DE MARIE STUART AUX COMMISSAIRES D'ÉLISARETH

f Minute originale. — Musée britannique à Londres , collection Harleianne , no 290, \ol. 185. )

nterpellation faite par le lord chancelier et lord Burleigh à Marie Stuart de déclarer si elle persistait dans son refus de comparaître devant les commissaires de Sa Majesté pour répondre sur le crime qui lui était imputé. — Leur déclaration , qu'encore bien que la commission pût procéder régulièrement hors sa présence, cependant, par excès de respect et par la connaissance de l'équité de Sa Majesté, ils étaient venus pour requérir Marie Stuart de modifier sa réponse et lui soumettre les charges produites contre elle. — Protestation que Marie Stuart devait trouver toute garantie de justice pour l'application des lois du royaume et des principes reconnus par les étrangers dans la présence des hommes les plus versés dans la connaissance du droit civil et des lois des pays étrangers, et qu'ils seraient toujours prêts à l'éclairer sur tous les points qui pourraient lui présenter quelque doute. — Leurs instances pour qu'elle donnât meilleure réponse que précédemment, lui déclarant qu'en cas de persistance dans son refus , les commissaires seraient forcés par leur devoir et justice de procéder sans autre communication avec elle. — Déclaration de Marie Stuart qu'elle persistait dans ses premières réponses; qu'elle n'était pas sujette, et qu'elle mourrait plutôt que de se faire telle , et par là se montrer indigne du rang qu'elle occupait; qu'ainsi, en raison du préjudice qu'il résulterait de cet exemple pour les princes étrangers, et du blâme qu'ils en rejetteraient sur elle, elle ne répondrait, comme elle le déclarait, que par une protestation de ne pas se soumettre. — Que, s'ils voulaient prendre sa parole, elle affirmerait devant eux qu'elle n'avait jamais eu de mauvaises intentions contre la reine ni contre le royaume d'Angleterre , et qu'on ne pouvait procéder contre elle , attendu qu'elle n'était pas criminelle; mais que , si elle se soumettait à répondre à la présente accusation comme soumise aux lois de l'Angleterre , elle se trouverait exposée au danger de se voir opposer beaucoup d'autres lois et statuts, notamment en matière de religion , et , qu'en conséquence , elle insistait sur ses premières protestations mentionnées dans ses autres réponses. — Qu'elle pourrait bien consentir à répondre sur toute chose devant un parlement libre, mais que, quant à cette manière de procéder contre une personne de sa qualité, elle la

regardait comme très-étrange ; qu'elle ne savait pas par quelles obligations ou promesses quelques-uns des commissaires avaient pu s'engager d'avance à son préjudice; qu'elle pensait que toute cette procédure n'était que de pure forme, et qu'elle pensait aussi , comme elle le déclarait , qu'elle était déjà condamnée par ceux qui devaient la juger ; qu'elle en appelait néanmoins à ces mêmes commissaires, les invitant à descendre dans leur conscience et à regarder à leur honneur par respect pour le monde, cai' l'Angleterre n'était pas l'univers. — Plaintes de Marie Stuart contre la conduite qui a été tenue envers elle depuis qu'elle est en Angleterre. — Déclaration de lord Burleigh que, comme conseiller initié aux affaires et non plus en sa qualité de commissaire , il désirait lui rappeler les nombreuses faveurs qu'elle avait reçues de la reine lors de son entrée en Angleterre , par la punition de diverses personnes soupçonnées de lui être défavorables au sujet de son droit à la succession, et par le soin que la reine avait pris d'arrêter les poursuites que les trois états assemblés en parlement voulaient diriger contre elle, à raison de ses intrigues pour son mariage avec le duc de Norfolk, et de ses tentatives de rébellion et d'invasion du royaume, et bien d'autres faveurs encore de Sa Majesté envers elle ; à quoi Marie Stuart répondit qu'elle n'avait jamais accepté ces actes comme des faveurs. — Nouvelle réquisition adressée à Marie Stuart de mieux réfléchir sur la réponse qu'elle voulait faire , avec offre de lui délivrer les noms des commissaires et l'extrait de leur commission , comme une spéciale faveur de Sa Majesté , pour lui prouver qu'au, une procédure extraordinaire n'était dirigée contre elle; sur quoi Marie Stuart demande que les noms des commissaires lui soient délivrés avec les principales clauses de la commission, afin qu'elle puisse y réfléchir, ajoutant qu'elle donnera sa réponse définitive dans la soirée.

Fotheringay, le 13 octobre 1586.

Repayre beinge made unto the Scottishe Queene accordinge to the order and choice of this day, the substance of Her Majesties commission together with the insufficiency of the objections mentioned in the Scottishe Q. former aunswers , were signefied unto her by the L. Chancellor and the L. Thresorer who in very hirdge and ample sorte declared unto her that neither her pretended captivety nor her claime of priviledge of beinge borne a sovereigne prince cold exempte her from aunsweringe in thisrealme, where

theQ. Majestic is llie sovereigne, to a cryme of that nature wherwith she is to be charged ; and therfore requyred to knowe her resolute aunswer in this poynte whether she mente to continewe in her former refusall of appearinge before Her Majesties Commissioners to aunswer the matter, or no: addinge withall that thoughe uppon her former insufficient objections iheie might justly procède to the execution of theire commission, without her presence or any further nolice given her; yet of abundancy in honor, and spetially uppon knowledge of the Q. Majesties good disposition to justice, they were come to requier her to alter her answer, and to heare what matter shold be produced and proved against her. And to resolve her that in this maner of proceeding no course was offered unto her or intended against her, but suche as was maintenable by the lawes of this realme and agréable to the justice used in all other forreine contryes, they had there présente the choice and principall men of knowledge and learninge within this realme, and suche as were persons sworne to do justice, either for the common lawes of this lande , or for the civill or canon lawes professed in other kingedomes, ready to resolve her in any poynte concerninge this cause wherof she had doubte ; and therefore they instantly required to have her answer, in better sorte then as before, and gave her to understande that in case she shold nowe refuse and persist in denyall to make answer, the commissioners were then by their dutyes and in course of justice, to

proceade to th'examination of the cause without further intimation to her. Whereuppon the sayd Scot* tyshe Queene, after repetition of her former objections ' and unkindnesses specefied in her former aunswers, and sundry other discourses , sayd she was no subjecte , and will rather dye then make her selfe one, wherby to shewe her selfe unworthie of the rancke she holdethe 5 and therfore in regarde of the prejudice which forreyne Prynces by this example might receave, and the blame which they wold impute unto her, she will not answer, as she saithe, but under protestation of not subjectinge herselfe. If they will take her worde she will affirme and say before them, that she never mente evill to the Queene nor the state of Englande, and she saieth that she is not to be proceded againste, for that she is no crymynall; adding, that yf she shold once submyt her self to the answeringe of this présente matter, as subjecte to the lawes of this lande, she might then be drawn within the danger of many other lawes and statutes of this realme, and namely for matter of religion ; and therfore she insistethe uppon her former protestation, mentioned in her other answers. And yet in the ende she say de that she can be contente to answer any thinge in a free parlamente; but as for this course of procedinge against one of her qualety, she thinkethe it veary strange and saiethe she knowethe not what obligations or promises som of the commissioners have made before iheire cominge thither, against her, and thincketh that all this course is but formall, for

that as she saielhe and ihinckelhe, she is already condemned by those that shold tiye her. Notwithslandinge, she appealethe to the commissioners, desiringe them to looke into theire consciences in respect of God, and unto theire honours in regarde.of the worlde; for Englande is not all the worlde, as she saielhe. And then, breakinge oute into a newe discourse at her evill entreaty here and her greate good deservinge towarde Her Majestic and this state , she was put in mynde by the L. Thresorer, who sayd he wold not speake herin to her, as a commissioner, but as a counsellour acquainted with the affaires of the manifoulde favours which she had receaved from Her Majestic at sondry tymes at her first entry into Englande, and afterwardes of favours shewed to Her Majesty in punishinge of certen persons for suspicion of disfavour to her for her tytle of succession, and in staienge of the proceadinge of the thre estates in Parliamente in condemnation of her for her practises by the mariage sought with the D. of Norfolke for the procuringe of the rebellyon and invadinge of the realme, and for many other particuler argumentes of the Q. Majesties fovours to her. To all which she aunswered that she dyd not accepte them for any favours. And so in the ende she was required againe, as before,, to bethinke herselfe / better, what aunswer she wold make, with offer of the ^ commissioners names and the substance of the commission to be delyvered unto her, as intended by Her Majesty for a speliall favour to induce her to thincke and see that no exlraordenary course of wrestinge

justice was intended against her. Whereuppon the sayd Scottishe Q. desyred to have the commissioners names dely vered unto her, and the principal effect of the commission; that she might consyder therupon , and then she wold give her determynat answer in the afternoone'.

Au dos : 13 octobris 1586. *

The Scottishe Queenes thirde answer.

Whearin she reffusethe to subjecte hir selfe to the commissioners beinge a Soveraigne Princesse.

' Voyez tome VI, p. 442 et suivantes.