa più certa che mettere in essecutiône questa impresa, a che io insieme con tutti li amici son sempre parato, che Sua Santità, et Sua Maestà comanderanno , et perô gli supplicherete da parte di tutti che gli piacia con più diligentia, et segretezza tornare a spedirvi in qua con la resolutione di quel tanto vorranno si faccia , perché tutta la impresa si guidera in questo mentre tutta segreta sino al ritorno vostro, o che per vostre lettere ne farete intendere della voluntà di Sua Santità, et Sua Maestà, perô vi disediro di accelerare il viaggio quanto vi sarà possibile, acciocché non si perda l'occasione della stagione.

Io vi do lettere di credenza in mîo nome, et di tutti

li amici a Nostro Signoreetal Re Catholico, et duca d'Alva, le quali quando, con il veseow di Rosé, giudichiate che possino portare a noi et a voi ^qualche péricolo, tanto in questo regno che fuori, per la diligentia che si sente che è usata et per la sospetioni che vanno attorno, mi contento che le lasciate qua in inano dell'ambasciator di Spagna con pregarlo da.mia parte , si come bisognando ancor io gli scriverô che sia contento darvi copia di esse per ciascuno di detti principi in la sua cifera più segreta, et scrivere a ciascuno come tiene li originali presso di se, et la causa perché non \i siate arrischiato a portarle con voi, che con tali lettere dello ambasciatore sarà il medesimo che se voi portassi li nostri originali' et se in questo mentre io vedrô di poter sicuramente parlare di presentia al proprio ambasciatore, et confermarli quanto in questa instructione si contiene, Io farô, se non glie

^ Les déchiffrements de ces instructions se trouvent non-seulement dans les archives du Vatican, mais dans celles de Simancas: il faut en conclure que les originaux furent effectivement déposés entre les mains de l'ambassadeur d'Espagne à Londres et qu'il en prévint les parties intéressées ; sans cela les copies chiffrées n'auraient eu auprès d'elles aucune valeur, tandis que nous savons par les correspondances du temps qu'elles furent prises en grande considération par le pape Pie Y et par Philippe II. De plus, il est certain que le duc d'Albe , en apprenant que le but de la mission de RidolA était découvert, écrivit aussitôt à don Gueraldo d'£spès de bien prendre garde qu'on ne s'egaparâtdès instructions de Marie Stuart et du duc de Norfolk déposées entre ses mains. (Voyez Memorias de la Real acadeinia de la historia, tome VII, p. 360 à 467.) Marie Stuart, dans sa correspondance avec le duc de Norfolk et avec le duc d'Albe, fait souvent allusion à ces instructions; enfin dans les nombreux interrogatoires qu'ils eurent à subir en octobre 1571, l'évéque de Ross et Barker entrèrent à cet égard dans de grands détails : tout concourt donc pour ne laisser aucun doute sur l'authenticité de ces importants documents. (Voy. d'ailleurs Murdin , p. 25 , et autres.^

ne farô intendere per mia Jettera, acciô che tantopiù caldamente possa scrivere a Sua Maestà alla quale con ogni débita reverentia bacierete le mani a mio nome, rimostrandoli, quanto vi sarà possibile, il desiderio che tengho di servirla, et che mi tenga in sua buona gratia ; et in passando prima dal duca d' Alva, gli farete mia raccomandatione, offerendomeli a tutto quello che per me si puô farli cosa grata, et gli conferirete quel tanlo di questa impresa vi parrà à proposito, et secondo che vi parrà trovarlo ben disposto a voler favorire questa nostra giusta impresa , et di accompagnarvi con sue lettere favorevoli a Sua Santità, et Sua Maestà, et in qualunque modo si deliberi, voglia corne principe di grande honore operare che questa praticha resti molto segreta , et che quanto prima possiamo intendere la resolulione del Re suo signore , a ciascuno de' quali per quello potessi accadere, et cosi a Sua Santità lascierete copia délia cifera , che si é data , perché possino in assentia vostra far intendere Tuno aU'altro quanto occorressi, et poi che la impresa sarà esseguita, non si mancherà si salisfare pubblicamente con personaggi di qualità alla reverentia et debito che si debbe a Nostro Signore et Re Catholico.

Ilem, perché il Re di Portogallo resta ancora molto offeso délia Regina d'Inghilterra, et penso che come principe molto catholico non vorrà restare di favorire a questa impresa , non essendo qui suo ambasciatore da poterli far intendere noslro volere , et mandare lettere di credenza per voi, supplicherete Sua Santità,

et Sua Maestà Catholica, secosi trovéranno a proposito , che vî accompagnino con loro lettere di credenza et favore, perché da poi che sarete spedito dal Re Catholico, et a noi fallo inlendere per corriere espresso délia loro deliberatione , possîate ancora , sendo ii viaggioal detto Re di Portogallo vicino assai, transferirvi a nome nostro a Sua Maestà ragguagliandola del nostro desiderio et promettendoli per nome nostro che piacendoli assisterne di soccorso insieme con Nostro Signore et Re Catholico, che se H farà havere ogni restitutione et satisfattione convenienie délie retentioni et conlroversie seguile da qualche tempo in qua senza buona nostra voluntà et molto per mezzo di taie principe verria a proposito il soccorso che si desidera delli dumilia huoraîni in Irlanda, perché a un tratto senza sospetto gli potria de' suoi stati far imbarcare , et discendere in Irlanda senza che qua se ne potessi sapere cosa alcuna > et si diminuirebbe assai con tal modo le forze délia Regina d'Inghilterra, et poi con più sicurtà si potria esseguire il resto delFimpresa con il modo disegnato. Perô consulterete con Nostro Signore et il Re Catholico deliberando in quësta parte quel tanto che da«essi sarà trovato per migliore et espediente.

Attestation de monsignore Marino Makini.

Marinus ex comilibus Marini, Praelalus domeslicus Gregorii PP. XVI, in utraque signalura Referendarius, Palriarchatis Basilicae Valicanae Canonicus, Tabu-

tariorum S. Rom. Ecclesiae PraefecluSj plurimorum equestrium ordinum Commendator,

Teslor ac fidem fado praedictas literas descriplas et recognilas fuisse ex aulhentico apographo italico, lintea caria exarato, quod adservalur in Tabulariis secretioribus Valicanis (Arm, XIV, caps. III y w* 2). In quorum fidem hic me subscripsi el solilis signis signavi. Dabam e tabulariis praefalis X kal. Aprilis MDCCCXLy Indict. XIII, Pontificatus vero Sanctissimi in Chrislo Palris et Domini Nosiri, Domini Gregorii PP. XVI, anno X.

M. Marini, Tabular. S. R.- E. Piaefeclus.

Sceau

de Monsignore

des Archives

Marini.

du Vatican.