A PAUL DE FOIX, AMBASSADEUR DE FRANCE EN ANGLETERRE
{Minute. — State paper office de Londres, Mary Queen of Scot», vol. 7. )
Espoir de Marie Stuart dans la négociation de M. de Foix. — Charge qu'elle donne à La Mothe Fénélon de lui rendre compte de F état de ses affaires, comme suppléant Tévéque de Ross qui est emprisonné. — Prière afin que M. de Foix ne consente en aucune manière à omettre TÉcosse dans le traité qu'il peut avoir à négocier avec l'Angleterre.
De SbefSeld, le 17 août 157 1.
Monsieur de Foix, ayant entendu votre venue en ce pays j'ay esté bien ayse, tant pour la bonne volunté que me portez de tout temps , qui me faict espérer tout bon office que de vous mesmes pourrez faire pour une princesse affligée comme je suis, ains pour la charge que je m'asseure qu'il a pieu au Roy , monsieur mon bon frère , vous y donner particulièrement. Je n'ay moyens ny loisir vous faire longue lettre , ny vous discourir le nuisible estât de mes affaires et de moy, ce que je reaiets à M. de La Mothe , qui a l'entière direction de mes dites affaires depuis que Tévesque de Rosse, mon ambassadeur, est emprisonné; mais puisque à votre arrivée mon dit ambassadeur est transporté hors de la ville de Londres pour empescher, comme il semble, que le dit évesque ne puisse avoir négociations avec vous , il fauct M. de Foix que je
VOUS prie, si d'aventure estoit en question de quelques traictés et confédération entre la France et ce pays, vous souvenir que je dois y estre comprise et y intervenir pour l'ancienne et estroicte alliance de mon royaume avec la couronne de France, et davantage pour l'honneur que j'ay d'appartenir au dit Sieur nlbn bon frère et d'estre respectée en son royaume et jouy r des mesmes privilèges que ses frères et sœurs ; et sur ce, vous priant me faire part de voz nouvelles, je prie Dieu vous avoir , monsieur de Foix, en sa très saincte et digne garde.
Escriptau château de Cheefield, lexvij*^ jour d'aoust i574.
A L'ARCHEVÊQUE DE GLASGOW^
[Dêchifftement. — Collection du docteur Kyle, à Preshome.)
Nouvelles instances pour qu'il soit envoyé de France un corps de troupes. — Promesse de livrer aux Français le château d'Inch-Keith. — Ordre qui a été donné par Marie Stuart à lord Seaton de tâcher de s'en emparer le premier avec les forces qu'il pourra réunir en Flandre. — Explications que Marie Stuart a transmises à La Mothe Fénélon sur la négociation dont Ridolfi était chargé pour elle. — Réserve que l'archevêque de Glasgow doit observer avec la reinemère, au sujet de l'occupation du château d'Edimbourg par les Français. — Résolution de Marie Stuart de renoncer au secours de France , si elle doit l'acheter à ce prix. — Précautions prises en Angleterre pour empêcher Marie Stviart d'avoir connaissance de la négociation de M. de Foix. -^ Surveillance que l'on exerce autour d'elle. — Nécessité où elle se trouve de s'en remettre au zèle de La Mothe Fénélon. — Instances que l'archevêque de Gla^w doit faire au-
DE MARIE STDART. 347
près du roi pour obtenir le secours, afin de s'assurer d'Edimbourg, du château d'Edimbourg et de Inch-Keith. — Remerclments qui doivent être adressés au. marquis du Maine pour ses bons offices. — Espoir que Dumbarton sera recouvré. — Désir de Marie ôtuart que lord Fleming passe en Ecosse. — Vengeance qu'elle voudrait pouvoir tirer d'un personnage inconou, à l'occasion de M. de Guise. — Promesse qu'elle fait de payer la pension de Bothwellhaugh. — Vives instances pour que l'arcbevéque de Glasgow consente à conserver sa charge. — ftrme assurance donnée par Marie Stuart qu'elle se montrera reconnaissante de ses services. — Autorisation qu'elle lui accorde de disposer pour lui-même, comme il jugera nécessaire , de tout l'argent qui peut lui appartenir à elle. — Explications relatives au casuel do la terre de Champagne et à la donation du domaine de Langest. — Recommandation afin qu'une pension d'écolier soit accordée à Alexandre Hamilton. — Sollicitations qui doivent être faites auprès du roi pour qu'il envoie lord Ogilvy en Ecosse , vers les comtes de Marr et de Morton. — Objet de cette mission.
De Sbeffîeld, le 28 août 1571.
J'ay receu voz chiffres des iv, xiii et xxx de juillet, et par les deux que je vous avoy faitz , devant la réception des vostres , je croy qu'aurez à ceste heure considéré et assez entendu mon intention sur une bonne partye de ce qui requéroit responce en vos dictz chiffres; mesmement sur la requeste que me mandez avoir faite de cent cinquante soldatz , pour estre envoyez au chasteau d'Edinbourg, vous ayant si amplement discouru sur l'ouverture que je sentoy m'en estre faite par la défiance et soupson qui estoit pris de Grange et Lethington, et sur la conséquence de telle pratique, qu'il n'est besoing de vous faire redicte , ne faisant doubte que n'ayez receu mes dictz chiffres, qui vous ont esté envoyez par la voye de M, de La Mothe, et que, suyvanl mon intention, ne conduisez toutes choses avec telle dextérité, que Testât et perplexité où sont mes affaires requiert y user de prévoyance, et se servir
des occasions. Et puisque n'estes entré si avant , je suis d'advis que ne désistez de vostre demande, mais comme je vous ay escrit , parlez en cela comme de vous mesmes, ains qu'avez commencé, et ne descendez, de ma part, en aucune particularité, touchant la délivrance d'aucune forteresse, sinon d'Inchekeit, dont je vous ay écrit. Sur quoy je désire bien entendre ce qui aura esté résolu, et si l'occasion se sera présentée, qu'en ayez écrit où je vous avoy mandé. M. de Seton est adverty de mon intention, et s'il fait levée de quelques soldatz , pour ne perdre temps et s'en saisir le premier, s'il est possible, il dira que c'est de l'argent dont il plaist à nostre Sainct Père le Pape me secourir, (si d'avanture le duc d'Albe ne veut les advouer) et que sur la nouvelle, qu'il a entendu, que mes rebellés 'et ennemys se fortifient en la vile de Lyth, il a fait telle entreprise de son propre mouvement. Et pour ce sera besoing que tenez langage conforme à cela, si en entendez parler.
J'ay déclaré à M. de La Molhe (sur ce qu'il m'écrit sur la jalousie , où ilz ont icy entrez du voyage de Radolphy), que ce qu'il avoit à faire en Flandres pour moy, estoit pour y addresser les dictz deniers du Pape, dont il estoit négociateur, et en advertir le duc d'Albe, afin qu'avec sa permission et faveur, la chose se peust mieux accommoder. Il sera bon qu'en advertissez le Nonce , afin que , s'il en est enquis par la Roynemère, comme je ne fay double qu'il sera, il responde en sorte qu'elle n'ayt occasion d'entrer en plus grand soupson que du dict argent, ce qu'elle ne
devra trouver mauvais, se monstrant Sa Saincteté père commun et secourable à tous les princes chres* tiens, obéissans enfans de l'Église Catholicque; et d'autant que je pourray estre secourue de Sa Saincteté, ce sera autant de soulagement au Roy de France, et espargne de la despense qu'il lui conviendroit faire tout seul pour lerestablissement de mon royaume. S'il plaist à la Royne mère continuer en son propos d'en • voyer le dict nombre d'hommes, ou plus grand, lais^ sez la en ceste espérance du cha^teau d'Edinbourg, et cela s'accommodera, estans par delà. Car il sera be* soing qu'ilz demeurent en la ville, pour la conservation d'icelle, plustost que se loger au dict chasteau, et abandonner la dicte ville aux ennemys, qui la saccageroient et brusleroient pour enfermer les dictz soldatz et du tout discommoder le chasteau. Vous advisant, Monsieur , que si l'on ne me veut secourir , sinon à ce pris là, je n'en attendray rien du tout , et feray, si je puis, mes afTaires d'un autre costé,veu que au lieu de me secourir, suyvant l'alliance, ce seroit le moyen pour finalement me dépouiller de mon royaume. Je me doubte qu'il soit quelque chose de la ligue offencive et défencive qu'avez eu ad vis que M. de Foix venoit négocier, car à son arrivée , afin que je.n'ay aucune intelligence de ce qui se passera, l'évesque de Ross est mené aux champs hors de Londres , et tous mes serviteurs, qui estoient là, chassez, et ne veut-on y en souffrir pas ung, et suis gardée fort étroictement, et les lettres qui se trouvent toutes ouvertes , mesme' ne m'est permys écrire à M. de La Molhe, si les lettres
ne sont premièrement envoyées à la court par le conte de Shrusbery, pour les délivrer si bon leur semble. J'en ay plainement escrit mon opinion au dict de La Mothe, par la mesme voye sans chifres, afin qu'ilz voyent mes lettres, et pour conclusion que si le Roy de France ne se faict tenir les promesses que luy ont eslé faictes , de me mectre en liberté et restituer entre mes obéissans subjectz , je seray contraincte l'en faire enquérir , en vertu des anciennes alliances , par lesquelles, pour moindre occasion, les deux royaumes sont respectivement tenus se déclarer l'un pour l'autre. Le dict de La Mothe me mande qu'il envoyé mes lettres par de là, spécialement les chifres, et qu'il a donné ordre que le tout vous soit communiqué , de quoy je suis bien ayse et relevée de beaucoup de peine par ce moyen, ne pouvant vous escrire, comme je Youidray , ny à luy , sinon avec beaucoup d'incommodité et hazard , pour l'exacte recherche qui se faict sur les chemins; et suis tellement observée, et tous ceux qui sont près demoy, que ce que j'écris, ou fay écrire, est à la dérobée; et de peur de surprise, n'attendant l'heure d'une visite, ou fouillement de mes cofres, je fay incontinent brusier les minutes des chifres , et le plus souvent ne seroit en ma puissance d'en faire faire les doubles: Et pour ce. Monsieur, ne trouvez estrange , si estes quelque foys long temps sans voir despesches de moy. Les lettres du dict de La Mothe vous donneront tousjours cognoysance de ce qui occurra, et selon les occasions je vous advertiray particulièrement de mon intention.
Vous verrez par toutes les despesches que j'ay faictes audict de La Mothe , qu'elles tendent à mouvoir le Roy de France d'envoyer telles forces , qu'il suffise pour restablir les choses à ung coup, et cela j'appelle l'entier secours ; car ce qui se faicl autrement n'est que temporiser. Mais cependant que la praticque de ce mariage est en termes, il semble que l'on ne veut rien faire davantage , de peur de la traverser et irriter ceste Royne; et c'est pourquoy j'ay tant de foys réitéré par mes dictes despesches à M. de La Mothe, que le principal but où elle vise est de faire ses affaires en Escosse , et s'en rendre maistresse , et après s'en mocquer du Rpy et de son alliance. Vous pourrez suyvre les mesmes traitz, et y accommoder telles persuasions que le temps vous permettra ;. et si appercevez que le Roy ne se veulle résouidre d'envoyer le dict secours entier, (en la demande duquel je persisteray en mesmes termes généraux,) vous pourrez, comme de vous mesmes, remonstrer que sans la conservation de ces trois places, à sçavoir, la ville, et le chasteau d'Edinbourg, et l'isle aux Chevaux*, il n'est possible aux myens de se mainctenir, et qu'ilz seront contrainctz prendre appoinctement, et faire ce que ceste Royne vouidra. Qu'attendant une forte armée, il est requis avoir la dicte isle pour la descente et seureté de ce qui sera envoyé pour le chasteau , et , sans garder la ville, il sera affamé, et contrainct se rendre. Ainsi, qu'il est besoing que le Roy envoyé des
^ C'est le nom que les Français donnaient à Tile, ou plutôt au rocher sur lequel était situé le fort de Inch-Keith.
hommes pour la garde des troys, ou tout est en danger de se perdre. La mer deviendra malaysée sur l'hiver, et pour ce, le plus tost sera le plus aisé et le plus utile ; car les myens estans renforcez de quelques soldat z, ilz pourront sortir, et mectre des grains dans la ville en ceste arrière saison. Poursuyvez Tenvoy de tel nombre d'arquebuziers qu'il est requis pour les dictes troys places, avec une bonne somme d'argent à ung coup ; entrant , comme de vous mesmes , en ces particularitez ; mais, de ma part, ne désistez de requérir l'entier secours. Et si voslre demande est accordée, les hommes, estant par delà, pourront, comme j'espère , estre employez en plus grand exploîct , que demurer en une garnison ; car il se lèvera des soldatz de. ma nation avec l'argent, et se fera une telle assemblée de mes obéissans subjectz , que peut-estre ilz auront moyen de si bien renger les autres qu'il ne fauldra rien davantage. Remercyez , de ma part , mon cousin le marquis du Maine des bons offices qu'il faict pour moy, et luy faictes mes excuses que je ne puis moy mesme l'en remercyer par lettre, comme je désire. Ayez tousjour l'œil ouvert à ce mariage, et ne faictes semblant que j'en ay aucune défyance, ny appréhension, ou jalousie de mes forterresses, ny pour l'advancement d'icelluy mariage. J'ay aucune opinion que l'on me voulust faire aucun tour que d'alliez et bons amys ; et pour ce, solicitez tant qu'il sera possible qu'il soit envoyé des hommes, et surtout que l'argent soit hasté , et que le Roy face en sorte que ceste Royne cependant n'en envoyé aucunement à
mes rebelles ; car ilz commencent estre malcontens d'elle, et se fâchent bien fort de Lennox. Il y a quelque espérance de Dumbàrton et que celluy , qui est dedans, se déclarera pour moy, s'il peut estre asseuré que je veuille le continuer en la garde d'icelluy, et luy donner bon entretenment. Mais je crains, si ceste Royne envoyé de l'argent , que cela rompra ou refroidira grandement ceste praticque. Elle crainct d'offencer le Roy ; et, si le dict Sieur luy faicl parler vifvement et y mesler quelques menasses, je croy qu'elle s'en gardera. Elle marchande le dict chasteau de Dumbarton , et trouvant celluy , qui en est capitaine, en disposition d'y vouloir demeurer le maistre plustost qu'y recevoir personne du tout à la dévotion d'icelle, cela est cause qu'elle est ung plus resfeerrée, et ne luy donne pas tout ce qu'il demande , dont il est malcontent; et nous pouvant servir de l'occasion, ce seroit un beau coup. J'escris à monsieur de Flamy ce qu'il me semble estre convenable (pour le recouvrement de ses biens, et pour mon service), qu'il pourchasse du Roy , et se mecte en devoyr de faire. Ce luy sera honneur, et n'y a poinct de meilleur moyen d'oster matière de tout soupson qu'il y ayt de sa faulte en la perte de Dumbarton. Je désire qu'il passe en Escosse avec compagnie, comme je luy écry; et, si d'avanture le Roy n'y veut entendre, il fauldra regarder d'y employer une année de ma pension, plustost que la chose demeure. Assistez le à la requeste qu'il en fera, et m'advertissez de tout le plus tost que faire se pourra. Quant à ce que m'escrivez de mon cousin,
monsieur de Guise, je vouldray qu'une si meschante créature, que le personnage dont il est question, fust hors de ce monde, et seroy bien ayse que quelqu'un qui m'appartienst en fust l' instrument, iet encore plus qu'il fust pendu de la main d'un bourreau, comme il a mérité ; vos sçavez comme j'ay cela à cueur , et combien me fust désagréable l'accord de mon oncle le cardinal de Lorraine avec luy, lequel j'eusse volontiers empesché, s'il eust esté en ma puissance , mais de me mesler de rien commander en cest endroict, ce n'est pas mon mestier.
Ce que Bothwelhachafaict', a esté sans mon commandement, de quoy je luy sçay au$si bon gré et meilleur, que si j'eusse esté du conseil. J'attend les mémoires qui me doivent estre envoyez de la recepte de mon douaire , pour faire mon estât ^ où je n'oublîeray la pension du dict Bothwellach. Au demeurant j'ay veuce qu'y avez écrit de vostre particulier, et me semble qu'il vous seroit malséant d'abandonner mes affaires en la nécessité où ilz sont. Car, outre le devoyr et respect que me portez comme à vostre souveraine et maistresse , (qui seroit bien marrie vous avoir donné occasion de malconteniement,) vous pouvez en cest endroict, peut-estre, faire autant de service à Dieu qu'en lieu où sçauriez vous retirer. Je ne vous diray pas davantage, remectant à vostre prudence et discrétion de considérer et juger le reste. Et quant aux moyens, ce n'est pas la raison qu'ilz vous manquent :
^ Hamilton de Botiiwellhaugb, qui avait tué le régent Murray.
J'en écpiray à mon oncle le cardinal de Lorraine [par] la première commodité, afin que suivant la bonne inclination en laquelle il est desjà, il y pourvoye, et ce pendant ne faictes difficulté de vous ayder de mes deniers, et en prendre, ains qu'en aurez [à] faire, ne vous ârrestant à toutes les formalitez qui, en saison plus aysée, pourroient estre requises. Je n'ay point esté dissuadée du don de la casualité de la terre de Champagne, ny de l'octroy que mon oncle le cardinal de Lorraine vous a faict de Langest, et quiconque vous l'a écrit, en est mal informé. Vray est que vostre frère, qui est icy, en parlant du dict Champagne , je luy dy librement que mes affaires, pour ceste heure, ne pou voient permectre d'y rien ajouster de nouveau , ny de retirer les deniers que mon trésorier en avoit receu , lorsque je luy en ay confirmé et augmenté le don , et en cela mon intention n'a poinct esté changée, et ne m'a, je vous asseure , esté faicte aucune persuasion au contraire. Quant à Langest, j'en ay du premier coup accordé le brevet, ains que vostre frère vous peut avoir mandé, et s'il n'a esté expédié, ny envoyé, cela ne provient d'aucune difficulté que j'en ay faicte.
J'ay receu deux chifres, que m'avez envoyez, que je croy sont du Nonce, mais je n'ay point de contrechiffre pour les interpréter. Mandez moy ce qui s'en doibt faire.
Écrit au chasteau de Cheefeild, le xxvui d'aoust.
Je vous prye regarder d'accommoder une pension d'escolier, de quoy Bothwelhach a faict requeste pour
Alexandre Hamilton. J'écris à monsieur de La Mothe qu'il plaise au Roy faire passer en Escosse lord Ogilvy, comme envoyé de sa pari avec lettres spécialement aux contes de Mar et Norton, pour les admonester de me fecognoistre leur souveraine , que le dict Sieur prendra moy et mon filz en sa protection, et les recognoistra et favorisera en particulier comme instrumens, en ce faisant, ilz seront tenu de mectre fin aux troubles; autrement qu'il ne sçauroit moins faire que maltraicter en France ceux qui tiendront la part de mes rebelles, et d'envoyer une telle armée en Escosse, pour restablir mon autorité, que ceux qui vouldront l'empescher s'en trouveront mal. Je vous prye en parler de ma part au Roy et à la Roy ne mère , et leur présenter le dict lord Ogilvy. Je leur écris à cest effect, mais c'est brèvement ; car je ne puis en autre sorte. Il sera besoing écrire à mes obéissans subjeciz pour les admonester de continuer.
Au dos : Reçue par M. de Foix, à Bloys, le xix® september d571.
1571. — A la fin d'août, La Mothe Fénélon avait envoyé à lord Herries , par l'entremise du duc de Norfoljc , deux naille couronnes pour secourir la garnison du château d'Edimbourg, qui tenait encore pour la reine d*Écosse. Un des gens employés pour le transport de cette somme la livra à Burleigh , ainsi que les lettres qui raccompagnaient.
Le Conseil privé considéra cet envoi comme crime de haute trahison ; il fit arrêter Higford et Barker, secrétaires du duc de Norfolk, et Banister, son intendant, et se plaignit vivement de la conduite de La Mothe Fénélon en cette circonstance.
Le 3 septembre , M. Paul de Foix quitte Londres pour retourner en France.
Le 3 septembre, quelques chefs du parti de Marie Stuart, en Ecosse, Huntly, Claude Hamilton et Scot de Buccleuch, surprennent Stirling, et s'emparent de plus de soixante des seigneurs rassemblés pour la tenue d'un parlement Le régent, comte de Lennox, qui se trouvait au nombre des prisonniers, est exécuté immédiatement en représailles de la mort de l'archevêque de Saint- André , qu'il avait fait pendre lors de la prise de Dumbarton. ' A la nouvelle de ce coup de main , le comte de Marr s'empresse de rassembler des forces suffisantes , il arrive à Stirling , met en fuite les assaillants et délivre les prisonniers.
Le 6 septembre, il est déclaré régent d'Ecosse.
En attendant , Burleigh et ses collègues poursuivaient avec vigueur leurs investigations relativement au dernier complot. Higford, Barker et Banister, appliqués à la question, dévoilèrent bientôt ce qu'ils savaient des intentions de leur maître , et Higford indiqua m^e le lieu où était cachée la correspondance secrète du duc de Norfolk avec Marie Stuart et l'évêque de Ross.
Le Conseil privé ordonna aussitôt l'arrestation des comtes d' Arundel et de Southampton , de lord Cobham et de son frère sir Thomas Cobham, de sir Henri Percy, de sir Thomas Stanley, des fils du comte de Derby et de beaucoup d'autres personnes compromises par les aveux des gens du duc de Norfolk.
Le 7 septembre , le duc de Norfolk est de nouveau mis à la Tour, et l'on commença l'instruction de son procès.
H fut en même temps recommandé au comte de Shrewsbury de redoubler de vigilance envers Marie Stuart et de réduire encore le nombre des personnes attachées à son service.
A LA REINE ELISABETH '
( Original avec post-scriptum autographe. — Bibliothèque BodleiawM , à Oœford , Me. RawlvMon. )
Résolution qui avait été prise par Marie Stuart de ne plus importuner Elisabeth de ses lettres. — Extrémité à laquelle elle se trouve réduite , qui la force de ' rompre le silence. — Explications que doivent donner à Elisabeth La Mothe Fénélon et lord Livingston qu'elle envoie présentement vers elle. t-. Protestation de Marie Stuart contre le traitement dont elle est l'objet et qui doit bientôt entraîner sa mort. — Sa résignation au sort que lui réserve Elisabeth. — Déclaration solennelle qu'elle n'a point mérité un pareil traitement. — Excuse sur ce que son état de maladie ne lui permet pas d'écrire de sa main. — Refus fait par le comte de Shrewsbury de laisser partir lord Livingston. — Nécessité où se trouve Marie Stuart de remettre sa lettre au comte de Shrewsbury. — Vives instances afin qu'Elisabeth veuille bien au moins lui faire une réponse.
De Sheffield, le 8 septembre 1571.
Madame, j'estoy comme résolue de ne vous importuner plus de mes lettres voyant qu'elles vous estoient si peu agréables, mais l'extrémité où je suis réduicle par votre commandement me contrainct vous faire ceste cy pour vous pryer vouloir escouter monsieur de La Mothe Fénélon ambassadeur du Roy très Ghrestien, monsieur mon bon frère, et lord Levingston, présent porteur, sur ce qu'ils vous diront de ma part, ne fai-
1 C*est M. Henry Symonds, esq., qai a eu la oomplaiBance de m'envoyer la copie de cette intéressante lettre.
sant double qu'ils ne vous, satisfassent et mestent hors des soupçons qui vous ont esté donnez, à grant tort, contre moy. Sur lesquels me remectant, je ne vous ennuiray de plus longue lettre que pour vous dire que, si le traictement que j'ay m'est continué, mes forces ne sont suffisantes pour ce porter. Je commence ressentir ma maladie de l'année passée et vous adverty que je ne suis pas pour la faire longue en cest estât.
Je suis entre vos mains, vous pouvez en tout temps faire de moy ce que bon vous semblera ; mais cependant je veux bien déclarer et à vous et à tout le monde que je ne vous ay donné occasion de me faire traicter ainsi, et seroy bien marrye l'avoir pensé.
Pardonnez moy si je ne vous escry présentement de ma main, car j'ay un si grand mal de teste qu'il n'est en ma puissance. Et atant je prye Dieu, vous donner, Madame , très bonne et longue vie.
Escript au château de Chefield, le viij* jour de septembre 1571.
P. S. Autographe : Madame, pançant, selon le com raendement donnay , que tous ceulx non compris en ung certeing mémoyre deussent aller où leurs^afTayres les conduisoit, j'avoys choisi monsieur de Levingston pour estre porteur de la présente; ce que m'estant refusay , et luy retenu , j'ay estay contraynte , n'ayant aultre libertay, mètre la présente aux meyns de monsieur de Schreusberi, de la quèle et de celle ci-encloses je vous suplie, au moingns par pitié, me fayre quelque
responce; car si je demeure en cest estast, je n'espère jamays vous donner plus de poyne.
Votlre afflisgée bonne sœur et cousine,
Au dos : A la Royne d'Angleterre , madame ma bonne sœur et cousine.
A M. DE LA MOTHE FÉNÉLON
{Copie. — Archioes du royaume à Paris, Cartons des Rois, K. n» 93.)
Dédaratioo faite à Marie Stuart par le comte de Shrewsbury , au Dom d'Elisabeth, de la découverte d*un complot qu'elle aurait formé , par l'entremise de Ridolfi , avec le duc de Norfolk pour réclamer l'assistance du roi d'Espagne , afin de faire soulever l'Angleterre. — Nouvelles mesures de rigueur prises à l'égard de Marie stuart. — Réponse de Marie Stuart à la déclaration du comte de Shrewsbury. — Protestation qu'Elisabeth ne saurait lui imputer à crime son désir de recouvrer la liberté. — Assurance que, bien qu'elle ait été retenue de force, après être venue se remettre volontairement entre les mains d'Elisabeth , elle n'a jamais songé à sortir d'Angleterre que par l'effet d'un traité. — Témoignage de La Mothe Fénélon qu'elle invoque à cet égard. — Protestation contre toute intelligence, soit avec Ridolfi, soit avec le duc de Norfolk — Déclaration faite par Marie Stuart qu'elle n'a point offert de remettre son fils aux mains du roi Philippe II , mais que la feue reine d'Espagne lui a jadis demandé le prince d'Ecosse pour être l'époux de l'une de ses filles. — Estime qu'elle a pour don Carlos. — Futilité des prétextes invoqués pour justifier les mauvais traitements dont on use envers elle. — Plainte contre la conduite tenue à son égard par le comte de Shrewsbury qui , après avoir donné à Raullet l'autorisation de passer en France , la lui a retirée. — Réduction qu'il veut opérer sur le nom-
bre des personnes attachées au service de Marie Stuart. — Défense que l'on prétend faire à Marie Stuart de sortir du château. — Prière afin que sa plainte soit portée au roi. r— Secours que Marie Stuart implore de lui dans son malheur. — Charge dounée à La Mothe Fénélon de communiquer tous ces détails à l'archevêque de Glasgow , afin qu'il puisse solliciter le roi de lui donner assistance. — Opposition mise au départ de lord Livingston. — Arrestation de Robeson , que La Mothe Fénélou avait envoyé vers Marie Stuart. — Renvoi à la cour du paquet dont il était chargé.
De Sheffield, le 8 septembre 1571.
Monsieur de La Mothe Fénélon, je vous avois escript par deux de mes gens George Robisson et Robert Makîsson, et n'ayant responce d'aulcunes de mes lettres , je crains qu'elles ne vous ont esté rendues. Je met celle cy à Tavanture après les aultres, pour vous dire que ce jourd'huy ledict sieur de Scherosbery m'est venu déclarer avoir receu lettres de la Royne sa maistresse, qui luy mande avoir descouvert que j'avois entreprins d'eschapper ; que j'avois désiré l'assistence du Roy d'Espaigne pour esmouvoir une rébellion en ce pays par Rudolphi ; qu'elle est informée d'un trafiq qui est entre le duc de Norfolk et moy pour la dicte rébellion; que j'ay offert mon fils au Roy d'Ëspaigne, et qu'elle sçait l'opinion que j'ay de dom Carlos. Et pour ce a recommandé au dict sieur de Scherosbery restreindre ma liberté , ne laisser près de moy que sèze personne , à sçavoir dix hommes et six femmes, et faire, partir le reste dans deux heures après, les François en France et les Escossois en Escosse ; advertissant sa dicte maistresse de ceux à qui il aura baillé passeport, et du chemin qu'ils tiendront ; que sur ce j'eusse à regarder ceux qui je voudrois rette-
nîr excepté quatre, que la dicte Roy ne entendoit qu'ils s'en allassent : Béton mon maître d'hostel, Raulet mon secreltaire, Gilbert Curie qui escripten escossoîs, et Archibald Béton mon huissier.
Et luy ay faict responce que je m'ettois venue mettre entre les mains de la Royne sa maistresse de ma propre vollonté , soubs la confience que j'avois en ses promesses et amitié ; que despuis qu'elle m'a rettenue par force, si elle est entrée en soubçon que j'ay désiré ma liberté, je n'en puis mais. Cepandant je suis princesse libre, et en cella n'ay à respondre ni à elle ni à aultre. Toutteffois j'ay bien voullu faire cognoistre au Roy très Chrestien, monsieur mon bon frère, que je n'ay cerché ma dicte liberté par voye occulte, ni aultre que de traicté et appoinctement , dont elle a tenu en espérance le dict Sieur mon bon frère et moy. Et de ce, monsieur de LaMothe Fénélon, je me suis rapportée à vous, auquel me semble en avoir assés plainement escript, quand j'ay entendu que, pour excuses des promesses qui ont esté faictes au dict Sieur, mon bon frère , de me randre ma dicte liberté , l'on m'a accusée de l'avoir voullue prendre de moy mesme. Que si j'ay imploré Tayde du Roy Catholique en quelque sorte, c'a esté comme des aultres princes chrestiens , et spéciallement pour concourir et favoriser celle qu'il plairra au Roy très Chrestien me donner pour le restablissement de mon royaulme : mais que ce soit pour susciter aulcune rébellion en ce païs, cella est faux et malitieusement controuvé^ et pareillement que Rudolphi , dont ils parlent , ail
aulcune charge de moy à cet effaict ; et ne fault que le secours que je veux pourchasser à mes fidelles et obéissants subjects, soit interpretté rébellion par ceux qui n'ont rien à cognoistre sur eulx ni sur moy ; que le duc de Norfolc est subject de cette Reyne, duquel elle peut vérifBer les soubçons conçeus contre luy, si aulcuns en y a; mais voyant Testât présent où il est, je ne me trouve, Dieu mercy, si despourveue de sens que je ne cognoisse combien peu me serviroit d'avoir aulcune intelligence ou pratique avec luy, et le danger que par ce moyen je pourrois encourir; et crois qu'il est si sage que de son costé il a lesmesmes et plus grandes considérations; que mon fils m'est de plus près qu'à cette Reyne, n'ayant à rendre compte à elle nia aultre, quand je l'aurois offert au Roy d'Espaigne, ou aultre prince ami de luy et de moy : toutesfois cella est faux; il n'est en ma puissance, et ne voudrois faire offre de ce que je ne serois asseurée pouvoir tenir : davantage il ne me seroit besoin offrir ce que l'on m'a faict cet honneur de me demander. La feue Reyne d'Espaigne, madame ma bonne sœur, que Dieu absolve , m'escrivit un peu devant sa mort pour le marriage d'une de ses filles et de luy, de quoy ' j'ay encores ses lettres. Elle estoit propre sœur du Roy très Ghrestien, et avoit intention telle que la mienne, que rien ne se fairoit en cella sans le bon gré du dict Sieur , et pour ce ne fault penser induire quelque soubçon ou jalousie en cet endroit, car c'est sans propos : et de ma part je veux bien que tout le monde sçache, que de bon cœur je désirerois à mon fils
l'alliance de tels princes. Et quand à dom Carlo, j'advoueray tousjours que je ne sçaurois avoir que bonne opinion deluy, tant pour sa valleur et méritte, que pour le respect de ceux à qui il apartient. Au demeurant que l'occasion que cette Royne prend là dessus de restreindre le peu de liberté qu'elle m'avoit laissé , est très mal et injustement fondée : apellant Dieu à tesmoin du tort qu'elle me faicl.
Il n'estoit durant ces propos permis à aulcun de mes serviteurs aproscher de moy ; et pour ce ay demandé congé au dicl sieur de Scherosbery de parler à Raulet en sa présence devant qu'il partît , ce qu'il a octroyé ; mais ayant entendu que je luy commandois rendre compte fldellementau Roy, monsieur mon bon frère, de mes pratiques et déportements despuis qu'il est de retour ici, et du péril' où il m'a laissé de ma vie, il a changé d'opinion, et dict que ces quattre exceptés ne partiront point qu'il n'ait sur ce entendu la vollonté de la Reyne sa maistresse , et pour instance et requeste que le maître d'hostel et Raulet luy ay ent faicte de les laisser aller, il ne leur a voullu accorder. Je n'ay voullu luy nommer aulcun des sèze , luy en laissant faire suivant le commandement qu'il en a : et à la vérité je n'eusse sceu par où commencer , estans tous ceux qui m'ont esté laissés à la dernière retranchée si nécessaires qu'il est impossible que je puisse estre servie à moins. Ledict sieur de Scherosbery a faict élection de quelques uns, lesquels luy ont remonstré qu'ils ne pouvoient servire, ni estre chargés de ma bouche; car il n'i en a qu'un pour chascun office, et
tel faudra qu'il en fasse deux ou trois, comme de sommeiller , pannetier et fruitier , ce qui n'est en leur puissance, et tous ensemble, avec mon congé, l'ont requis leur donner leur passeport pour se retirer, ce qu'il a refusé , et respondu qu'il les tiendra et faira servir par force. Il ne sera permis à ceux qui demeureront avec moy de sortir de ce chasteau , auquel je seray aussy enfermée. Voilà de grandes cruaultés usées à l'endroit de moy et des miens. Tous moyens me sont ostés d'avoir intelligence de mon royaulme , et semble qu'à ce coup c'est pour me ruiner du tout. Je vous prie, monsieur de La Mothe Féuiélon , le faire entendre au Roy, monsieur mon bon frère, et qu'ayant eu cet honneur de luy appartenir, oultre l'ancienne et l'estroicte alliance d'entre nous et mes prédécesseurs, le supplier de ma part qu'il ne souffre que je sois ainsi traictée, et vous prie aussy que l'archevesquede Glasgo mon ambassadeur en ait ad vis , afBn qu'il le ramenloive et en sollicite le dict Sieur et la Royne madame ma bonne mère , et le fasse entendre partout où il appartiendra. Je n'ay moyen de luy escrire, ni à grand peyne loysir de vous faire la présente , et moins de pourvoir aux pauvres gens qui sont chassés d'auprès de moy en estât misérable; priant Dieu, monsieur de La Mothe Fénélon, me donner patience, et à vous ce que plus désirés.
Du chasteau de ChefFeild, ce 8 septembre d57d.
Despuis cette cy escriple milord Levinston estoit sur le point de s'en aller, lequel j'estimois en seroit le por-
leur, mais il est rettenu par force comme les aultres. Robisson est arrivé que j'ay veii par la fenestre de ma chambre à la porte de ce chasteau , où il est maintenant prisonnier, et luy a esté osté le pacquet que luy avés baillé, lequel est renvoyé à la cour, et le dict Robissou gardé estroittement, et n'est permis à aulcun des miens d'en approcher.
Vostrebien bonne amie et obligée, Marie R.
A M. DE LA MOTHE FÉNÉLON
( Copte. -~ Archives du royaume à Paris , Cartons des Rois , K. n» 95. }
Protestation de Marie Stuart contre les accusations dont elle est l'objet. — Déclaration que le paquet dont La Mothe Fénélon avait chargé Robeson pour elle, ne lui a pas été remis, et que Robeson, malgré son passe-port, est retenu prisonnier. — Instantes recommandations faites par Marie Stuart pour les serviteurs que l'on chasse d'auprès d'elle. — Prière qu'elle adresse au roi afin qu'il veuille bien veiller sur elle dans le danger où elle se trouve. — Cruauté dont on use envers ceux des serviteurs de Marie Stuart que l'on veut renvoyer en Ecosse, où ils ne peuvent trouver que la mort, tels que William Douglas , Archibald Beatoun et d'autres encore. — Remontrances que doit faire La Mothe Fénélon , tant à ce sujet que sur le petit nombre des serviteurs que Ton vent laisser à Marie Stuart pour la servir dans sa prison.
De Sheflicld, le 9 septembre 1571.
Monsieur de La Mothe Fénélon , à ce que je voy , l'on m'accuse de beaucoup de choses, mais Dieu mercy
faulscment. Mais bien qu'il n'i ait rien en parolles qui touchent le Roy, monsieur mon bon frère , si ne me veut-on permettre de vous notiffier ni le traictemeiit que je reçois, ni ce que je responds pour mes deffences. Et quand à ce que m'escrivés , il est rettenu et non venu entre mes mains. Par quoy si < Robisson avoit eu passeport vous fairés bien d'en envoyer un plus seur pour le reltirer de prison que celluy cy ne luy a esté profitable , qui Ta faict mettre au nombre des pauvres brebis esgarées , telle que cette pauvre trouppe qui est chassée. Je vous les recommande et le reste , qui demeure à mon advis pour reffaire une nouvelle bresche. Si pour le crédit du Roy je suis si bien traictée , je puis bien doublement plaindre mon malheur. Par quoy je vous prie que ordre y soit mis, aultant que le Roy a ma vie et l'ancienne alliance et les promesses faictes en respect, pourhaster non froidement, mais avec efficace, quelque remède pour la préservation de ma vie et santé et de mon païs ; aultrement je n'ay plus d'espoir d'avoir jamais mieux d'ici ,^ et je me penserois trop négligée, et l'ancienne ligue en France, si toutes aul- Ires affaires précèdent, et les miennes soyent recullées. Si vous voyés les larmes dé mes pauvres serviteurs se despartant misérablement non où ils veullent , mais où l'on veut, vous auriés pitié d'eux et de moy qui ne puis sentir plus de doulleur que je n'ay, ce me semble. Surtout on veut contraindre certains Escossois s'en aller en Escosse, où ils ne s'oseroient trouver : l'un desquels est Guilhaume Douglas, et Archi-
béton , et deux ou trois aultres , qui ayment mieux estre tués ici que pendus là. Je vous prie voir ce que vous pourrés y faire , et que l'on m'oste du tout les sèze personnes ou m'en laisse le nombre requis pour servir une Royne bien que prisonière. Je vous prie , monsieur de La Mothe Fénélon , vous souvenir en cella de l'honneur que j'ay eu en France, et s'il est possible, puis qu'aussy bien ne permet-on à mes gens de sortir, ny à moy aussy, qu'au moins l'on me remette ce peu de nombre accoustumé; et, si vous pouviés obtenir tant de grâce à cette pauvre prisonnière et pauvres bannis, ce me sera quelque soulagement , si Dieu, après tant d'ennuy , me permet de retomber en maladie comme je m'attands. Je ne vous puis dire aultre chose sinon qu'ayés mes subjects en Escosse pour l'ecommandés , car ces nouvelles leur donneront bien du martel. Dieu me donne patience, et à vous ce que désirés.
De la prison de ma chambre, le 9 septembre 1571.
Voslre bien obligée et bonne amie,
DE MARIE STUÀRT. 369
A LORD BURLEIGH
( Original. — Mutée britannique à Londres , collection Cottonienne, Caligula, C. III , fol. 464.)
Protestation de Marie Stuart qu'elle n'a point mérité le traitement rigoureux qu'on lui fait Bubir, et qui met sa vie en danger. — Vérité des déclarations faites par Marie Stuart à La Mothe Fénélon et à l'évéque de Ross. — Ses plaintes contre la réduction du nombre de ses serviteurs et la séquestration dentelle est victime. " Danger de mort que courront en Ecosse ceux de ses serviteurs que l'on veut y renvoyer. — Refus qui est fait de leur permettre de passer en France. — Cruauté dont on se rend coupable envers William Douglas en le forçant à rentrer en Ecosse y où il serait conduit , ainsi que les autres, comme à une boucherie. — Diverses demandes en faveur de ses anciens serviteurs français. — Vives instances pour que lord Burleigh excite au moins la pitié d'Elisabeth envers Marie Stuart. — Sollicitations afin qu'un plus grand nombre de serviteurs lui soit laissé. — Déclaration de Mane Stuart qu'elle rend Elisabeth et ses conseillers responsables, devant Dieu et devant les hommes, de tout ce qui pourra lui arriver si sa demande n'est point accueillie. — Recommandation faite à lord Burleigh de remettre à Elisabeth ainsi qu'à La Mothe Fénélon les lettres que Marie Stuart leur adresse par son intermédiaire.
De Sheflield, le 9 septembre 1571.
My lord of Bourghly , seing how it îs not long sence we ar eu m furth of ane heavy seiknes and habill to fall agane in the same or els in ane more extrême throw oure restrinction of libertie ihis whyle past and uther hard handilling, we perceave daylie gritar and gritar occasion laikis not to mak ws end shortlie suche miserabill dayes. We tak God to witnes if we hâve mérite the trealment at the Quene our sisters
handis which is exécute apone ws and oure poore servandes and if we hâve not ewer delt so uprightiie as iherfor we receave ewill recompence. Yow maye be assured we hâve not'maid fait in a jote of the promeis we maid to yow and M" Myidma , but hes sincearlie observed the same, as othervise shall newer be proven. We do not saye so far for flattery of any persone nor to purge our self, but for the trewlhes saik as from the begynning (if ye wîll revolve our déclarations) ze will fynd no olher but trew meaning on our syde. We wrait laitlie our mynd plainlie, withowt dissimulation, of our haill behaviour in ail poyntis ihat can be layd to our charge to monsieur de La Mothe the King our gud brothers ambassadour thair résident and to the bischop of Ross quhilk we doubt not but ze hâve sene : and if any thinge can be tryed in the contrare (as can not in any wise) we will hald ws worlhy of ail thir tormentis quhilkis, innoceutlie, we susteane. Now in our febill estait of persone is our servands reducit to the nombre of xvi only, with whome it is wnpossible we can be ressonably served. For so many will not tak on hand to serve ws saifly, but will départ altogidder; to the end they be not charged in cais any inconvénient happyn to ws amongs thair handis. Ând sali we be retenid with in ane chamber from ail goode air which is most soverane for our heallh ? And so left solitar , wher Ihese who wold practise our distruction may the easelyar cum be the same. The rest of our servandis exceiding the said nombre knowes not whidder to
go. Thair is no Scottis man or els werray few of ihame that hes remaned with ws, ihat dar hazard to pas in Scotland wnles they wold deliberatlie putt thair awin heades in the corde. And to pas in France theerle of Shrewisbery refusis thame pasport. (What sali becum of Williame Douglas who hes saved our lyfe furth of Lochlevin, and others that sence hes continewally remaned besyde ws? Shall they be led expresly to the boucherie amongs the rest? It is togrit crueltie ths^t is ment to hâve ws and thame so handilled.) Nor can the frenche officiers who hes served ws thir many yeares hâve licence to remane in the cuntrey or toun neir to ws to attend the urgent necessetie we may hâve of thair service. When we was zit most extremly handilled in Lochlevin be our rebelles they war suffered (so many as lyked) to remane within the reaime wher they pleased. But now we know not how to dispeslie thame ; they salbe so drevin to povertie for lack of moyen being far from ws quhilk partiie they hâve besyde wher we may be. Wherof we praye yow, my lord of Bourgly, to hâve pitié and be a sutear to move thè Quene our sister to considder belter of our state. And that for our often and many good offers maid wnto her we be not thus rewardit with ewill wher we socht woluntarly to hâve bene harbered and putt our seliTin her handes, trusting the contrare of it we hâve found. And that at ihe leist ane more ressonable nombre of servandes may be permitted to remane with ws olherwise wc admonishe yow, what ewer chance, we sali to our lat-
ter hour burden our said sister and her cpunsdlori» afore God and man to be the sutears and takars of our lyfe by sic meanes as is used in our treatment to atteyne to the same. We praye yow also , eftir the presenting of our letter to the Quene our sister, to cause convoy the other to our said good brothers ambassadour quhilk is advertisment concemiog sic poyntis as hes bene layd to our charge be the erle of Shrewisbery and of our Irew answers thairlo. Il was to extrême cruelty that ive sould not hâve place thus to complane ^hen we ar wronged and to make our innocency be knowen as it shal be, God willing, to ail christiane princes; albeit sucheas we wold dispeshe to the same eflect can not baye frie passage. And thus awaiting your good answer with goodlie deligence, we pray God to préserve yow.
From Shefeild , the ix'** daye of september 1571.
Zour richt good frind ,
Marie R.
4u dos: To my lord of Bourghly , principal] secretaîr to the Queene our gude suster.
A L'ARCHEVÊQUE DE GLASGOW
( Copie. — Bibliothèque ^Aiœ , Manuscrit n» 569 , iVio. j
Impossibilité où s'est trouvée Marie Stuart d'avertir l'archevêque de Glasgow de l'extrémité à laquelle elle était réduite. — Détails que lui donneront à cet égard les serviteurs qu'on lui a enlevés et que l'on renvoie en France. — Vive recommandation pour Bastion et sa femme, qu'on lui a laissés. — Son désir pour qu'il leur soit assuré un office en France.
De Sheflield, le 10 de septembre (1571).
Monsieur de Glascow , je n'eus pas le moyen vous avertir de Textrémitay en quoy je suis ; mays ces porteurs, bannis par force, vous en conteront, entre lesquels Bastien a cuydé estre , mays par grâce m'est laissay, comme un bien nécessaire serviteur , et qui , durant ces fôcheux temps , me soulasge par ses inven. lions d'ouvrages, qui m'est, après mes livres, le seul exercisse qui m'est layssay. Il a demeuré en Ecosse et issy à ma requeste , où lui et sa femme me servent bien et fidellement, et si est chargé d'enfants et n'a nul support, bien que ses amys lui ayent promis de l'advancement s'il nDulait aller en France ; par quoi je vous prie chercher quelque office ou autre casualité, ou quelque capitainerie, où députant quelqu'un, il en puet avvoir le profit : qu'en cas que je meure en cette prison , il ne demeure du tout destitué , et
que, vivant, il ait meilleur courage de courir ma fâcheuse fortune avec moy. Quant à la valleur, si il se trouve quelque chose qui ne me fût urgent, je le remets à votre jugement pour m'en advertir, jusques à deux mille francs qui lui puissent estre seurs , je le tiendray bien employé ; et , n'osant escrire davantage, je vous prie me mander vostreadvis, car il n'a pas hâte d'argent comptant ; mays aussy il faut mettre ordre d'envoyer les gasges pour ceste année à luy et à tous ceulx qui demeurent. Et, après m'estre recommandée à vous, je prie Dieu vous donner, en santay, heurheuse et longue vie.
De Chefîld , ce x de septembre.
Votre bien bonne mestresse et amye, Marie R.
A L'ARCHEVÊQUE DE GLASGOW
( Copte. — Bibliothèque SÀiœ , Manuscrit »o 569, ifi-4<». )
Recommandation en faveur de Jean Gordon, protestant, fils de lord Galloway. — Désir de Marie Stuart qu'il soit confié à quelques docteurs pour être ramené à la foi catholique. — Confiance que met Marie Stuart dans le zèle de Tarchevéque de Glasgow pour veiller à la défense du ch^au d'Edimbourg.
De Sheffîeld, le 18 septembre (Iâ7l).
Monsieur de Glascou , bien que Jean Gordon , présent porteur, soit protestant, si m'a esté iidelle ser-
viteur, et a écrit contre Knoks et les ministres, pour mon autoritay, et avesque le temps j'espère, entre gens sçavants, il ce pourrait réduire : et pour ce je vous prie le fayre hanter et donner à quelques-uns des plus doctes , comme mestre Rignan avoit commençay ; et pour ce que milord Hundly et milord Galoway, son père, sont au château ' et tous les biens ostés pour mon service, par quoy je vous prie avoir ce porteur pour recommandey , selon la lettre ouverte que ce porteur a , et luy continuer la dicte pension et mettre poyne de le gagner, car il- est de bon naturel et sçavant jeune homme et appartient à beaucoup de gens de bien ; si pouvait être envoyé à son oncle qui est jésuite, je ne doute qu'il ne revînt. Et pour la fin, monsieur de Glascou, soyez soygneux d'envoyer support d'argent et d'avoir intelligence avec le chasteau, et faytes comme ung fidelle serviteur de Dieu et de la patrie. Prenez le soing de notre pays, puisque je n'y puis avoir nul moyen, et vous assurez d'avoir en moy une bonne amye et mestresse. Sollicitez tous les ambassadeurs et mes parens d'assister à votre playnte pour moy , et je prie Dieu qu'il vous doint sa grâce, et à moy passience ; requérez le Roy de m'obtenir un confesseur pour m' administrer mon sagrement, en cas que Dieu m'appelle par une voye ou autre. De Chefild , le xviij* de septembre.
Votre bien bonne maytresseetamye,
Marie R.
^ Dans le château d'Édimboai^.
A M. D£ LA MOTHE FÉNÉLON
( Copie. — Archives du royaume à Paris, Cartons des Rois, K. »<> 95. )
Nouvelles protestations de Marie Stuart contre le traitement dont elle est l'objet , sous le prétexte qu'elle aurait conspiré contre Elisabeth. — Danger de mort où elle se trouve. — Prière qu'elle charge La Mothe Fénélon d'adresser au roi pour ses serviteurs et pour elle. — Vives instances atin qu'il soit permis à un prêtre catholique de se rendre auprès d'elle pour lui administrer les derniers sacrements.
De Sheffield, le 18 septembre 1571.
Monsieur de La Mothe Fénélon , après le mauvais traictement que j'ay receu jusques à celte heure , voyant ce qui se prépare contre moy, je ne puis rien attandre que la mort , de laquelle j'ay tant esté menassée, comme je ne fay doubte que vous en pouvés rendre tesmoignage. Maintenant Ton me met dessus que j'ay voulleu conspirer contre cette Reyne et son estât , et soubs tel prétexte Ton cerche à m'oster mon royaulme et la vie. Ces jours passés je vous ay escript touchant mes affaires, et pense que mes lettres ne sont venues entre vos mains. Bien vous prieray-je de ce à quoy principallement elles tendent , qui est que de ma part suppliés le Roy, monsieur mon bon frère, n'abandonner mes iidelles et loyaulx subjects à l'invasion qui se prépare contre eulx , ains les voulloir
secourir, et maintenir son alliance. Â.u reste, monsieur de La Mothe Fénélon , que vous fassiés tant pour moy à ce dernier besoin , qu'il me soit envoyé personnage tel que devant luy je puisse faire confession de la foy et religion catholique en laquelle j'ay esté baptisée , et ay percisté jusqu'aujourd'huy , et suis résollue de mourir constamment ; et qu'il m'administre le Saint-Sacrement de l'autel, selon icelle. Il est temps que une si juste demande me soit accordée. Je vous prie de rechef, monsieur de La Mothe Fénélon, en faictes instance au nom du Roy , monsieur mon bon frère, et que ce soit le plustot que faire se pourra. Atant, monsieur de La Mothe Fénélon, je prie Dieu vous donner ce que vous désirés.
Du chasteaudeCheffeild, le 18 de septembre 1571.
Yostre bien obligée et bonne amie,
A SES SERVITEURS BANNIS i.
(Copie. — Archives du royaume à Paris, Cartons des Rois , K. n° 95. }
Encouragement donné par Marie Stuart à ses serviteurs , bannis d'auprès d'elle , pour qu'ils supportent, comme ellennéme, leur infortune avec constance. — Remercîraents qu'elle leur adresse de leurs bons offices. — Résignation avec laquelle ils doivent se soumettre à la volonté de Dieu. — Vives instances pour qu'ils ne s'écartent point de la foi catholique. — Recommandation particulière faite à Jean Gordon e' à William Douglas. — Secours mutuel qu'ils doivent tous se prêter. — Compte qu'ils doivent rendre à La Mothe Fénélon de l'état dans lequel ils ont laissé leur maltresse. — Recommandation d'envoyer quelques-uns d'entre eux, lorsqu'ils seront en France , visiter, de la part de Marie Stuart, sa grand'mère, Antoinette de Bourbon. — Instances qu'ils devront faire auprès de ses oncles pour qu'ils sollicitent le roi, la reine-mère et Monsieur de secourir les Écossais fidèles et de prendre sous leur protection le prince d'Ecosse, si Marie Stuart meurt en Angleterre. — Recommandations dont elle les charge pour MM. de Fleming, de Glasgow et George Douglas. — Courage qu'ils auront à montrer dans l'adversité. — Sacrifice qu'elle a fait de sa vie. — Recommandation pour lord Seaton. — Désir de Marie Stuart de récompenser ses serviteurs suivant leurs mérites. — * Confiance qu'ils doivent mettre en Dieu. — Reconnaissance particulière de Marie Stuart envers William Douglas, qui lui a sauvé la vie. — Charge qu'elle donne à tous ses serviteurs de se présenter tous ensemble devant l'arçhevéque de Glasgow pour lui rendre compte de tout ce qu'ils savent et réclamer sa protection.
De Sheilieldy le 18 septembre 1571.
Mes fidelles et bons serviteurs , veu qu'il a esté le plaisir de Dieu me visitter avec tant d'adversité , et
' Cette lettre est adressée aux gens de la suite de Marie Stuart, qu avaient été renvoyés de Shefîfield par le comte de Shrewshury , d'après les ordres venus de Londres.
maintenant avec cet emprisonnement eslroil, et bannissement de vous , mes serviteurs, d'auprès de moy , je rends grâce au mesme Dieu qui m'a donné force et patience de l'endurer , et prie ce bon Dieu qu'il vous veuille faire pareille grâce, et que vous vous consolliés puisque vostre bannissement est pour le bon servisse qu'avés faict à moy, vostre princesse et maistresse : car cella pour le moins vous sera très grand honneur d'avoir donné si bonne preuve de vostre fidélité à une telle nécessité , et quand il sera le plaisir du bon Dieu de me remettre en liberté , je ne manqueray jamais à vous tous , mais vous récompenseray selon mon pouvoir. Pour le présent j'ay escript à mon ambassadeur pour vostre entretènement, n'estant poinct en ma puissance de vous mieux faire, comme je souhaitterois , et maintenant à vostre despart je vous charge trestous , au nom de Dieu , et pour ma bénédiction, que vous soyés bons serviteurs de D.ieu, et ne murmurés poinct contre luy pour aulcune affliction qui vous puisse advenir, car ainsi il a accoustumé de visilter les siens. Je vous recommande la foy en laquelle vous avés esté baptisés et enseignés en ma compaignie, ayant souvenance que hors de l'arche de Noé il n'i a poinct de salut; et tout ainsi que vous ne faictes profession d'aultre princesse que de moy seullement, semblablement je vous prie faictes profession avec moy d'un Dieu, une foy, une église catholique, comme la plus grand part de vous a desjà faict. El spéciallement, vous qui estes nouvellement rappelles de vos erreurs , taschés de vous ^ire instruire bien
380 RBCOEIL DES LETTRES
exactement, et de vous fonder en la foy : et priés Dieu pour avoir la constance, car à tels Dieu ne déniera jamais sa grâce; et à vous maistre Jehan Gordon et Guillaume Douglas , je prie Dieu qu'il vous veuille inspirer le cœur. Je n'en puis plus.
Secondement je vous commande que vous viviés en amitié et saincte charité les uns avec les aultreâ, et supporter les imperfections les uns des aultres : et maintenant estants séparés de moy , aydés vous mu* tuellement des moyens et grâces que Dieu vous a donnés ; et surtout priés Dieu pour moy et faictes mes très afTecUonnées recommandations à monsieur l'ambassadeur de France qui est à Londres, et desclarés luy Testât auquel je suis. Et en France présentés mes humbles recommendations à tous messieurs mes oncles et amis, et notamment à madame ma grand mère, et que quelqu'un de vous l'aille voir de ma part. Priés messieurs mes oncles qu'ils fassent grande instance au Roy, la Reyne, et Monsieur pour secourir mes pauvres subjects en Escosse; et si je meurs ici, de prendre la mesme protection de mon fils et de mes amis qu'il a de moy , selon l'ancienne ligue de France avec l'Escosse. Faictes mes recommendations à messieurs de Flemyng, Glascou et George Douglas, et à lous mes bons subjects; et dictes leur qu'ils ayent bon courage, et qu'ils ne s'estonnent poinct de mon adversité, et que chascun d'eux fassent le mieux qu'ils pourront et qu'ils demandent à tous les princes ayde pour noslre parti, et qu'ils ne se soucient pas de moy, car je suis content^ d'endurer toute sorte de desplai--
DE MARIE STUART. m
sirs et souffrances , voire mesme la mort, pour la liberté de ma patrie. Si je meurs, j'ay regret seullement que je n'auray pas le moyen de récompencer les servisses et le trouble qu'ils ont enduré en ma querelle : mais j'espère que quand il sera ainsi , que Dieu ne les laissera pas sans récompence , et faira que mon fils et les aultres princes catholiques mes amis et alliés les prendront en leur protection. Si M' de Seton peut ouir de mes nouvelles, envoyés luy la coppie de cette lettre.
Finallement , si je ne vous ay pas esté si bonne maistresse que vos nécessités le requéroient , Dieu m'est tesmoin que la bonne vollonté ne m'a jamais manqué, mais les moyens, et si je vous ay asprement reprins, Dieu m'est tesmoin que je Tay faict à l'intention de vous faire du bien , et non pour jamais vous abandonner, ou par manque d'affection. Je vous prie, consoUés vous en Dieu ; et vous, Guillaume Douglas, soyés asseuré que la vie qu'avés bazardée pour la mienne, ne sera jamais destituée tant que j'auray un ami vivant. N'abandonnés pas vostre compaignie que ne soyés à la cour de France , et là tous ensemble addressés vous à mon ambassadeur, et déclarés luy tout ce qu'avés veu ou oui de moy , ou des miens. Donques je prie Dieu d'un cœur doulent et affligé, que, selon sa miséricorde infinie, il veuille estre prolecteur de ma patrie et de mes fidelles subjects : et qu'il veuille pardonner à ceux qui m'ont faict tant d'oultrage et me sont si contraires, et esmouvoir leur cœur à une prompte pénitence, et qu'il vous donne à
tous la grice, et à moy aussy, de nous conformer à son plaisir.
Escript en prison au chasteau de Ghefleild, le 18 de septembre 4574 .
Si vous pouvés tenir cette lettre, portés la à monsieur de Glascou pour tesnioigner voslre servisse m'avoir esté agréable.
Vostre bonne et favorable maistresse,
Marte R.
A L'ARCHEVÊQUE DE GLASGOW
( Déchiffrement. — ' Collection du docteur Kyle, à Preshome. )
Recommandation pour M. de Livingston^ envoyé de Marie Stuart vers le roi de France. — Danger où elle est de perdre la vie. — Nécessité que le roi se prononce contre Elisabeth. — Sommation faite par Elisabeth aux Écossais de reconnaître pour roi le prince d'Ecosse. — Recommandation en faveur de Jean Gordon. — Conduite que l'archevêque de Glasgow doit tenir envers M. de Livingston. — Informations qu'il doit prendre auprès de Gordon. — Crainte qu'éprouve Marie Stuart que Paul de Foix n'ait fait à lord Burleigh quelque communication contre elle. — Instance que l'archevêque de Glasgow doit faire auprès du roi pour qu'il envoie vers elle un personnage de qualité. — Demande d'un envoi de vins pour être offerts au comte de Shrewsbury,
De Shelfield, le 19 septembre (1571).
Je vous ay naguères écrit amplement , et par les despesches , que j'ay faictes à M. de La Molhc qu'il m'a mandé vous seront communiquez, aurez veu l'eslat
de moy, et de mes affayres. Monsieur de Le vision vous dira celluy auquel il me laisse. Assistez le pour parler au Roy suivant ses instructions , et parlez hardiment ; c^r ma vie est en danger , s'il ne se déclare contre ceste Royne ; laquelle , se sentant asseurée deluy, me faict ce traictement, et a envoyé sommer mes obéissans subjectz par ung hérault , (comme je suis advertye,) de se ranger à l'autorité prétendue soubz le nom de mon filz , c'est à dire au plaisir et obéissance d'icelle, autrement elle les envahira par le fer et par Fespée. Despuis que je ne me veux laisser tromper par ses belles paroles et dissimulations , ny luy laisser prendre pied, comme elle a faict, en mon royaume par telz moyens, et qu'elle voit que les myens commencent à se rebecquer à bon escient et se revencher des injures qui leur sont faictes , elle veut attempter par la force , découvrant plainement ce qu'elle a voulu dissimuler jusques à ceste heure. Si le Roy n'y mect la main à ce coup , il perdra et moy et mon fdz, et l'alliance de mon royaume. Donnez ordre qu'il soit envoyé de l'argent en Escosse, suy vaut ce que je vousay mandé, par la voye des marchans, ou autrement, et qu'il soit hasté, et à moy aussi, car je n'en ay plus. Maistre Jean Gordon a escrit quelque chose pour moy en langue latine, et a bonne volonté de me faire service. Son père et le conte de Huntly sont au chasteau d'Edinbourg, et font bien leur devoy r. Je vous prye l'avoir pour recommandé. 11 est de bon naturel, et s'il hante des gens doctes, je pense qu'il se pourra réduire à la religion.
Si VOUS avez écrit depuis naguéres, voz lettres sont entre les mains de ceste Royne, ou de son Conseil ; car ung pacquet que m'envo^oit M. de La Mothe a esté osté à ung de mes gens qui venoit avec passeport d'icelle. Prenez garde à vostre contrechiffre. Si le Roy envoyé quelque secours par M. de Flamy, le retour de my lord Leviston se pourra accommoder avec luy. J'ay plustost désiré qu'il soit passé en France que d'aller tout d'un train en Escosse, craignant que les ennemys se servissent de luy. Je vous prye l'entretenir doulcement, et luy remonstrer, comme de vous mesmes , la nécessité de mes affaires , et luy faire bailler ce que je luy ay ordonné pour ayder à faire son voyage, et si le Roy luy faict quelque présent , cela sera cause de le faire contenir en son devoir, et servira d'exemple à l'endroict de ceux qui commencent branler entre mes rebelles, et s'il s'en va malcontent, j'ay peur qu'il en adviendra tout le contraire.
Du chasteau de Cheefeild le xix de septembre.
Maistre Jean Gordon m'a faict dire qu'il doibt quelque argent pardelà , lequel il sera contrainct payer prompte^ent; à ceste cause, je vous prye avancer une année de sa pension, qui est de deux cens francs. Le conte de Shrusbery l'avoit icy laissé, oultre le nombre de trente, qui se feit à l'autre retranchement de mes domestiques, et monstroit luy porter faveur jusques à ceste heure qu'estant hors de ce chasteau il luy a dict qu'il falloit qu'il s'en allast , et qu'il avoit esté serviteur du «y ' ; ainsi que le dict
* On n'a pas trouvé la clef de ce signe.
Gordon vous pourra dire plus particulièrement. Sur quoy je vous prye l'enquérir, et si depuis il luy aura esté rien touché ou reproché davantage par le dict Shrusbery, ou à la court, où il doibt passer. J'estime que ceste défaveur ne vient tant de la jalousie susdicte, que d'un propos que Batman luy avoit tenu, pour me faire dégouster de la France , et m'en faire dépendre du tout, soubz une fraudulente espérance que Bourgly, duquel dépend le dict Batman, me vouloit donner, en ce faisant, de l'amytié de ceste Royne ; de quoy le dict Gourdon m'ayant àdvertye, j'en donnay advis à M. de La Mothe, quasi à l'arrivée de M. de Foix, auquel le dict de La Mothe me mande avoir baillé, à son retour , le double de mes deux derniers chiffres. Le propos y estoit discouru tout au long, ainsi que , par la communication d'iceux je pense qu'aurez veu ; et je crain que M. de Foix m'ayt , en cecy, preste une charité, et que, reprenant les vieilles arres d'une cabale et particulière intelligence qu'il avoit avec le dict Bourgly , il luy ayt monslré le double de mes dictz chifres : ce qui a irrité ceste Royne, parce que, durant ses belles practiques, et du mariage, et de la nouvelle ligue, sa dissimulation et redoublée faulceté y est aucunement remarquée. Je me double que M. de La Mothe a descouvert quelque chose de ce mauvais office, car il semble qu'il s'en veut laver les mains, m'advisant qu'il a baillé le double de mes dictz chifres à M. de Foix. Il me souvient des praticques et intelligences que le dict de Foix eut contre moy avec le conte d'Ârran, quand il passa en Escosse, et semble
TO)l. III. 25
qu'il H'R du tout perdu ceste mauvaise volonté. Je vous prye faire ce qu'il sera possible, pour découvrir cecy, et si Walshingam en aura senty quelque vent. Je n'ose en écrire plainement au dict Sieur de La Mothe, encore qu'il se soit lousjours monstre bon amy en mon endroict, craignant qu'il voulust couvrir la faute de l'autre, pour quelque respect. Et si trouvez qu'en quelque sorte les Ângloys ayent entendu ce propos, ou autre contenu en mes diclz chifres, donnez m'en advis le plus tost que vous pourrez; et si n'ayez moyen de ra'escrire, envoyez moy quelque token, par ung des gens de M. de La Mothe, et cependant faictes instance au Roy qu'il envoyé quelqu'ung devers moy, pour me visiter, d'autant que je suis maladive, et qu'il entend que j'ai besoing de beaucoup de choses. Maistre Thomas Leviston vous est bien affectionné , comme j'ay apperceu, et craignant qu'il vous ayt esté faict quelque rapport au contraire, il m'a pryée vous en rendre tesmoignage, et si l'occasion s'offre, le renvoyer par de ça , avec ung pacquet de la traicto de vins , qui vous a esté octroyée. Je vous prye donner ordre qu'il m'en soit envoyé le plus tost que faire se pourra, suy vaut ce que je vous ay escrit par Foulard. J'en seroy mieux traicté, et foray plaisir à M. de Sherusbery.
Ja dos y sur r enveloppe gui contient une lettre autographe de Raullet :
Heçue le xnii'"' d'octobre 1571 ; M^ Leviston,
1571. — Le 17 octobre, les avocats de la couronne, consultés par les ministres d'Elisabeth , déclarent qu'un ambassadeur convaincu d'avoir pris part à une conspiration contre Tétat ou contre le souverain près duquel il est accrédité, perdait tout droit aux immunités et privilèges attachés à sa charge , et que Tévêque de Ross se trouvait dans cette position.
Le 19 octobre, ce prélat est ramené d'Ely à Londres, et enfermé dans rhôtel dû lord-maire.
Le 2h octobre, on lui signifie la déclaration des avocats de la couronne, et il est emprisonné à la Tour.
Le 26 octobre, lord Clinton, lord Burleigh, sir Jrancis Knollys et sir Thomas Smith interrogèrent Tévêque de Ross. Celui-ci commença par réclamer hautement l'inviolabilité due à son caractère d'ambassadeur; mais Burleigh l'ayant menacé de la torture , l'évoque avoua sans réserve tout ce qui s'était tramé en laveur de la reine sa maîtresse , et sa déposition acheva de compromettre le duc de Norfolk.
A LA REINE ELISABETH
( Autographe. — Musée britannique à Londres, collection Coltonienne , Caligula,C.lII,fol.t^\.)
Craiute de Marie Stuart de se rendre importune à Elisabeth par ses lettres. -^ Résolution qu'elle a prise de lui ouvrir son cœur, dans le désespoir oft elle se trouve plongée. — Prière afin qu'il lui soit permis , dans sa prison , de rece* voir quelqu'un de ses serviteurs de France ou quelqu'un des gens de M. de La Mothe Fénélon, pour mettre ordre à ses affaires. — Résignation avec laquelle elle attend la mort. — Son désir d'être assistée d un prêtre de l'église catholi* que. — Prières qu'elle se propose d'adresser à Dieu, et dans sa prison et à sa mort, pour qu'il lui plaise d'adoucir le cœur d'Elisabeth en sa faveur. — Protestation qu'Elisabeth en répondra devant Dieu , si elle refuse une si juste de«
mande. ^ Supplications de Marie Stuart afin qu'il lai soit permis d'entrer en correspondance, par lettres ouvertes, avec son fils. — Reconnaissance qu'elle conservera pour Elisabeth si ses demandes lui sont accordées , quel que soit d'ailleurs le sort qu'on lui réserve.
De Sheffîeld, le 29 octobre (1571).
Madame, les extresmes rigueurs qui me sont par vottre commendement usez, me rendent à mon grand regret si certaine du malheur que j'ay, avvesques beaucoup d'autres, non seullement d*estre hors de \otti e bonne grâce, mais, qui pis est, estimée de vous, au lieu d'amie, ennemie, au lieu de parente, estrangière , voyre plus aborrée que ne permet la charité chrestienne entre si prosches de sang et voisinance , (|ue je me suis trouvée , ce temps passé , si confuse que j'ay doublé si je devois vous escrire ou non , et jusques à présent ay plustost eslu le silence que par ma plusme vous offencer davvantasge, voiant le peu de crédjt que mes lettres ont obtenu par cy devvant en vottre endroict et combien tout ce qui venoyt de moy vous oflençoit, vous estant toutes mes actions interprétées au pis ; mays enfin, considèrent en moy mesmes que Dieu esprouve les siens par adversités , et me rendant ma conscience ung bon tesmoygnasge de mes mérites vers vous , après avoir louay Dieu de tout ce qu'il luy plest m'envoîer, je me suis délibérée de le fayre seule judge de mes pensées et du tout mettre ma fiance en celuy qui jamais ne délaissa ceux qui en luy ont fondé leur espérance. En quoy ayant trouvé une grande consolation, et telle que me tenant forte de sa miséricorde et de mon intégrité et fiance
en luy, je me suis enhardie écrire la présente pour vous descharger mon cueur en ce qu'il me tesmoigne me devoir aquiter à mon pouvoir, en l'extrémité où je me voy par la malice de ceulx qui , sans occasion de me haïr, ont de longue meyn fait preuve de leur affection de me nuire en vottre endroit et de tous autres. Or donc, sans plus vous ennuier du fascheux et passionay discours d'un aflisgée royne prisonnière , j'entreprendray à vous fayre ceste humble et peut-estre dernière resqueste, qu'il vous plaise au moings me donner liberté de pouvoir, pour une foys, conférer avec quelqu'un des miens de France, ou, si il ne vous plest, à quelqu'un des gens de M. de La Mothe ambassadeur du Roy très Chrestien, monssieur mon bon frère , si [il ne] vous est agréable que luy mesme prène ccste peine, affîn de une [réso]lution en mesaffayres en France, tant pour la rescompence de mes [vieulx] serviteurs meintenant bannis de ma présence , que pour ce petit nom[bre] qui sont restants auprès de moy , je ne sçay pour quel temps , et aussi [pour le] payement de mes debtes, desquelles, sans voir mes estais, je ne puis me [descha]rger selon le devoir de ma conscience de laquelle je vous supplie avoir considération. Bien que je ne veuille vous importuner de ce qui concerne mon estât , lequèle connoissant vous ettre si peu chère je remets à la miséricorde de Dieu , résolue de vivre patiament en adversité et prison si mal aysée tant qu'il luy playra, et de mourir quant aussi il luy playra me délivrer de ce malheurheux monde; auquel ne sachant
390 REOTEIL DES LETTRES
combien son vouloir est que je demeure , estant visitée par maladie causée de tant d'incommodités non acoustumées ou par vottre desservie rigueur , je vous priray aujssi (à ce forcée par le zèle de ma conscience) de me permettre avvoir un prestre de l'esglise catolique, de laquelle je suis membre, pour me consoller et sollisiter de mon devvoyr; lesquelles resquestes acordées, je priray Dieu , et en prison et en mourant, de rendre vottre cueur tel qui luy puisse être agréable et à vous saiutayre, et si j'en suis refeusée , je vous laysse la charge d'en respondre devant Dieu , par faulte de moyen de fayre mon devoyr en ayant deuemenl suppliée et requise vous en qui gist le refus ou permission.
Il me reste encores vous fayre une autre resqueste de peu d'importance pour vous et d'extresme consolation pour moy, c'est qu'il vous playse, ayant pitiay d'une désolée mère , d'entre les bras de qui on a arasché son seul enfant et espérance de future joye en ce monde, me permètre d'écrire à tout le moingns lettres ouvertes pour m'enquérir à la véritay de ces nouvelles et luy ramentevoir sa triste mère, afin que, rescevant quelque reconfort de son bon portement , je luy puisse aussi rammentevoir son devvoir vers Dieu et vers moy, sans lequel nulle favveur humaine lui pourra profiter, car fayillant à Tung de ces deux commandements si exprès, Dieu le pourroit oublier en tous les autres. Et si les points subdits me sont acordés, je métray poyne tout à ung coup de me disposer pour sans regret rescevoir la vie ou la mort,
OU quoy qu'il playse à Dieu m'envoyer entre voz meyns; lesquelles ayant baisées, je priray Dieu pour conclusion , vous donner, Madame , sa saincte grâce en ce monde et sa gloire en Fautre.
De mon estroite prison de Chefild , ce xxix* d'octobre.
Vottre bien bonne sœur et cousine, Marie R.
Au dos : A la Koyne d'Angleterre, Madame ma bonne sœur et cousine.
A M. DE LA MOTHE FÉNÉLON K
( Déchiffrement. — State paper office de Londres , Mary Queen of Scoti, vol. 7. )
Surveillance rigoureuse dont Marie Stuart est entourée. — Mesures prises pour qu'elle ne puisse échapper à la mort. — Protection qu'elle est en droit d'attendre du roi de France. — Crainte où elle est de se voir sacrifier pour la négociation du nouveau traité que discute M. de Foix. — Sollicitations faites auprès d'elle afin de l'engager à se séparer de la France. — Constance qu'elle a mise à les rejeter. — Proposition qui vient encore de lui être faite de consentir à associer son iils à la couronne d'Ecosse. — Points dans lesquels elle s'est renfermée en écrivant à Elisabeth. — Apprêts qui se font pour envoyer des arquebusiers en Ecosse. — Ferme résolution de Marie Stuart de mourir reine d'Ecosse. — Offre qu'elle fait d'accorder aux comtes de Marr et de Morton leur pardon. — Protection qu'elle réclame du roi. — Sa résignation à su-
*• Cette dépêche fui interceptée à Sliefiield et eoToyée à Burlelgh.
bir les décrets de Dieu. — Vives instances afin que le roi ne consente pas à traiter sur les conditions que Ton propose. — Regrets de Marie Stuart, à raison de la résolution prise par Elisabeth au sujet du duc de Norfolk. — Demande qu'elle a faite de divers objets qui lui étaient nécessaires. — Son désir que La Mothe Fénélon profite de cette occasion pour lui faire quelque envoi. — Prière instante qu'elle se'voit forcée d'adresser à l'ambassadeur, ne pouvant écrire à Catherine de Médicis , afin d'obtenir d'Elisabeth que son linge et celui de ses femmes ne soient pas visités par les portiers de sa prison.
De Shefiield, le 7 novembre 1571.
J'ay receu voz deux chifres du trois et dix septième (lu passé et n'ay eu commodité de vous faire plulost réponse qiie par ce porteur, après lequel j'ay^peup que n'aurez nouvelles de moy de longtemps, car je n'ay aucun moyen d'escrire ny à' vous, ny en Escosse. Il n'est permis à mes gens d'approcher de la porte de ce chasteau et défendu à tous les serviteurs de M. de Shrewsbury de parler aux miens. L'argue, que ceste Royne vous avoit faite par Bourgly, est suivie en mon endroict de nouvelles rudesses et menasses. Je suis enfermée dedans ma chambre, de laquelle l'on me veult encore boucher les fenestres et faire ung faux huys à y pouvoir entrer quand je seroy endormye ; et ne doibt estre plus permys à mes gens d'y venir, sinon à quelques valets , et le reste de mes serviteurs me seront osté. Comme elle me fait cognoistre que ceste cruauté ne cessera que par la fin de ma vie, après m'avoir fait languir cruellement ; si c'est avec honneur, avec devoir et avec raison, je le laisse à débattre entre elle et le Roy, monsieur mon bon frère, auquel elle vous a fait dire -avoir mandé qu'avec tous ces
DE MARIE STUAIIT. 393
respects elle procédera avec moy ^t remèctra à la discrétion du dict Sieur. J'ay eu cest honneur d'avoir espousé son frère aisné, et de cueur et affection ay tousjours fait mon devoir d'aymer et honorer tout ce qui lui appartenoit. Geste Roy ne me promit absolument l'année passée de me mettre en liberté, soit qu'il se feist traicté avec moy, ou qu'il ne se feist pas; elle est depuis entré en négociation d'un aultre avec le dit Sieur mon bon frère, et n'est question de la dite promesse à ce que je vois , mais suis abandonnée en ceste captivité. Contestez seuUement mon traictement, encore vous est-il refusé audience là dessus. Je serois bien ayse que le Roy par tous moyens eust quelque bonne amitié avec ceste Royne ; voua me mandez que l'on est en termes de faire par mariage ou intelligence : je crains fort que mon faict ne sera finalement si bien accommodé que vous estimez; d'autant plus que la practique de ceste nouvelle intelligence ou amitié s'avance, je reçoy de mauvais traictement et indignitez. J'estois fort mal devant la venue de M. de Foix, et je suis encore pis, et n'y a cruauté de quoy je ne suis menassée. Vous sçave'z, monsieur de La Mothe, que je n'ay voulu traicter avec elle sans l'advis du Roy et de la Royne madame ma bonne mère , et que n'y soyez intervenu , et depuis naguères vous ay mandé l'ouverture qui m'estoit faite par le conte de Shrewsbury et Baitman , d'entrer en nouvelle practique et me séparer de la France. A quoy n'ayant voulu entendre, je suis traictée de ceste façon , et au contenance des dits Shrewsbury et Baitman j'apperçoy
qu'ilz se doublent que je n'aye donné aclvertissement du tout, ce qui les a grandement irritez, spéciallement le dict Baitman. Je suis à leur myséricorde et s'il ne plaît au Roy , monsieur mon bon frère, faire démonstration, il semble qu'il meveultdu tout abandonner et qu'il ne se soussi que je face. Le conte de Shrewsbupy d'une grande faveur me dict l'autre jour qu'il vouloit me mener sur le plomb de ceste maison prendre l'ayr, où je fus environ une heure, il m'avoit avec long circuit de propos desja touché à me intimider que je alois estre renvoyée entre les mains de mes rebelles, et là me parla ouvertement d'associer mon iilz à ma couronne, et je ne bougerois de ce pays, et à la fm fut d'advis que j'escrivisse à ceste Royne là, par Baitman qui s'en alloit à la cour, sans toutefois me vouloir dire ou suggérer matière n'y occasion. Je fey une lettre contenant seullement ces trois pointz :
Oue , à regarder mes estatz , et donner ordre à payer mes debtes, et récompenser mes serviteurs, il soit permis venir de France quelqu'un de mes gens devers moy, ou des vostres, si vous mesmes ne voulliez prendre la paine.
Qu'il me soit baillé ung prêtre catholique à dire la messe et m'administrer le sacrement.
Et que je puisse avoir des nouvelles de mon enfant, et de escrire à l'admonester de son debvoir à l'advenir, ne faisant mention quelconque de mon traitement, de mon royaume ny de mes peines.
Je [la] monstray au dict sieur de Shrewsbury devant
que de la fermer, lequel me sembla ne trouver bon que je parlasse de \ous, toutefois ne le dict ouvertement, et ma lettre demeura ainsi. Cela fut cause que je ne vous escry, et à les en laisser faire , voir s'ilz vous en toucheroient quelque chose. II se loue des harquebouziers à envoyer en Escosse en diligence; je vous prye y avoir l'œil. Je n'ay aucun moyen de faire entendre mon intention aux contes de Mar et Mortoun , et , à vous parler librement , je suis résolue mourir du tout Roy ne d' Escosse ; s'ilz se peuvent accommoder là dessus, je feray ce qu'il me sera possible à leur seureté et ne tiendra pas à cela qu'ilz ne reviennent de France aultre chose, [ou] elle se fera sans moy. Je suis misérable captive, et supplie le Roy, monsieur mon bon frère, avoir mon royaulme en sa protection conforme à l'ancienne alliance , et d'y mectre la main sans s'amuser à telz accordz proposez par mes ennemis, ausquelz je suis délibérée ne rien céder en ce qui touche à mon estât , plustost tout perdre. Ceseroit approuver (sinon en tout, aumoings en partie) ce qu'ils ont proposé que f estoy incapable à revenir, et leur [donner] occasion d'empescher ma délivrance à jamais. Je les gratifiray du gouvernement de mon royaume au prix d'une perpétuelle prison, en récompense des trahisons qu'ilz m^'ont faict. Or j'attenderay ce qu'il plaira à Dieu m'envoyer et suplie le dict Sieur mon bon frère ne prèster l'iE^reilleà telles ouvertures et ne prendre la peine de rien appointer en cela, car c'est une condition que à toutes heures je puis avoir, et y a longtemps que j'en suis recher-
396 RBCUEIL DES LETTRES
chée, mesmes devant la mort du régent'. Je suis bien marrie de l'intention de ces te Royne à l'endroict du duc de Norfolk , et prie Dieu qu'il la veuille retourner.
J'avoy baillé un mémoire à mon tailleur de me faire tenir quelques besoingnes, je vous prie, soubz cesle couleur, essayer d'envoyer vers moy, ou à tout le moins quelque chose par les voiturieurs, et n'oublier le ruban. Je désireroy bien avoir de l'eau de canelle.
De Shefield, ce vu* de jour de novembre.
P. S. Ne pouvant escripre à la Royne, madame ma bonne mère, je suys contrainte vous faire ce mot que je n'eusse addressé sinon à elle, c'est de la supplier de pourchasser de ceste Royne que le linge de moy et de mes femmes, devant que estre blanchy^ ne soye visité et descouvert par les portiers de ceste malheureuse prison, qui de par la dicte Royne disent avoir commandement de ce faire. Que M. de Shrewsbury ou sa femme me baillent telle lavandière qu'ilz vouldront, à qui ilz se puissent fier, et que les hommes n'y mettent la main.
Ju dos de l'écriture de lord Burleigh : 7 november, 1571, the Scottes Quenes letters \ff ye Fr. Ambass"". intercepted atSheffild.
1 Le comte de Marray.
A M. DE LA MOTHE FÉNÉLON
( Déchiffrement du temps. — State paper office de Londres , Mary Qveen of Scots , vol. 7. }
Continuation des rigueurs exercées contre Marie Stuart. — Peu de confiance qu'elle met dans l'amélioration de ses affaires et dans les promesses qui lui sont faites par Elisabeth. — Seul espoir qu'elle peut placer dans la protection du roi. — Sa crainte que ses lettres ne puissent parvenir. — GrÂces qu'elle a rendues à Dieu pour la victoire de Lépante.
Dq Sheffield, le 13 novembre (1571).
Le chifre enclos avec celuicy est duplicata d'un
autre que je vous ay envoyé par maistre
à quoy j'adjousteray que j'ay reçu le vostre du vij*, mais non celluy du y^ que me mandez avoir baillé à ung personage qui monstre m'avoir beaucoup d'affection. Je ne sçay qui il est, el à l'estroite garde qui se fait à l'entour de moy, il aura esté en dangier de ne venir entre mes mains. Parqupy je demeure en suspens de ce que vous remectez au dict chiffre, me confirmant que tput ce que vous m'escrivez en icelluy du meillaurement de mes affaires est chfise véritable. Dieu veuille qu'il y ait mieux que je ne m'apperçoy icy , car je ne voy apparence d'aulcun bon traictement que l'on ait envye de me fayre. Ce n'est le principal
OÙ je regarde. C'est ung indice que le reste ne va guères bien; sur quoy je ne vous feray redicte de mon aullre chiffre. Quant à la promesse que ceste Roy ne vous faicl de s'esclaircir avec le Roy , monsieur mon bon frère, de toutes ces choses d'Escosse, je ne l'entends pas , et en quelque 3orte qu'elle soit je n'en espère rien do meilleur que des aultres qu'elle m'a fatctes. Si le.dict Sieur ne procède aultrement, l'espérance, qu'elle a monstre avoir de faire accorder ceulx d'E-^ dimbourg à cognoistre l'authorité usurpée au nom de mon filz , est véritable interprète qu'elle n'a pas délibéré de rien faire que le pis qu'elle pourra contre moy , et tout ce qu'elle cherche practiquer avec le dict Sieur mon bon frère, est de me faire abandonner. Je vous ay escript beaucoup de fois. Le dict iSieur fera en cela ce que Dieu lui conseillera, auquel seulement il me reste moyen de cryer. Je n'ay aulcune asseurance de vous faire tenir mes lettres ; ceste cy est à l'adventure , laquelle ne se mectra es mains du garson sans beaucoup de difficulté et hazard. Il n'y eut moyen de bailler les miennes à Forbas dont je vous avoy escript , lequel fut constraint partir sans les prendre. Je suis bien en peine de n'avoir pas certaines nouvelles de ceulx de la Tour. Je ay louée Dieu et le loueray infiniment de l'heureuse victoire ' qu'il luy a pieu donner à l'armée chrestienne contre le Turc. •
Du chasteau de Sheiild , ce xiij* de novembre.
^ La victoire de Lépante , remportée te 7 oct<^re par don Juan d' Antriclie.
Je mecteray tousjours en hazard à vous faire entendre de mes nouvelles, quelque mauvais traictement que Ton m'en face; et à ce, je vous prie solliciter d'avoir permission de m'escrire.
1571. — Lors de rarrestation des gens du duc de Norfolk , La Mothe Fénélon avait été soupçonné d'avoir eu connaissance de toutes les intrigues de Ridolû , et l'on prit alors les mesures les plus sévères afin qu'il ne put correspondre avec Marie Stuart. Plus tard il parvint à se justifier près d'Elisabeth, et recommença de nouveau à traiter, avec elle et ses ministres, des affaires dont il était chargé ; cependant on lui refusa toujours l'autorisation d'écrire à Marie Stuart.
Il essaya aussi d'intervenir en faveur de cette malheureuse princesse, au nom du roi, mais il ne put rien obtenir; et enfin \e lli novembre le Conseil privé lui déclara formellement que la reine Elisabeth était persuadée qu'elle ne saurait vivre une seule heure tranquille si Marie Stuart était rétablie sur le trône d'Ecosse , et qu'en conséquence elle avait pris la résolution de ne jamais lui rendre la liberté.
