DE >AC , PRÉSENTÉ A LA RELNE ELISABETH

( Autographe. — Stale paper office de Londres, Mary Queen of Scots , vol. 19. ;

Avis donné par le feu duc de Lennox à Marie Stuart. — Nécessité de soustraire le prince d Écosse au pouvoir de Morton, pour empêcher qu il ne fût empoisonné ou livré aux Anglais. — OfiFre faite par le duc d'exécuter cette entreprise si on pouvait lui assurer des secours de France. — Démarches que Marie Stuart fit faire dans ce but par son ambassadeur auprès du Roi et de MM. de Guise. — Troubles en France qui empêchèrent d'envoyer l'argent que le duc réclamait avec instances. — Proposition qui fut faite alors, pour étouffer toute semence de discorde, d'associer au trône Marie Stuart et son fils, et de marier le jeune prince à la princesse de Lorraine. — Lenteurs apportées à l'exécution de ces projets , auxquels le prince de Lorraine refusa de se prêter. — Forces réunies par les Anglais sur les frontières d Ecosse. — Craintes inspirées à Marie Stuart par ces préparatifs, et que justifièrent bientôt, l'enlèvement du jeune prince à Ruthven , sa détention , et l'éloignement du duc de Leimox et de tous ses partisans. — Instances qu'elle fit alors auprès du Roi de France pour qu'il s'efforçât d'obtenir la délivrance du jeune prince, d'abord par d'activés négociations, et, si elles ne réussissaient pas, en envoyant des forces en Écosse sous la conduite de quelqu'un de la maison de Guise. — Offre faite par le duc de Guise de se charger lui-même de cette entreprise. — Démarches inutiles du duc de Lennox en France pour obtenir l'argent nécessaire. — Become qu'il eut alors a l'agent d'Espagne. — Proposition qui fut faite de marier le prince d'Écosse avec l une des infantes. — Désir de Marie Stuart d'arranger les affaires d Écosse par l intervention de la Reine d'Angleterre. — Ouvertures qu'elle fit inutilement à cet effet. — Projets divers qui furent alors proposés, et enlre autres de tenter contre l'Angleterre une expédition placée sous les ordres du duc de Guise. — Réponses qui furent données par Marie Stuart. — Sa déclaration qu'elle ne voulait accéder à une entreprise que si elle se faisait en Écosse et non ailleurs. — Division qui se mit alors entre ses partisans. — Propositions que plusieurs firent au Roi d'Espagne de l'investir de la couronne d'Angleterre. — Vif mécontentement de Marie Stuart à cette occasion. — Longue interruption de toutes ses mtelligences au dehors. — Avis

qui lui furent donnés par son ambassadeur. — Inquiétudes qu'elle dut concevoir et que vint encore augnnenter la révélation de la confidence faite, un peu avant sa mort, par le comte de Gowrie à M. de Gray au sujet de la résolution qui avait été prise de faire mourir le même jour elle et son fils. — Offre que lui fit alors de Gray de faciliter son évasion. — Refus de Marie Stuart. — Mission donnée à de Gray en Angleterre. — Efforts de Marie Stuart pour renouer, par son intermédiaire, et de concert avec le prince d'Écosse, la négociation d'un traité avec Elisabeth. — Lettre qu'elle écrivit dans ce sens à M. de Gray. — Sa résolution , malgré les conseils contraires de de Gray, de mettre une entière franchise dans ses relations avec la Reine d'Angleterre. — Rapports faits par Nau, au retour de sa mission, sur les bonnes intentions d'Elisabeth, et qui confirmèrent Marie Stuart dans le parti auquel elle s'était arrêtée de patienter et d'éviter toute occasion d'offenser la Reine sa cousine. — Isolement dans lequel elle se maintint pendant long-temps. — Remise qui lui fut faite, vers Pâques, de divers paquets très-anciens et de nulle importance, que M. de Mauvissière n'avait pu lui adresser. — Proposition renfermée dans l'une de ces lettres, écrite depuis plus de deux ans par un nommé Owen, de faciliter la fuite de Marie Stuart. — Refus de Marie Stuart d'accéder à ce projet. — Avis qui lui fut donné que l'argent nécessaire pour en faciliter l'exécution avait été accordé par l'Espagne. — Assurance que Marie Stuart n'a rien touché de cet argent. — Déclaration solennelle faite par Nau que Marie Stuart n'a jamais su si le roi d'Espagne avait l'intention d'attaquer l'Angleterre. — Seuls détails qui ont été portés à sa connaissance d'un armement en Espagne, dont elle ignorait le but, et des sollicitations faites par quelques catholiques d'Angleterre pour obtenir l'appui du roi d'Espagne. — Remise qui eut lieu sur ces entrefaites, à Marie Stuart, de la lettre de Babington, dans laquelle un projet d'évasion lui était soumis. — Considérations qui ont dû la déterminer à accepter cette offre, tout en refusant de s'associer en aucune manière aux autres propositions que la même lettre renfermait. — Réponse de Marie Stuart à Babington , qu'elle fit long-temps attendre, et dont la minute lui fut envoyée toute faite par Morgan. — Protestation de Nau que ce n'est pas lui , mais Curie , qui a écrit cette réponse.— Témoignage que peut rendre Curie à cet égard. — Attestation faite par Nau que c'est là tout ce qu'il sait. — Sa déclaration qu'il ne connaît aucun des seigneurs d'Angleterre qui devaient participer à l'entreprise, si ce n'est Babington et Gifford qui fut envoyé en France.

Londres, le 10 septembre 1586.

Le feu duc de Lenox, arrivé en Ecosse', et y trouvant le comte de Morton et ses adhérent très fortz , advertist ladite Royne d'Escosse qu'il estoit extrême-

* Voyez Tome V, p. loi.

ment nécessaire, pour la saufveté el seureté du Roy son fils, lequel austrement estoit journellement en danger d'estre empoisonné ou transporté en Angleterre, d'oster audit comte de Morton l'authorité absolue qu'il avoit, et de la mectre entre mains de gens de bien , fidelles et bien affectionnés à elle. Ce qu'il ontreprendroit bien, n'estoit le support que le dit comte avoit toujours à la main du côté d'Angleterre. Et pour ce supplioit la dite Royne de moyenner que quelqu'un de ses parents, de la maison de Guyse, peust être envoyé en Escosse par le Roy Très Chrestien, et d'escripre pareillement tant au dit sieur Roy qu'à ses dits parents, pour pourvoir et asseurer le Roy d'Escosse de suffisant support en cas qu'il fust assailly du costé d'Angleterre; lui tesmoignant là-dessus l'entière bonne inclination el naturel debvoir du dit Roy son fds vers elle, et le ressentiment qu'il avoit de sa capture. Suivant ce, ladite Royne d'Escosse, qui a toujours fort tendrement chéri et affectionné le dit Roy son iils, autant que mère peust faire enfant, escripvit à son ambassadeur à l'effect que dessus pour en traicter avec le Roy et ceulx de Guyse, selon que plus amplement, et les occasions survenant, luy en manderoit le duc de Lenox. Et je croy que quelques pouldres et munitions lui furent envoyées de France pour le chasteau de Dumbarton. Mais, pour la nécessité alors des affaires, du Roi Très Chrestien, il ne se peust obtenir aucun argent; de quoy le dit duc faisoit fort grande instance.

L'association entre la Royne d'Escosse et le Roy son his fust mise en avant pour, par le moyen d'icelle.

couper la racine de tout différend entre eu!x et pacifier pareillement tous troubles du passé entre leurs subjects, les réduisant à une bonne et entière union et générale réconciliation. Plusieurs des seigneurs y avoient secrettement consenty et donné leur foy pour la faire passer en Parlement. D'aultre costé on craignoit que les mal affectez à la dite Royne d'Escosse, supportés par ses ennemys en Angleterre, ne s'y opposassent, ce qui fit redoubler audit duc ses instances d'avoir asseurance d'argent etaultre secours du costé de France. Et, à cest effect, pour fortifier davantage le dit Roy d'Escosse, fust proposé le mariage entre luy et la princesse de Lorrayne. En quoy le duc de Lorrayne mesmes s'estant monstré restifet les choses allant à la longue en France, fut l'occasion de lapoursuitte du comte de Morton; s'estant de grandes forces levées en Angleterre sur la fronlière d'Escosse, cela meist tous les parens etamys de la dite Royne en très grand alarme et crainte que ledit royaume d'Escosse ne fust assailly et le dit Hoy d'Escosse pris et enlevé en Angleterre, ce que la dite Royne d'Escosse a tousjours infiniment appréhendé. Geste crainte leur fut beaucoup augmentée enlendantla prise du dit Roy d'Escosse à Ruthven, et, depuis, sa détention et l'esloignement d'auprès de luy tant du duc de Lenox que de tous aultres estimez par ladite Royne d'Escosse bien affectionnés à leur commune préservation. Or, pour luy subvenir en l'éminent danger où la dite Royne sa mère le tenoit estre, elle escripvit à son ambassadeur de travailler par tous moyens envers le Roy Très Ghres-

lien à ce que proniptement il luy pleust envoyer vers la Royne d'Angleterre et en Escosse quelque sien ambassadeur, de crédit et aulliorité, pour pourvoir à l'inconvénient présent; et, en cas que ce moyen ne servît, que le dit Roy son fils fust secouru et assisté de forces soubz la conduite de quelqu'un de là maison de Guyse. Le duc de Guyse s'offrist de passer luymesme en personne en Escosse avec une bonne troupe de gentilzhommes volontaires; mais de lever de plus grandes forces, le Roy à cest effect ne pouvoit fournir aucun argent. Ce que voyant, le duc de Lenox estant passé en France et poursuyvant fort inslament son retour en Escosse, lequel M. de La Mothe Fénélon n'avoit peu obtenir, je croy qu'il traicta pour avoir quelque argent avec l'agent du Roy d'Espaigne, et làdessus fust proposé le mariage entre le Roy d' Escosse et une des infantes d'Espagne, où du costé du Roy d'Espagne la principalle difïiculté qui fust alléguée fust la relligion que professoit le Roy d' Escosse.

Cependant la Royne d'Escosse, pour essayer à remeclre les choses en Escosse par le moyen et intervention de la Royne d'Angleterre, plustost que par aucune violente innovation , luy proposa quelques ouvertures d'accord et traicté tendant principallement au restablissement des affaires en Escosse, à la seureté du Roy son fils et a sa délivrance d'ellemesme. Auquel traicté, sur l'espérance qu'elle avoît conceue d'en venir à bon effect, elle estoit si entièrement affectionnée, contre l'advis de tous ses parens etamys, qu'elle ne s'actendoit à aultre chose. Mais

DE MARIE STUART. 201 la négociation dudit traiclé venant à se rompre, et se voyant, comme elle disoit, en blanc, et ses parens et amys hors de toute espérance de pourvoir à elle et son filz, pour aucun accord avec ladite Royne d'Angleterre, ses dits parens et amys entrèrent en divers desseings, aucuns eslans d'opinion d'enlever la dite Royne d'Escosse par moyen secret, les aultres par force ouverte; et que si M. de Guyse vouloit passer en Angleterre, il y trouveroit assez d'assistance , et qu'en ce faisant il obtiendroit la liberté de la mère et du filz tout ensemble. Ce que la Royne d'Escosse entendant, manda résoluement que l'on ne se mist poinct en peine d'elle et que seulement on advisast de mectre la personne et Testât du Roy son fils en seureté, qui seroit la sienne propre d'elle-mesmes ; quant à elle, estant maladifve, coQime elle estoit , il n'y avoit pas apparence qu'elle peust vivre longuement, aussy ne se soucioyt-elle pas, moyennant que le Roy son filz fust en seureté contre leurs mauvais subjects et les practiques qu'ils avoient avec leurs ennemys en Angleterre. Et pour y pourvoir elle se remettoit entièrement au duc de Guyse, laissant à hiy d'en ordonner et adviser ainsi qu'il le trouveroit le plus expéditif, suivant un pouvoir général qu'aultrcfois elle luy avoit envoyé pour tout ce qui concerneroit elle et son filz A ceste intention d'employer le dit duc de Guyse seulement en Escosse , quasi un chacun universellement, et spcciallement les gens d'église

1 Voyez Tome V, p. 185.

qui Iravailloient pour la religion en Angleterre , se rendirent si contraires, que Tarchevêque de Glasco manda à la dite Royne d'Escosse qu'aulcuns d'eulx luy avoient dit en ces termes : Si Reginaadeo ohsliaaia manet, nec illa nec filius regnabunl, et qu'on y pourvoiroit bien sans eulx, et, par adventure, à leur dommage. Et de faict la dite Royne d'Escosse fut advertye que plusieurs Ângloys s'estoient rangez tout à faict au Roy d'Espagne, luy proposant de l'investir de la couronne d'Angleterre, suyvant un livre et discours qui aultrefois en avoit esté composé par leur frère juge, un nommé Ovan, et, comme je croy, le jhésuite Parsons : de quoy la dite Royne d'Escosse fusl fort offensée, persistant tousjours à ne se vouloir entremesler que pour l Escosse, comme en lieu où personne ne pouvoit trouver à redire qu'elle et les siens ûssent ce que bon leur sembleroit.

Sur ceste diversité d'opinions , qui feist beaucoup retirer les uns des aultres, les intelligences de la dite Royne d'Escosse venant aussy à luy manquer par le descouvrement d'icelles, elle demeura fort longuement sans avoir nouvelles quelconques. Enfin son ambassadeur luy manda que messieurs de Guyse commençoient tellement à perdre crédit et faveur près du Roy, que malaisément pourroient ilz jamais obtenir de luy aucun support ny estre capables de sub- \enir à l Escosse, comme elle préi.endoit et estoit nécessaire, veu les practiques qu'aucuns de ses subjects avoient continuellement en main pour se saisir de la personne du Roy son fdz, ainsi qu'il apparust peu

après par l'alteniplat du comte de Ghovry'. Ce qui meist la Roy ne d'Escosse en très grande alarme, avec l'advertissement que le maistre de Gray luy envoya, à sçavoir que le comte de Ghovry, estant son cousin, n'avoit voulu révéler qu'à luy, un peu avant sa mort, qu'il y avoit eu un jour appoincté pour faire mourir ensemble la dite Royne d'Escosse et le Roy son filz ; et, sur cela, le dit sieur Gray luy conseilloit de s'eschapper, comme aultrefoys il luy avoit jà mandé, luy offroit de rechef d'entreprendre sa délivrance par le moyen des cognoissances qu'il avoit à l'entour du lieu où elle estoit, où son père et son grand-père avoientesté prisonniers, priant la dite Royne d'Escosse de croire que ce n'estoit une vaine et légère offre (ce qu'il présumoit pour ce qu'elle ne luy avoit point respondu à la première), mais qu'il n'offroit rien qu'il ne se sentît bien capable de performer. Ce néantmoins la dite Royne d'Escosse (à qui tous ses plus sages amys ont tousjours conseillé de ne sortir point d'Angleterre) ne feist aultre response au dit Gray qu'un simple remercyement de sa bonne volonté, et, à sa requesle, escripvit au Roy son filz pour envoyer le diet sieur Gray en ce pays pour la visiter de sa part, recommander à la Royne d'Angleterre son estât et traictement , avecofïicede concourir au traicté encommancé de sa liberté, pour lequel remectre icy elle envoy ro it aussi de sa part quelqu'un des siens vers la dite Royne d'Angleterre , espérant assurément par telle concu-

1 Voyez Tome V, p. 9.97

204 REGUEIL DES LETTRES

rence d'elle et son filz parvenir à un entier accord avec la dite Roy ne d'Angleterre, et en ce faisant remectre bien l'estat d'Escosse, asscurer la personne de son filz et se mectre elle-mesmes pour le moins en quelque estât plus libre et honorable en Angleterre, si elle ne pouvoit obtenir d'en sortir. Son intention apparoist assez par une longue lettre que son secrétaire françoy s', estant à Londres, escripvit au dit sieur de Gray, laquelle doit, je pense, se trouver parniy les papiers de la dite Royne d'Escosse. Laquelle manda aussi au dit Gray (contre ce qu'il luy avoit conseillé) qu'elle ne vouloit aulcunement dissimuler avec la dite Royne d'Angleterre, ains par toute syncérité faire son dernier ellort pour parvenir audit accord; en espérance duquel , quoique beaucoup traversée, et sur le rapport que son diet secrétaire françoys au retour de son voyage luy feist de la bonne inclination de la dite Royne d'Angleterre vers elle, la dite Royne d'Escosse se résolut de patienter et vivre doucement en actendantque du costé d'Escosse les choses se peussent mieux disposer au diet traicLé, se promectant cependant tout le meilleur traiclement que par le passé, avec l'accroissement nécessaire de ses serviteurs et aultres commodités qu'elle avoit requises, se gardant aussi exactement qu'il se pouvoit de donner aucun subject ou occasion à la dite Royne d'Angleterre de se retirer du diet traicLé et de l'oifenser contre elle, de sorte qu'il ne se trouverra point que, jus-

* Nau parle ici de lui-même, lorsqu'il fut envoyé à Londres en 1584. Voyez Tome VI , p 57.

DE MARIE STUAUT. 205

ques environ Pasques dernières*, elle aye eu aucune secrelle intelligence, ses am^s en France luy ayant appoincté rolle qu'elle a eut sans en estre requise.

Par icelle voye , elle receust quelques vieux pacquetz d'une, deux ou troys années, qui estoient demeurez ès mains de monsieur de Mauvissière, à fauhc de moyen de les envoyer, mais en effect de nulle substance, sinon advis des troubles de France et aultrcs occurences de la chrestienneté. Aucuns escripvoyent contre les dernières négociations de INau , estant à la court d'Angleterre , et qu'il s'esloit laissé abuser, et que c'estoit une vraye follye de s'actendre jamais que la dite Royne d'Escosse vînt à obtenir sa liberté par telz simples traictez. Partant aucuns luy conseilloient de s'eschapper, et un nommé Ovan , duquel en ma vie je n'ay veu que cesle seule lettre-là , offroit de l'emmener, si elle pouvoit se mectre hors la maison à deux ou tro}s myles, où il la peust rencontrer, sans aultrement particulariser les moyens, ains seulement désirant que la dite Royne d'Escosse leur mandast ce qu'elle estoit capable de faire pour sortir de la maison. A ceste lettre , escripte il y a plus de deux ans et receue seulement depuis Pasques derniers, elle feist response par son ambassadeur qu'ils ne se missent en poine de telles practiques pour son eschapper, et qu'elle n'y vouloit point entendre; et pareillement leur manda-elle qu'ils ne fissent poursuytte de l'argent qu'il luy mandoient avoir demandé pour ayder à son

» En 15£6, Pâques tomba le 3 avril, vieux style.

(lit eschapper. Mais, par après, elle entendist, par son ambassadeur et celluy d'Espagne, que le dit argent avoit esté accordé, et que le dit ambassadeur d'Espagne avoit receu direction pour quatre mille coui'onnes, et que, selon qu'on Irouveroit moyen d'envoyer cela, on pourvoiroit par après pour le reste. Un seul denier n'a onques esté receu par ladite Royne d'Escosse, ny argent quelconque de prince estranger depuis xij ans en çà. Celluy qui a esté trouvé en ses coffres est de l'espargne de son douaire et du reste de sa despence en Angleterre , l'ayant tousjours gardé pour récompenser ses pauvres serviteurs près d'elle, si elle venoit à mourir, n'ayant que cela en ce monde de quoy leur bien faire après sa mort : son douaire, qui est tout son bien , finissant avec ellc-mesmes.

Touchant ces dernières practiques , je proteste , devant la face du Dieu vivant , que de ma congnoissancc la dite Royne d'Escosse n'a jamais sceu si le Roy d'Espagne avoit ou a intention d'attaquer l'Angleterre, et s'il y a eu practique faicte en Angleterre à cest effect, sinon ce qui s'ensuyt : au mesme temps que ceste malheureuse lettre de Rabington vint, la dite Royne d'Escosse entendit par son ambassadeur et par celuy d'Espagne (au rapport duquel le sien escripvoil) que le Roy d' Espagne préparoit une des plus fortes et puissantes armées qui s'estoit veu de nostre aage, et l'ambassadeur d'Espagne adjoustoit qu'il espéroit que ce seroit la liberté de la dite Royne d'Escosse, laquelle neprinstcsla que pour une démonstration de bonne volonté. Ses lettres monstrent bien qu'elle n'en avoit

aucune asseurance; ains, au contraire , jngeoil-elle par discours que la dite armée se faisoit pour le recouvrement des isles près le Pérou, et pour asseurer le passage à la flotte des Indes, plustost que pour faire aucune expédition ailleurs. Davantage, au niesme temps, Charles Paget donna avertissement à ladite Royne d'Escosse qu'aucuns gentilzhommes d'Angleterre avoient envoyés un messager en France, lequel avoit parlé à l'ambassadeur d'Espagne et de leur part luy avoit déclaré leur commune résolution de se délivrer de Testât misérable où ilz continuent d'estre, spécialement pour la contraincte de leur relligion et consciences, et là-dessus avoit traicté avec le dit ambassadeur qui en avoit escript au Roy son maistre, et avoit prié le dit Paget de n'en rien mander à la Royne d'Escosse; ce que ce néantmoins ledit Paget n'avoit voulu faire. Par cela et les examinations et dépositions des prisonniers coulpables desdites pracliques, il se peust assez évidemment vérifuT (comme je le prends sur la damnation de mon âme , autant que ma cognoissance peust porter) que la dite Royne d'Escosse ny aucun près d'elle n'a onques rien sceu plus oultre des dites pracliques, et qu'elles ont esté menées et traiclées sans son sceu ; la lettre de Babington ayant esté la première et seule induction qui l'a faict y intervenir en conséquence de sa délivrance et seureté comme le principal poinct, ainsi que porte la dite lettre du dit Babington, auquel il restoit de pourvoir. Geste maudite lettre vint à la malheure sur le très grief ressentiment que la dite Royne d'Escosse avoit de se voir

séparée du Roy son fils , négligée en la ligue faictc à part avecquos luy, et privée, comme elle estoit informée, de son droict prétendu à la succession de la dite Royne d'Angleterre : estant d'ailleurs malcontenle du refus qu'on luy avoit faict de toutes ses requestes et nécessaires commoditez et de l'empirement, qu'il luy sembloit se faire de jour à aultre, de son estât, traictés et liberté; dont les ponctuelles occasions apparoissent en la lettre qu'elle en feist minutter, considérant assez, et comme elle disoit, que si le Roy d'Espagne faisoit la guerre, ou s'esmouvoit aucun trouble en Angleterre, encores qu'elle ne s'en fust jamais si peu meslée, elle ne laisseroit d'en porter la peine et de tumber au danger de ses ennem}s, de sorte que, voyant par là son eschaper luy estre offert et proposé, elle s'est laissé aller à l'accepter, et, en conséquence d'icelluy, donner advis pour le support estranger, sans se mesler aucunement du troisième poinct ne s'estimant, ôs termes où elle se croyoit, estre obligée de le réveller, n'estant chose par elle onques désirée, inventée, proposée ny practiquce. Car il est très véritable que Babington luy escripvit la dite longue lettre'comme tout un nouveau subject dont ellen'avoit onques ouy parler. Et la première que la dite Royne d'Escosse luy escripxit^ fust suyvant une minutte en voyée de mol à mol toute faicte par Morgan, adverlissanl la dite Royne que le dit Babington estoit fort mal-

1 Ce qui était relatif au projet d'assassinat tramé contre la rt ine Élisabetli.

Celle du G juillet 1586.

s Celle du 25 juin 1586. Voyez Tom. VI, p. 345.

content de ce qu'elle avoit esté si longuement sans luy escrire et employer, ce qui luy faisoit croire qu'elle desdaignoit son service et n'en foisoit point de compte. Et pourrois prendre sur ma conscience que la dite lettre n'avoit esté receue par le dit Babington quand il escripvit sa longue lettre, au moins que je puisse cognoistre ou juger en façon que ce soit, comme aussi feray-je ne me pouvoir aucunement souvenir d'avoir oncques escriptla dite première lettre de la dite Royne d'Escosse audit Babington, et pour ce supplie que Curie en soit ramantu. La lettre de Morgan et sa minutte pour Babington doibvent estie parmy les papiers du dit Curie, comme aussi toutes lettres faisans foy et vérilfication de ce que dessus, en ayant tousjours eu la charge. Yoylà en somme, véritablement et très syncèrement, tout ce que jesçay et cognoy d'aucunes practiques menées et entreprises à Cliartley contre la dite Royne d'Angleterre et son Estât; et, pour le regard des personnes, je prends mon Sauveur Jésus-Christ à tesmoing comme la vérité mesmes que je ne cognoy par nom ou aullrement en façon que ce soit aucun seigneur ou gentilhomme participant de ceste entreprise en Angleterre que ledit Babington, et celluy qui fust envoyé en France avec lequel la Royne d'Escosse ne s'est jamais meslée.

yiti dos , de la main de Burleigh : x septembre 1586. — Navv's long declaration, etc.

' Gilbert Gifford.

DONiNÉES PAR LA RLINE ÉLISABETII A LORD BUCKHURST ET A ROBERT BEALE.

(Minute originale. — State paper office de Londres , Mary Queen of Scots, vol. 20. j

Soin que doivent prendre les commissaires de se remettre e'n mémoire tous les offres et traités intervenus entre la reine d'Angleterre et la reine d'Écosse, ainsi que toutes les faveurs dont Élisabeth a comblé Marie Stuart avant et depuis l'arrivée de celle-ci en Angleterre , ce dont elle n'a été payée que par de l'ingratitude. — Notes que fournira le secrétaire Walsingham à cet égard. — Stricte équité qui a été scrupuleusement observée vis-à-vis de Marie Stuart dans le cours du jugement de cette dernière conspiration, tramée contre la vie et la couronne de la reine d'Angleterre. — Sentence rendue par la noblesse , qui a déclaré que Marie Stuart n'avait pas seulement approuvé la conspiration, mais qu'elle en était l'auteur et le principal chef. — Ordre donné aux commissaires de se rendre immédiatement à Fotheringay, où se trouve la reine d'Écosse sous la garde de sir Amyas Pawlet. — Comm.unication qu'ils. devront donner à ce gentilhomme de la lettre qu'ils ont pour lui et de leurs présentes instructions. — Communications que les commissaires réunis devront faire ensuite à Marie Stuart. — Procédures suivies par les lords commissaires depuis leur retour de Fotheringay. — Motifs qui les ont déterminés à retarder le prononcé de leur sentence. — Nouvel examen qu'ils ont fait de toute la procédure pour en assurer la régularité. — Confirmation publique et volontaire faite en leur présence par Nau et Curie de tous leurs précédents témoignages. — Sentence rendue, à l'unanimité, par les juges de Marie Stuart et qui la déclare coupable de conspiration contre la vie et le trône d'Elisabeth. — Approbation de cette sentence par le parlement tout entier. — Vives instances faites auprès d'Élisabeth pour en obtenir l'exécution. — Protestations des deux chambres que le seul moyen de rétablir la paix en Angleterre et d'assurer la personne de la Reine , l'État et la religion , est de procéder contre Marie Stuart suivant la rigueur de justice. — Incertitude dans laquelle est demeurée Élisabeth , qui ne sait point encore quelle décision il plaira à Dieu de lui faire prendre. — Avis qui doit être préalablement donné à Marie Stuart afin qu'elle ait le temps

de reconnaître toute l'étendue de son crime et de s'en repentir. — Considérations de rang et de proche parenté qui ont déterminé Élisabeth à ne pas la traiter en criminel ordinaire et à la faire juger par les principaux et les plus anciens de sa noblesse. — Modération et oubli de tout ressentiment personnel montrés par Élisabeth. — Protestation que, s'il ne s'agissait que d'elle-même, elle aurait déjà pardonné, mais que les intérêts de l'État et de la religion se trouvant engagés en même temps que sa propre vie, elle doit prendre des mesures en conséquence. — Injonction aux commissaires de repousser avec énergie toutes les récriminations que pourrait alléguer Marie Stuart. — Note spéciale qui leur sera fournie à cet effet par Walsingham. — Faculté qui leur est laissée d'entendre confidentiellement Marie Stuart, si elle manifestait le désir de faire à l'un d'eux en particulier quelque révélation importante.

Le (17) novembre 1586.

Instructions given to our right trusty and welbeloved gounsellour the lord of buckhurst and

OUR SERVANTE ROBERTE BeALE , SENT BY US TO THE

ScoTTisHE Queen November.... 1586.

After you shall have enforined your selves particularly aswell of the treaties offers and other thinges nedefull which have heretofore passed betwixt us and the Scottish Queene namelie of manifolde favoures we have from tyme to tyme shewed unto her, bothe before and since her arryvall within our realme acquited with her greate and manie ingratitudes towardes us (of th'one and the other wherof our pleasure is you shall receave sum speciall notes and remembrances from our principall Secretarie Sir Francis Walsingham) as also of the whole course of our proceedinges with her in triall of this late unnaturall and wicked conspiracie against our life and crowne whereof herself is founde by a just and honourable sentence of

our nobilitie apoinled to examine and judge ihereoF, lo have bene not onlie privie and eonsenlinge, but also a conipasser and contriver, to the inevitable daunger of our life and state, yf God of his great mercies towardes us and our poore people had not most happelie and miraculouslie discovered and prevented the same. Our pleasure is, that you shall make your imediate repayre towardes Folheringhay where the sayde Queene nowe remaineth under the charge of our welbeloved and trustie servaunt and Counsellour Sir Amys Paulet Knight and after you have delivered our letters addressed unto hym and imparted iheis our instructions and other directions from us , you shall repaire togither unto the sayde Scottishe Queene to whom you shal signifie the cause of our present sending of you unto her, namelie, to lett her underslande howe the Lordes and other our Commissioners latelie sent to Fotheringay have proceaded since iheire retorne from her , wherein you shall particularlie deduce unto her the causes which moved them to staie the pronouncinge of theire sentence there , theire severall metinges after theire retorne at our Star Chamber, to examine and perlite the acte of iheire proceadinges to th'ende no just exceptions might be taken against the same, the producing before them of her servauntes Naw and Curie, theire free voluntary and publicke mainleyninge and confirminge in iheire presence (without either hope of rewarde or ftarc of punishment) of all those thinges which they had before testified, both by worde

subscription and othe, against her, and fynallie the sentence geven by an universall consent of all the Lords and other Commissioners in this cause that she was not onlie privie to this kite most horrible and wicked conspiracie againste our person and state, Ijut also a contriver and compasser thereof, accordinge to the woordes of the sayde sentence, which to this effect our pleasure is shalbe delivered unto you.

And also howe after warde the whole Parlament of this our realme nowe assembled, having been enformed of our honourable and just proceadinges in this, case, by our Commission directed to the sayde Lords and others appointed to the examination and triall thereof, and made acquainted with the particularities of those tliinges wherewith they founde her to stande charged togither with the testimonies and prooves produced against her and her owne aunsweres to the same, and finding after deliberate consideration thereof that the sayde sentence pronounced by our commissioners aforesayde was moste juste lawfuU and honorable have not onlie, with an uniform and full consent and without anie manner of scruple or contradiction of anie one amongest them , affirmed and approved the same, but also by sondrie Deputies selected out of both Houses of the Lords and Commons and addressed hither unto us in the name of the whole realme, olfred and presented their moste humble and earnest petitions unto us, bothe by writinge and mouthe, tendinge to the movinge and most instant persuadinge of us by manie stronge and in-

vincible argumentes to proceade to the fynishinge of the say de sentence by the execution of her whome they fynde to be the seedeplott, chief motive and author of all those forreine and home conspiracies , which ihes manie yeres past have bene hatched intended and attempted against our person crowne and state and doe yet still threaten the same, in case we should not applie that remédie which in honour justice and necessitie apperteineth ; protesting that otherwise we should be guilty and inexcusable both before God and the whole w orlde of all the miseries and calamities that maye ensue of our neglecte or refusall to incline to this theire humble petition, so greatlie importinge the saftie of our owne person and preservation of ih'estate of religion and common wealtlie of this our sayd Realme; none of which can, in theire opinions, be otherwise sulficientlie provyded for and assured against suche home and outwarde daungers^ then by ajuste execution of her by whome and for whome they have bene and are still likelie to be devised attempted and followed against us.

And for that we be pressed on all sydes aswell . with the respectes of honour justice suertie and necessitie aforesayde, as the importunate su te and petition of our sayde Lords and Commons who still protest that they can find no other waie of assuiance for our person religion and state then to proceed againste her accordinge to justice ; you shall lelt her to under stande that albeyt we knowe not yet howe it shall please God to incline and dispose our harte in this

behaulfe, yel have we ihoiight it meete in conscience thai she sholde be forewarned thereof, to thintente she may the better bethinke her selfe of her former synnes and offences both to God and us and call to Hym for grace to be trulie penitent for the same, and namelie for this her late most unnaturall and ungodlie conspiracie against our life; a cryme so muche the greater and more odious in the sighte of God and man, in that she hath suborned and incouraged some of our owne naturall subjectes to be the actors and doers of an act so foule and horrible againste theire Sovereigne, an annoy nted Prince, her owne nere kinswoman, and one that, howsoever she accompte thereof, both in nature and dutie for many benehttes paste ought to have receaved a more charitable measure at her handes, if either feare of God or common humanitie had prevailed anie thinge with her.

And because she should have no reason to thinke herselfe hardlie dealte wilh in the manner of our proceadinges against her, you shall let her knowe how muche the respect of her degree calling and neerenes in bloode to our self hath moved us to take the course we have done, in sending unto her a nomber of our chiefest and most auncient nobilitie to examine and trie her offence, whereas we mighte have proceaded otherwise by an ordinarie course of our lawes, without these respectes and ceremonies, if we had not preferred our owne honour to anie other particuler affection of malice or revenge against her ; which you

maye trulie save iii our behaulfe is sache, as if the consequence of the offence reached no further then to our self as a private person, wee protest before God we coulde have bene verie well contented to have freely remitted and pardoned the same; so we might hereafter have lyved sufficiently cavvtioned and assured against the like; a thinge so muche the more hopeles, howsoever she might hereafter reforme her self, as the takinge of our life and subversion therebie of the present estate of religion and common-wealth is amongest her fautors and instrumentes abroade and at home, nowe helde and approoved in their bloodie divinitye, a worke meritorious and lawfull before God and man.

And whereas in the opening of thes particularities she maye happen (as in the late meeting of our sayde Commissioners with her) to fall into some justification of her former offers and demeanors towardes us, removinge the cause of all thes succeding mischieves from her self and imputinge the same to the harde measure she maye prétende to have received at our handes ; wee have thought meete in case she shall fall into anie suche discourse, that you remember unto her howe muche she is to blame to wronge us in honour with her so unjust and untrue assertions, consideringe howe muche more graciouslie we have dealte with her then she coulde with anie judgment or reason expect, yf we had proportioned our favour with her owne démérites. Where you may take occasion to deduce unto her from pointe to pointe those our

désertes and benefites past, with her manie ingratitudes in recompence of them ; which by an especiall note from our Secretarie as is before remembered shalbe delivered unto you.

Lastlie in case you finde her desirous to communicate with either of you aparte under a pretence of reveahnge anie matter of secret and waighte, to be delivered unto us concerning either our selfe or our service, we thinke it not amisse that you doe conforme your selves to her desire in that behaulf and thereof if you fynde cause, to advertise us before your retorne ; which we referr to your good discretion.