A CHARLLS IX, ROI DE FRANCE
( Autographe. — Collection du marquis de Villeneuve de Trans, à Nanci. )
Remerclments adressés par Marie Stuart au roi de France , à raison de la bienveillance qu'il lui témoigne. — Extrémité à laquelle sont réduites les affaires de Marie Stuart en Ecosse. — Prière afin que le roi veuille bien interposer sa médiation, soit en obtenant d'Elisabeth qu'elle rétablisse Marie Stuart, soit en prenant lui-même ouvertement sa défense, aussitôt qu'il aura opéré la pacification en France. — Charge qu'elle a donnée au cardinal de Lorraine de s'expliquer plus clairement. — Rapport qu*a dû faire M. de La Mothe Fénélon de l'état de ses affaires. — Remerclments pour les bons offices qui lui sont rendus par l'ambassadeur.
De Tutbary, mars (1570).
Monsieur mon bon frère, j'é resceu la lettre, qu'il vous a pieu m'écripre par M. de Monlouet le vint de ce moys, des mayns de M. le comte de Sereousberri ; desquelles je vous remercie très humblement et du soing qu'il vous plesl avoir de moy et de mes affayres qui sont en bien mauvais eslast, si par vostre moyen la Royne, ma bonne sœur, n'i met ordre, ou qu'il vous plaise, passifiant les vostres, apertement soigner les miennes, desquelles j'écrips ce que J'ose à monsieur le Cardinal mon oncle pour vous fayre entandre,
me remettant du reste au raport du sieur de La Mothe, pour les bons offices duquel en mes affayres, je suis osbligée vous rendre humblement [merci], et de prier Dieu , comme feray toute ma vie , après vous awoir bésay les mayns, qu'il vous doint, Monssieur mon bop frère, en santay, longue et heurheuse vie, victoire de vos ennemis et obéissance universelle de tous vos subjects.
De Tutberi, ce.... de mars.
Votre bien affectionnée et bonne sœur,
Marie.
Au dos : Au Roy très Chrestien, monsieur mon bon frère.
A M. DE LA MOTHE FÉNÉLOM
( Original. — Archives du royawne à Paris ^ Cartons des Rois, K. n* 95. j
Réception de lettres rapportées de France par M. de Montlouet. — Envoi des réponses. — Charge donnée à l'ambasdadeur de les faire parvenir en France par une voie sûre. — Lettre adressée par Marie Stuarl à Elisabeth , d'après l'avis de l'ambassadeur, pour solliciter la mise en liberté de l'évoque de Ross. — Vives instances afin que La Mothe Fénélon appuie cette demande de tous ses efforts. — Recommandation particulière adressée à l'ambassadeur. — Espoir que Marie Stuart fonde sur les bons offices de La Mothe Fénélon en sa faveur auprès de Charles IX , de Catherine de Médicis et de tous ses parents en France. -> Charge qu'elle lui donne de diriger Puyguillon dans les démarches qu'il doit faire pour elle.
De Tutbury, le 10 mars 1570.
Monsieur de La Mothe Fénélon, j'ay receu, le 7 de ce moys, par les mains de monsieur le comte de Scherusburi, les lettres du Roy monsieur mon bon frère, de la Reyne madame ma belle mère, et toutes les autres que monsieur de Montlouet vous a laissées pour m'estre envoyées. J'ay respondu à toutes les lettres et vous envoyé présentement les miennes, lesquelles je vous prie faire tenir seurement et le plustot que pourrés au dict S^ mon bon frère. J'ay escript selon que vous m'avés avisé à la Reyne, madame ma bonne sœur, pour la dellivrance de monsieur de Rosse ; je vous prie de tenir la main que ma requeste soit veue avoir quelque vertu à l'endroict de la dite Dame, et de vous employer en cella et en tous autres mes affaires d'autant plus affectionnément que vous sçavés la nécessité estre grande qui me contraincl vous importuner si souvent de ceste mesme harangue ; et atant je prie le Créateur, monsieur de La Mothe Fénélon, vous maintenir tousjours en sa grâce.
A Tutberry, ce iO mars 1570.
Posl'Scriptum autographe : Monsieur de La Mothe Fénélon, pour ce que moy et mon ministre sommes tous deux restraincts , je suis si privée de vous remercier pour les bons offices que m'avés faicts de me remettre sur vous en toutes mes lettres au Roy et à la Royne et messieurs mes parents pour leur faire en-
tendre Testât de mes affaires, et aussy pour faire en^ tendre à Puguillon ce qui sera plus propre qu'il fasse pour mon servisse , comme vous pourrés voir par sa lettre que vous pourrés ouvrir , vous priant d'estre asseuré, qu'en récompence despeynes queprenés pour moy, je vous demeureray
Vostre bien bonne amye, Marie R.
A LA REINE ELISABETH
f Copie du temps. — State paper office de Londres , Mary Queen of Scots , vol. h.)
Excuse de Marie Stuart sur ce que sa maladie Ta empêchée d'écrire de sa main à Elisabeth. — Ses sollicitations afin que l'évéque de Ross soit rendu à la liberté. — Pressant besoin qu'elle a de lui pour son service. — Prière afin qu'Elisabeth ne cède pas aux demandes qui lui sont adressées par ceux qui ne veulent se rendre en Ecosse que pour nuire à Marie Stuart. — Son espoir qu'il ne sera rien fait contre ses droits et sa couronne tant qu'elle sera retenue prisonnière et hors d'état de se défendre.
De Tutbury, le 11 mars (1570).
Madame ma bonne sœur, tant bien que je n'aye aulcun subject de vous importuner que je ne schasche par votre response votre bon plaisir en mon endroit, si es-se que, puisqu'il vous plaict m'asseurer de trou-
\er bon que je vous escripve quant l'occasion s'en présantera , je n'ay voullu perdre celuy cy de vous suplier m'excuser sy ma maladie m'empescha de vous escripre de ma mayn dernièrement, et aussy pour vous suplier de prendre quelque ordre à la délivrance de mon ambassadeur, affin qu'en son absence et la mienne mes affayres ne soient du tout négligées et mes ennemis en plus de moyen de me nuire. J'entant que quelques ungs solicitent, on ne sçay à quel effet et pour quelle cause, d'aller en mon pays, mays j'espère qu'auquun n'obtiendra chose préjudiciable à mon estât et couronne, moy estant entre voz mains, sans moyens de fayre pour moy mesmes que par votre bonté ; laquelle atandant, pour ne vous importuner de longues lettres, je vous présanteray mes humbles recommandations , priant Dieu qu'il vous doint , Madame ma bonne sœur, en santé, longue et heureuse vie. De Tutbury, ce xj de mars.
DE MARIE STUAKT. 34
AU DUC D£ NORFOLK
(Déchiffrement. — Musée britannique à Londres, collectian Harleienne, n» 290, fol. 89.)
Désir de Marie Stuart de donner au duc de Norfolk une nouvelle assurance de sa fidélité toutes les fois que T occasion le permettra , malgré le danger qu'il peut y avoir pour tous deux à écrire. — Haines qui ont été suscitées par cet atta>* chement. — Protestation de Marie Stuart que si le duc de Norfolk est décidé à lie pas reculer dans leur entreprise , elle veut partager son sort et vivre et mourir avec lui. — Avis qui lui a été donné par l'évoque de Ross de faire immédiatement ses offres à la reine d'Angleterre. — - Sa résolution de n'écrire encore que d'une manière générale, jusqu'à ce que le duc de Norfolk lui ait fait part de ses intentions, qu'elle est déterminée à suivre. — Regret qu'elle éprouve de la mort du comte de Pembroke. — Espoir que cet (événement n'ébranlera pas le dévoueâient du duc de Norfolk pour la cause qu'il a entrepris de défendre, malgré tous les bruits que l'on fait courir, et auxquels elle soupçonne que Huntingdon a une grande part. — Ferme assurance que leurs ennemis n'auront jamais ,Ia satisfaction de la voir se repentir de la résolution qu'elle a prise. — Prière qu'elle adresse à Dieu pour le salut du duc de Norfolk, pour qu'il leur accorde sa grâce et frappe leurs ennemis comme des blasphémateurs.
Le 19 mars (1570).
Myne own good lord, I hâve forborn ihis long tirae to Write to you, in respect of the dangers of writing, whîch you seemed to fear ; but I- must remember you of your own at tymes, as occasion servelh , and let you know the conlinuance of my truth to you , which I see by this last look much detestcd. But, if you mind not to shrink at the niatter, I will die and live with you. Your fortune shall betnine; therefore
let me know, in ail things, your mind. The bishop of Ross writes to me, that I should make the offersto the Queen of England now in my letter, whîeh I write generally ; because I would enter into nothing till I know your pleasure , Tvhieh I shall now follow. I haveheard that God hath takenyourdearfriendPembroke, whereof I am heartily sorry ; albeit that, nor other matter, trouble you to your heart; forelseyou leave ail your friends and me , for whose cause you hâve done so much already, that I trust you will préserve you to a happyer meeting in dispite of ail such raylers; whereini suspect Huntingdon, for such like lalk. But, for ail their sayings, I trust in God y&u shall be satisfied with my conditions and behaviour, and failhful duty to you , whenever it shall please God I be with you, as I hope for my part
the maker shall never hâve the pleasure
to see , or hear my repentance or miscontentment therein. 1 hâve prayed God to préserve you, and grant us both his grâce; and then let them , like blasphemers, feel. So I end with the humble and heartiest recommendations to you of your own faithful to death,
This 49*' of march.
DE MARIE STÙART. 33
A L'ÉVÊQUE DE ROSS
(Origifial. — State paper office de Londres, Mary Queen af ScotSyVOl. 5. )
Accusé de réception des lettres de Tévéque de Ross. — Avis donné par Marie Stuart - à l'évoque de Ross' qu'elle a écrit à la. reine d'Angleterre et aux lords du Conseil. .-- Instances qu'elle a faites pour là mise en liberté de l'évéque et poqr qu'une audience lui soit accordée. — Soin qu'elle a eu de renouveler les lettres de créance qu'elle lui avait données pour négocier suivant se6 précédentes , instructions. — Parti qu'il doit prendre d'en référer à Marie Stuart sur les points qui ne seraient pas accordés. — Remontrances qu'il doit faire au sujet de l'armée anglaise que l'on veut envoyer en Ecosse pour donner appui aux rebelles. — Soin que Marie Stuart a pris de renouveler à Leicçster et à Cecil le souvenir de la promesse qu'ils lui ont faite par l'entremise de l'évéque de Londres et d'Alexandre Rog. — Envoi des lettres pour les lords du Conseil , et pour Leicester et Cécil — Remise d'une copie de la lettre de Puyguillon à Marie Stuart^ concernant une question d'argent dont elle abandonne la solution à l'évéque de Ross.
De Tutbury, le 10 avril 1570.
Révérend falher in God and our right trusty counsalour, we greityow well. On thursdaye lastbypast we recey ved your lettres by the earle of Shrewisberys meanes, and having occasion to wryt to ihe Quene oure good sister (as we hâve donc presently) we hâve towchedinoure lettre conforme to youre adwyseand lykwise writtin to the lordes of her Counsale declaring how we was informed that ze sould hâve bene putt to libertie before pasche, and wasgranted ihat or now ze sould hâve spoken with oure said good sister ; yit nottheles the same is delayed, not knowing for what respect , we praye them that ze maye hâve libèrtye
34 RECUEIL DES LETTHES
and audience, and to credeît yo^ as oure self; wher ze sali déclare and propone sic ihings as we bave alreddy commandit yow by oure former letters and instruclians* And in wbat poynt tbe Quene our good sister fyndis not ber self saiisfyt wilh ws, or what she/wald bave ws lo do fartber , then ze shall propone to ber, tbat ze adverteis ws. Âlso ze sali sbaw to tbe Quene oure good sister and tbe lardes of ber Counsale bow far it is frome ail good reason tbat botbe we and yow oure minister, being in preson and ail passages stopped , tbat we can beir na newes from oure faiibfull frendes and subjects, tber sould any army be sent in Scotland by oure good sister (as isbruyit) to assist our rebellis aganis oure good subjects; qubilk we can not be perswadit so beleve it be of trewtb. We bave writtin in lykemanerto tbeearle ofLecister and M. Cecill, secretary, praying tbem to keip tber promeis wbilk tbey maid be advertisment sent to^yow by tbe bîsbop of Londoun and to oure self, by Sandy Bog. So referring tbe rest to your wisdome and discrétion we commit yow to tbe protection of God aimygbty.
Frome Tutbery, tbe 10 day of aprile 1570.
Your ricbt good frind and mestres,
Marie R.
Ze sali beirwitb receyve tbe saides letters to tbe Counsale and tbe utheris to tbe earl of Lecister and M. Cecill; and also ane letter of monsieur d^ Piguillon
DE MARIE STUAHT. 35
writtin to ws; wherwith ze may advyse twcheing the fynence makîng of silver for ws, and se what ze can do theranent.
Au dos : To ane révérend father in God, oure right trusty counsalour and ambassadour, the bischop of Ross.
* P Ott fi>
