Lettres, instructions et mémoires de Marie Stuart, reine d'Écosse

1569. — L'insurrection des comtes de Northumberland et de Westinoreland uye fois réprimée , le comte de Sussex ne songea plus qu'à tirer une vengeance exemplaire des rebelles. La loi martiale fut proclamée, et une foule de ces malheureux périrent au milieu des plus affreux supplices. Trois cents furent mis a mort dans le seul comté de Durliam, et des milliers d'autres furent condamnés à une prison perpétuelle.

La reine Elisabeth fit aussi réclamer ceux de ses sujets qui s'étaient réfugiés en Ecosse , mais les lairds de Buccleuch et de Fernihurst, ainsi que les nobles chefs des clans de Hume , de Scot , de Carr, de Maxwell et de Johnstone, chez qui la plupart des rebelles anglais avaient trouvé un asile , les mirent bientôt hors de danger en leur procurant les moyens de passer en Flandre. Le comte de Northumberland seul ne put s'échapper; il fut livré à Murray, qui le fit enfermer dans le château de Loch Leven.

Durant tous ces temps de troubles, Marie Stuart était restée à Coventry , sous la surveillance des comtes de Shrewsbury et de Huntingdon. jNe pouvant obtenir aucune réponse de la reine Elisabeth , elle s'adressait souvent à Cecil. — Elle parvint aussi à faire passer des lettres au duc de Norfolk.

A SIR WILLIAM CECIL

(Original. — Stale paper office de Londres, ilarij Queen of Scots , vol. 4. )

Regret éprouvé par Marie Stuart de la dure réponse que lui a faite Elisabeth. — Consolation qu'elle a reçue de la favorable audience accordée par la reine d'Angleterre à l'évèque de Ross. — Espoir que lui a donné cet accueil de recouvrer la faveur d'Elisabeth. — Vive assurance de son dévouement sincère envers la reine d'Angleterre. — Instante prière afin que Cecil interpose ses bons offices pour que les justes demandes de Marie Stuart lui soient accordées , et qu'il détourne Elisabeth de prêter l'oreille aux faux rapports de ses ennemis. — Reconnaissance qu'elle conservera toujours d'un tel service. — Excuse de Marie Stuart de ce qu'elle ne peut écrire de sa main , étant malade depuis plusieurs jours , faute d'air et d'exercice. — Retard que cette indisposition l'a forcée d'apporter dans sa réponse à la reine d'Angleterre. «

De Coventry, le 17 décembre 1569.

Right trust} freml , we greit zow well. Notwithstanding the Quene oiire goocl sisteris hard answer did move ws to greit doloure, yithir amiable audience ofthe bisliop of Ross oure arabassadoure hes putt ws in suche hope to recover her favour, considering the kyndnes she did shaw to the said bishop for oure respect, corne of her awen bontyfuhies only, as he hes writtin to ws. And knowing ihe sinceritie of oure perfyte inclination towart her, that we ean not beleve but the sanie shail bring ws sum good recompence, it being ones knowen, as ail thingis ar with tyme. And iherefor syns the Quene oure good sisler of her awin naturall good disposition hes gevin audience (as said is) aganis the adwyse of theis that did perswade her to the contrare, we trust that the recommendation of her good servandis shall not be unprofitable to moo\e her the more lo considder oure honest and

trew meaning and tak resolutioun (withowt more délaye) in oure affayres. Praying yow to len ws your favorable adwyse and requeist unto oure said gootl sister for the effecl foirsaid , and for obteaning sum more favorable answer frome her , wilh so muche faveur that oure ennemys hâve no credeit in any ewell they raport of ws in our absens , in considération how niany waves tliay hâve socht in lymes bypast to put \vs frome her Grâce. Wherein yf at sum tymes yow wold remember her lo retene ws, yow shuld wyn unto oure good sister one als effectionet and oblist frend as we are hère ner parent, whome yow will also mak addeltit to your selff for the same, ail the dayes of oure lyfe. The occasion whereof we hâve not presentlie written to yow with oure awin hand is throw impediment we hâve of one humour and rewme hes fallen in oure craig, for lack of good ayre and exercise, whiche hes made ws to be two dayes in wryting oure letter to the Quene oure good sister , (suche doloure we hade) and yit is not weill ; but for theis respectes we trust yow will excuse ws. So we praye God to hâve yow in his keiping.

Frome Coventrie, the 17 daye of december 1569.

Zour richt good frind,

Marie R.

Au dos : To oure right trusly frend Sir Williame Ceceill, knyght, and principale secrétaire to the Quene oure good sister.

i RECUEIL DES LETTRES

AU DUC DE NORFOLK

' Déchiffrement. — Musée britannique à Londres, collection Cotlonienne , Caligula, B. IX, fol. 315. )

Regret de Marie Stuart des soupçons que le duc de Norfolk a pu concevoir en croyant qu'elle avait écrit a la reine d'Angleterre autrement qu'il avait été convenu entre eux. — Protestation qu'elle n'a jamais eu cette pensée. — Prix qu'elle attache à l'opinion du duc de Norfolk. — Contentement qu'elle éprouve des assurances qu'il lui donne. — Promesse de Marie Stuart de garder au duc de Norfolk la foi jurée, s'il reste de son côté, comme il en donne de nouveau l'assurance, fidèle aux engagements qu'il a signés. — Acceptation qu'elle a faite, dans cette pensée , du diamant que lord Boyd lui a remis de sa part et qu'elle portera caché à son cou jusqu'à ce qu'elle puisse le rendre à son maître, en rendant en même temps le duc de Norfolk maître de sa personne. — Confiance entière qu'elle met en lui — Vive instance pour qu'il lui donne une réponse renfermant l'assurance qu'il ne se méfiera plus d'elle, qu'il n'oubliera pas celle qui lui appartient et qui est fermement résolue, s'il ne la repousse pas . à partager avec lui tout heur et tout malheur. — Injustice des soupçons que le duc de Norfolk a conçus. — Pardon qu'elle lui demande de les avoir fait naître. — Craintes qu'ils doivent concevoir tous deux de l'élévation de Huntingdon. — Sa haine contre eux. — Propos menaçants qu'il a d'abord tenus contre la vie du duc de Norfolk. — Modération qu'il a mise depuis dans sa conduite. — Déclaration qu elle lui a faite, sur ce qu'il parlait de son mariage avec Leicester, quelle ne voulait plus jamais entendre parler de mariage avec qui que ce fût , s'il ne lui était pas permis d'épouser le duc de 'Norfolk. — Excuse de Marie Stuart de ce qu'elle s'est expliquée avec autant de franchise , afin de se débarrasser des importunités dont elle était fatiguée. — Gageure proposée par Huntingdon à Marie Stuart qu'elle appartiendrait au duc de Norfolk. — Propos qu'il avait tenu d'abord qu'Elisabeth ne consentirait à rendre la liberté au duc de Norfolk que sous la condition qu'il renoncerait à Marie Stuart. — Persuasion où elle est que le duc pourra sortir de prison sans se soumettre à une pareille indignité. — Bonheur qu'elle éprouverait si le duc de Norfolk pouvait recouvrer la liberté. — Protestation de Marie Stuart qu'elle lui sera fidèle jusqu au tombeau.

De Coventry, (décembre lb69).

1 perceive you are of inlent, that 1 hâve lUtircl my

DE MARIE STUART. o

suspicion of your mislykyng which is grownded but upon youres. I was not the furst, for yow clid me the furst wrong to crédite tliat I had writton eny other wise to the Q. of England, noryow devised, and yet in that yow hâve not salislied me for yow tell me not in your letter if yow beleif them or me. For I hâve sworne to yowl never ment such a thyng for I fearid your evii opynion of me. Yow assure me of the contrary, I am most glad therof. And therfor when yow say yow will be to me as I will 5 then shall yow remayne myne owne good lord and as yow subscribed ones with Gods grâce, and I will remayne yours faithfully as I hâve promised. And in thaï condition I took the diamant from my lord Boyd which I shall kepe unsecne about my neck till I give it agayn to the owner of it and me both, I am bold with you, bicawse yow put ail to my choise and let me hère som comfortable answer agayn ihatl may be suer yow will mistriist me no more. And that you will not forget your owne nor hâve any thyng to byend yow from hir; for I am resolvid that weale nor wo shall never remeve me from yow yf yow cast me not away. And if I be suspectid by yow, meanyng so truly, hâve I not cause to be sory and suspicions. Judge your self what yow se so far that it is tyme to yow to ron an other course I had failid to yow and yet if yow be in the wrong I will submit me to yow for so writing, and ax yow pardon therof. But that fault I could not forbeare for very joy. Now Huntington goes up, beware of hym. He loves neither yow nor me. He

said oft it were a pitié yow should live and now he speaks better, which puts me in som hope of ys relief. He spake thèse dayes past of Leicesters mareage with me, but I told hym that I had ons laken his cownsell in

your favour and if that might not com to the should

never be combrid with marryeng me. Forgive me if I bave bene to playne for I will never hâve them to enter in that practise agayn ffor he spake ffour su ndry limes in it. But now he laid a vNager with me that yow should hâve me. And where he said afore that the Q. of England wold nevir let yow out, unies you refused me ; I said yow were not worlh a want if yow did ; and that shortly yow should be out. I dare not trust hym , but it did me good to heare it. And if yow forget me yet will 1 be glad of your weale. Much more if yow may hâve your libertie and your owne grantid. Yow may hâve better, but never nothyng streighter but bownde to obey and love yow then y ours faithfully till deth and I should never rest so long in prison.

From Coventre, — this —

1570. — Le 2 janvier, Marie Stuart est ramenée de Coventry à Tutburv.

A SIR WILLIAM CECIL

(Autographe. — Slate paper office de Londres, Mary Queen of Scols , vol. 5.)

Remerciments de Marie Stuart de ce que Cecil a bien voulu interposer ses bons offices pour faire délivrer un passe-port au porteur. — Sollicitation afin qu'il intercède en sa faveur auprès d'Elisabeth

De Tutbury, janvier (1570).

Mester Cessiles , bien que mes remercimants sont de petite valeur , venant d'une pauvre prisonnière comblée d'ennuis, si es-se que, considérant que celui qui offre ce qu'il peut de récompance pour le plésir resceu est hors du rang des ingrats, j'é bien voullu par ce mot vous mercier de ce qu'avés obtenu , à la resqueste de mon ambassadeur l'esvesque de Rosse , en ma favveur, le passeport de ce porteur qu'avez usé avèques plus de courtoysie que je n'ay resceu d'auqun aultre ; vous priant encores de m'aider de votre faveur à obtenir la bonne grâce de la Royne, madame ma bonne sœur, et sa favveur, tellemant que [je] puisse estre osblisgé aux Roys mes bons frères de leur recommandation, et à elle de tout mon mieulx, comme le dit esvesque de Rosse , mon ambassadeur, plus au long vous poura resmontrer : sur lequel me remé-

tant, je finiray la présante priant Dieu vous donner, monsieur Cesiles, bonne et heurheuse vie.

De Tulberi, ce de janvier.

Votre bien bonne amye, Marie R.

Au clos : A MtsTKR Cessil, principal segrélayre de la Roy ne, Madame ma bonne sœur.

A M. DE LA MOTHE FÉNÉLON

(Copie. — Aux archives du royaume à Paris , Cartons des Rois , K. n° 95. J

Joie témoignée par Marie Stuart du succès des affaires du roi en France. — Remerciments adressés à l'ambassadeur pour les remontrances qu'il a faites à Elisabeth en faveur de Marie Stuart. — Son espoir que l'abbé de Duufermlin ne réussira pas dans ses intrigues et n'obtiendra pas qu'elle soit livrée aux rebelles. — Avis qui lui a été donné qu'un nouvel émissaire venait d'être envoyé d'Ecosse. — Protestation qu'elle a adressée à Elisabeth. — Lettre qu'elle sollicite pour lui servir de sûreté. — Instance afin que l'ambassadeur supplie le roi d'envoyer des secours aux Écossais fidèles.

De Tutbury, le 15 janvier 1570.

Monsieur de La MolheFénélon, je loue Dieu de tout mon cœur que les affaires du Roy, monsieur mon bon frère, prospèrent déplus en plus, selon que m'avés fait entendre par vostre lettre du 7 de ce mois , laquelle

me feust hier rendue par monsieur le comte de Scherusbury. La response que me mandés vous avoir esté faict en vostre dernière audiance par la Royne , ma Dame ma bonne sœur, m'a grandement pieu et si a aucunement diminué la crainte en laquelle j'ay esté ces jours passés, et suis encore pour ceste heure, à l'occasion des adverlissements qui m'ont esté faits que celuy qui se dit abbé de Dunfermeling pratiquoit dernièrement par tous moyens avec la dite Dame, ma bonne sœur, et son Conseil pour me faire renvoier en Escosse et me remettre entre les mains de mes rebelles. Ce qui est passé et a esté résolu entre eux , vous le pourrés mieux sçavoir que moy.

Je suis advertie qu'il y a un autre messager' arrivé de la part de mes dits rebelles despuis huict jours en çà, lequel je ne puis penser estre envoie icy que pour semblable ou plus maulvais effaicl : qui m'a faict escrire présantement à la dite Dame, ma bonne sœur, la suppliant que si elle me refuse toutes les requestes que je luy ay fait en plusieurs de mes lettres précédantes, desquelles je m' asseure que l'évesquede llosse vous a monstre les copies, au moins , pour m'osler de telle crainte de ma vie, que ce soit son plaisir de m'escrire une lettre de sa main, me promettant de ne vouloir nullement escouter doresnavant telles pratiques et m'asseurant de ne me mettre jamais en lieu où mes .dits rebelles pourroient avoir puissance sur moy : ains de prendre bientost quelque bonne el honeste résolu-

* Elphinstone, que Murray venait d'envoyer pour proposer d'échanger le comte de Northumberland contre Marie Stuart.

tion en mes affaires, suivant la promesse qu'elle vous a dernièrement faict. J'escris aussi au dict évesque de Rosse de faire instance pour obtenir la dite lettre, qui vous communiquera tout ce que je luy mande et vous monstrera la copie de la lettre que j'escris à la dite Dame ma bonne sœur. Je vous prie de l'assister et ayder en tout ce qu'il vous sera possible pour impétrer ceste mienne plus que raisonnable requeste, et de bien noter ce qui luy sera respondu , afïîn que le puissiés mander au dit S', mon l)on frère : et en cas que cela me soit reffusé et que la dite Dame, ma bonne sœur, ne me fasse nulle response à ceste heure non plus qu'elle a fait à toutes les autres lettres que je luy ay envoyé despuis quattre mois en çà , que le suppliés de ma part de prendre mes affaires de telle sorte en sa protection que au moins mes pauvres subjects, oppressés par mes rebelles, puissent bientost recevoir par son moyen le confort et ayde que je leur souhaisle de aussi bon cœur que à moy mesme; et que non seulement il s'employe luy seul, mais qu'il luy plaise demander l'ayde et support de tous autres princes chrestiens, ses amys, alliés et les miens. Et atant je prie le Créateur, monsieur de la MotheFénélon, vous maintenir toujours en sa grâce. De Tutbery, ce 15 janvier d570.

Vostre bien bonne amye,

Marie R.

DE MARIE STUART. il

AU DUC DE NORFOLK

(Déchiffrement. — Musée britannique à Londres, collection Coltonienne , Caligula, C. H, fol. 53.)

Contentement éprouvé par Marie Stuart du nouvel état des affaires du duc de Norfolk. — Charge qu'elle a donnée à l'évéque de Ross de lui en rendre témoignage. — Démarche qu'elle a faile près de Mandreville pour sortir de l'inquiétude où elle était. — Son indifférence pour les machinations de ses ennemis tant qu'elle aura lieu de croire que le duc de Norfolk est bien convaincu de sa constance. — Méfiance que le duc de Norfolk doit concevoir contre Murray — Opinion de Marie Stuart que le duc de Noifolk parviendra à déjouer les intrigues du régent avec l'appui de Leicester et de Pembroke. — Impossibilité où elle se trouve de s'expliquer aussi librement qu'elle le voudrait. -^ Prière afin que le duc ne consulte que son propre intérêt. — Conviction que, s'il réussit, sa position à elle ne pourra que s'améliorer. — Son désir de connaître , soit par l'évéque de Ross, soit par tout autre ^ l'état de la santé du duc de Norfolk. — Protestation contre les faux rapports qui pourraient lui être faits. — Sa ferme résolution de ne point offenser le duc de Norfolk, de lui demeurer toute dévouée et de lui conserver jusqu'à la mort la foi promise. — Confiance de Marie Stuart dans l'attachement et la constance du duc de Norfolk. — Prière qu'elle adresse à Dieu chaque jour de le garder de leurs communs ennemis.

Le 15 (janvier 1570).

I thank God, my own good lord, that you are in

better case nor was as ihe bishop of Ross

will tell you, for 1 took the hazard to Mendirll wh . . for to learn the truth, being in siich pain as T could not be satisfied till 1 understood it. Your satisfaction ofmy friends glads me also. I can [not] fear ail the practises of my enemies against me , so that you be still well persuaded ofme, and my constancy lo you.

But alas! I fear of Murray, you should never believe [he] shall be tôo irue, he will seek to hurt you ail he can. But I think if Leicester and Pernbroke be your friends , they will find means to countcrinand bis drauglits. But I dare not write as I ^vould, being where you are being in ail adventures I pray you do a[ll] things for your weal ; for if you do well, I trust 10 bave my part less [or] more. I pray you let the bishop of Ross, or any of your servants advertise me of your health , for I will not be at ease till I bear how you be mended. Last of ail , I pray you, my goôd lord , trust none that sball say that I ever mind to leave you , nor to anything thatmay displease you, for I bave determined never to offend you, but to remain yours ; and tbough I should never buy it so dear, I ibink ail well bestowed for your friendly dealings with me, undeserved. So I remain yours till death conform according to my faith .... dutiful promise. I look for goodwill and constancy again ; so I pray God, as I do daily, to save you from ail our enemies.

The IS"" of this instant.

Your own D'.

1570. — Le 22 janvier, Murray est assassiné à Liulithgow par Hamilton de Bothwell-Haugh. Le comte de Leunox lui succède comme régent d'Ecosse.

AU COMTE Di: SUSSEX.

(Original. — Collec.lion du marquis de Salisbury , à Halfield Hoiisr. Cccil papers. }

Envoi que fnit Marie Stuart, au comte de Sussex de lettres tout ouvertes que James Lawder et Alexandre Bog doivent porter en Ecosse. — Son désir que le comte de Sussex prenne connaissance de ces lettres. — Prière afin qu'il accorde libre passage et protection à ses gens, suivant les passe-ports qu'ils ont obtenus. — Désir de Marie Stuart d'être immédiatement avertie s'il existe à ce sujet quelque ordre contraire de la reine d'Angleterre.

Dp Tntîiiiry, le 23 janvier 15C9-70.

Richt trusty cousinge, we greit yow weill. Forsomuche as ihe Quene oure good sister lies gevin fiie pasporl to Iwa of oiir servandis. James Lawder and Alexander Bog, présent beirars, to pas in our reaime to oure sonne ihe Prince and cary sum graith to him: We hâve writlen ane niimbre of letters to part of oure faytbfull subjectis, whichar oppin, as yowe maye see, andreid iheni at your pleasure : and yfye suspect our saidis servands to hâve any otheris, that ye cause rype them. Praying yow to schaw us so muche courtesie, as lo suffer ihcm pas frieiic withowt niollestation, conforme to tliere pasport, and not stayed as uyeris of oure servandis hes bene in uyer places of this countrey of before, seing they hâve nothing to offend. Uthirwise yf ye hâve any comand of the Quene our good sister in the contrare, we praye you

aiso to adverteis ws of the same. So prayes ihe Eternale to préserve yow.

Frome Tutberey, the 23'* daye of januarie 1569.

Your richt good cousinges and frind,

Marie R.

Posl-Scriplnm : 1 Avisch to be hertlie commended to me good ladie your bedfalou.

Au dos : To oure riciit trusty cousinge, THE EARLE OF SussEx , prescdeiit of Yorke.

A L'ARCHEVÊQUE DE GLASGOW

1 Copie. — Bibliothèque (TAiiT, Manuscrit n» 569^ in-i°. )

Mesures prises afin d'empêcher Marie Stuart d'écrire confidentiellement à l'archevêque de Glasgow. — Remerciments qu'elle lui adresse pour ses bons offices. — Vive recommandation en faveur de Douglas, aOn qu'il obtienne récompense du service signalé qu'il a rendu à Marie Stuart.

De Tutbiiry, janvier (1570).

Monsieur de Glascow , ne trouvez étrange si je ne vous écris de ma main, ni autrement : car ne pouvant vous rien mander qu'en lettres ouvertes , et n'ayant (ju'un secrétaire qui, durant le peu de temps que l'on

permet à mes gens de demeurer, a assez à faire à écrire ce qui est nécessaire à l'évèque de-Ross , lequel, je m'attends, vous mandera l'état de mes affaires de temps à autre , comme je vous ferai entendre moimême si je puis avoir permission d'écrire toutes choses à vous ou à lui, ou parler à monsieur de Mon louel, je ne vous puis donc dire autre chose, sinon que je me contente fort de votre service et sollicitude en mes affaires, à quoi je vous prie continuer, vous assurant que ne trouverez en moi une ingrate maîtresse. Je vous prie de dépêcher l'affaire de Douglas , car je serais marrie que l'on me put rejeter, qu'un si grand service que celui qu'il m'a fait fût demeuré mal rémunéré pour affaire que j'aie : tels services ne se font pas tous les jours. D'autant que l'effet vous en plût, montrez-vous son ami en cela et en autre chose, supportant un peu les fautes que y pouvez trouver. Faisant pour lui, vous ouvrez le chemin à votre frère ' d'espérer ses récompenses aussi pour le service fait au même effet. Il faut considérer qu'il a perdu tous ses amis. Et en cest endroit je prierai Dieu qu'il vous doint, monsieur de Glascovv, bonne et longue vie. De Tutbury, ce,... janvier.

Votre bien bonne maîtresse et amie, Marie R.

• John Reatouii, qui, eu assistant George Douglas, avait puissamment contribué à faire évader Marie Stuart de Loch Leven.

AlARIE STUART

A L'ÉVÊQUE DE ROSS

(Original , avec posl-scriptiim autographe. — Stale paper office de Londres, Mary Queen of Scots , vol. 5.)

Avis de l'envoi précédemment fait par Marie Stuart à l'évéquç de Ross de l'un de ses serviteurs avec une lettre pour la reine d'Angleterre. — Instances qu'il doit faire afin d'obtenir une prompte réponse — Son désir de connaître l'effet des démarches d'Elphinstone, venu à la cour d'Angleterre pour solliciter qu'elle fût livrée à Murray. — Injonction adressée à l'évêque de Ross de faire savoir à Marie Stuart, soit par un messager exprès , soit par le porteur, ce qu'il aura pu connaître de la réponse faite à Elphiiistone. — Départ de James Lawder et d'Alexandre Bog, que Marie Stuart a envoyés en Ecosse avec des lettres ouvertes pour ses sujets fidèles et des compliments pour son fils, suivant ce qui était autorisé par leur passe-port. — Avis que des lettres envoyées par lord Shrewsbury ne sont pas arrivées à leur destination. — Vives plaintes de Marie Stuart au sujet de prédications violentes et outrageuses faites contre elle par un ministre de Lichfield. — Informations que doit prendre l'évêque de R'oss à ce sujet. — Prédications nconvenantes faites antérieurement à Coventry en présence de lord Huntingdon. — Silence que Marie Stuart a gardé à cet égard, encore bien qu'on lui eût rapporté que ces prédications étaient dirigées contre elle. — Obligation où elle est de faire entendre ses plaintes alors qu'elle a été nommée. — Prière afin qu'une prompte réponse soit rendue à ce sujet. — Recommandation faite à l'égard des soies que RauUet doit rapporter.

De Tutbury, le ?4 janvier 15C9-70.

Révérend father and richt trusty counsalour. We depeschit Charles, groome of our chalmer , towart zow Tvith our letters , ihe 16 daye of ihis instant , be whome also we wrait ane letter to the Quene oure good sister, desyring most earnistlic to heir liir answer thereof, quliilk ze sali solist diligentlic to obteane. For we remanc still in greit pane to wnderstand

quhat waye of practise Elphinstoun can mak at court for our (lely vering in Murrayes handis. And of his answer he gettis therupone that maye cum to y our knowledge, we praye zow lo wryt lo ws be sum servand, yf ze can fynd the moyen to send ws any, or ellis desyre ihis beirar to adyerteis ws of the same. We hâve depeshit lykwayes our servandis James Lawder and Alex. Bog towart Scotland (quha départit yeslerdaye) wilh sum oppin lelters to our faythfull subjectis, and graith to our sonne the Prince, conforme to thaii' pasport. My lord of Slioisbery send lelters to this said beirar, be Charles , but he hes not ressavit them, quhairof we mervell.

Aulographe : I am advertised that a preachour off Litchefeild is plenli prechit in veri outrageous and vild termes off me , be my nom ; I wold yow knew iff that is admitied to be so donc, and iff is ani order will be put therin , in kcs I micht get the priff off it : bott pleigne nothing lil yow bo asured that iff sutche a thing be, fait be found in it; for 1 can nott belive that oni prence can allou ivell to be spokne off a princes and on off ther blood. Aïs schun as yow mey , advertis me iff yow mey hâve ani reson , and I schal lind the meanes to send you the treuth theroff. At Coventri som leud prichin wasmed affor me lord Hunlhinton ; allbeied itt was told me it was ment be me I wold nott teak it, bekaus I know my inoscensi ; bot quhar I am nemed, exsept it be be som tolérance l think it is to mutche. 1 prey yow send

àH RECUEIL DES LETTRES

me ansur hiroff aïs schun as yow mey. Remember

Roulet off ni} silkes and to mak Iieast.

So committis zow to the protection of God almychty.

Frome Tutbery, the 24 daye of januare 1569.

Your richt good mestres and frind,

Marie R.

Au dos : To ane révérend fatber, our richt trusty counsalourandambassadour, the BiscHOP OF Ross.

AU DUC DE NORFOLK

( Déchiffrement. — Mti-sée britannique à Londres, collection Harleienne , n" 290, fol. 88. )

Nouvelle demande adressée par Marie Stuart au duc de Norfolk , pour savoir de lui s'il consentait à ce qu'elle essayât quelque entreprise. — Désir de Marie Stuart que le duc de Norfolk fit lui-même de son côté quelque tentative. — Sa confiance que si tous deux parvenaient à recouvrer en même temps la liberté et à unir leurs destinées, ils arriveraient facilement à traiter avec Elisabeth. — Excuse qui justifierait cette détermination de leur part. — Approbation qu'ils pourraient espérer et du pays et de la reine d'Angleterre elle-même. — Entière justification du duc de Norfolk de chercher à recouvrer sa liberté pour satisfaire à sa conscience en remplissant l'engagement qu'il a pris de ne pas abandonner Marie Stuart. — Résolution de Marie Stuart de s'en remettre entièrement à la décision du duc de Norfolk, de rester éternellement prisonnière pour l'amour de lui, ou de mettre sa vie en danger pour assurer leur bonheur à tous deux. — Soumission entière qu'elle promet à tous les ordres que le duc de Norfolk

DE iMARIE STUART. -19

voudra lui donner. — Protestation qu'elle ne voudrait pas , pour le monde entier, qu'il s'exposât à aucun danger à cause d'elle ^ en adoptant le parti qu'elle lui propose. — Ferme détermination où elle est de recouvrer sa liberté même par une humble soumission, alors même que tous ses amis s'y opposeraient. — Son désir de connaître la résolution du duc de Norfolk. — Crainte qu elle éprouve de l'avoir offensé, à raison du silence qu'il garde à son égard. — Prière qu'elle adresse à Dieu de les garder tous deux d'amis trompeurs.

Le 31 janvier (1670).

Mine own lord , I wrote lo you before , to know your pleasure if I should seek to make any enterprize ; if it pleaseyou, I care not for niy danger; but I would wish you would seek to do tlie like ; for if you and I could escape both, we should lind friends enough 5 and for your lands, I hope they should not be lost ; for , being free and honourably bound together*, you might niake such good offers for the coun tries , and the Queen of England, as they should not refuse. Our fault were not shameful ; you hâve proniised to be myne, and I y ours; I believe the Queen of England and country should like of it. By means of friends, therefore, you hâve sought your liberty, and satisfaction of your conscience, meaning that you promised me you could not leave me. If you think the danger great , do as you think besl , and let me know what you please that I do; for I will ever be, for your sake, perpétuai prisoner, or put my life in péril for your weal and myne. As you please command me, for I will, for ail the world, followyour commands, so ihnt you be not in danger for me in so doing. I will, eitherif I were out by humble submission, and ail my friends were against it, or by other ways , work for

OUI' liberties so long as I live. Lel me know your mind, and whelher \ou are not offended at me; for I fearyou are, seeing that I dohear no news from you. I pray God préserve you , and keep us bolh from deceitful friends.

This last of January.

Your own faithful to death,

Queen of Scots , my ^'orfolk.

1570. — Le 10 février, Elisabeth , ayant appris la mort dv >Iurray , fait arrêter l'évêque de Ross , et le remet en garde à l'évèquc de Londres.

A SIR WILLIAM CECIL

{Original. — Slale paper office de Londres , Mary Queen of Scols , vol. o. )

Rapport fait à Marie Stuart , par ses commissaires , des bonnes dispositions de Cecil à son égard. — Confiance qu'elle met dans cet avis. — Regret qu'elle éprouve d'avoir ajouté foi à des bruits contraires. — Son refus d'en faire connaître les auteurs. — Assurance que Cecil serait entièrement satisfait si Marie Stuart pouvait s'expliquer avec lui de vive voix. — Déclaration que ces bruits lui étaient venus d'Ecosse. — Protestation de Marie Stuart qu'elle ne connaît point la lettre dont un double lui a été montré, et qu'elle n'a pris aucune part à la rédaction des proclamations publiées en sa faveur en Ecosse. — Sa prière pour que tous ces différends soient mis en oubli. — Plaintes de Marie Stuart contre le traitement dont elle est l'objet. — Demande afin qu'il soit donné des passe-ports à ses gens, comme par le passé. — Autorisation que sollicite Marie Stuart de conserver auprès d'elle l'évêque de Ross et lord Boyd. — Recommandation en faveur de Borthwick.

De Tutbinv, le 11 février 1569-70.

Monsieur de Cecil , j'ay plus voluntiers donné foy au bon rapport que mes commissionnaires m'ont fuict de voz honnestes depportemens envers moy, que par cy devant je n'ay faict es advertissemens qui m'ont esté donnez du contraire; et suivant la requeste qu'ils m'ont faicte de vous nommer les principaulx auteurs d'aucunes, [vu] que par quelques doubles de lettres qui vous ont esté portez vous êtes trouvé offencé , je vouldroy vous en esclayrcyr , n'estoit que je crains faire dommage à quelques particuliers; mais si j'avoys parlé avec vous, je ne fay doubte que ne fussiez satisfaict. Cependant je vous diray encore une foys, ce que naguères je vous ay escript, que tout ce que j'en ay entendu est venu d'Escosse, et non d'ailleurs; et quant à ung double qui m'a esté monstrée , c'est chose que jamais je n'ay veue auparavant, et des proclamations je n'en ay point baillé la forme et ne sçay encore ce qu'elles contiennent. L'évesque de Rosse m'a dict de votre part qiie vous mettiez ces choses soubz le pied. Ce que je *vous prye faire , et croyez que je n'en feray moins de mon costé , et, soubz ceste assurance , vous pryeray continuer votre bonne volunté envers moy , comme je me suis toujours promise de vous.

Mes dits commissionnaires m'ont référé que la Royne, madame ma bonne sœur, leur a dict qu'elle entendoit que j'eusse en ce lieu les mesmes libertés

'il RECUEIL DES LETTRES

et traitement que j'avoys à Bowton. Il me fut octroyé trente personnes , et quelques ungs pouvoient aller et venir librement à mes affoires. Ce que, par la déclaration que m'a faicte le conte de Shrewsbury, semble me^levoir estre retranché, et qu'il ne me sera permys envoyer ny devers icelle, ny en France, pour mes nécessités, ny en mon royaume, ny recevoir lettres des miens, sans expresses commissions de ma dite bonne sœur. Jugez qu'il se consummeroil beaucoup de temps, et le plus souvent se perdront les occasions de pourvoir à mes plus urgentes et pressées affaires. A ceste cause je vous prie faire que pouvoir et mandement soit donné au dit conte de Shrewsbury de bailler passeports à mes gens, ainsi que maistre KnoUis a faict par cy devant, et pareillement à mylord Scrop de coutume comme il a faict jusques icy. Au reste le dit comte de Shrewsbury m'a déclaré qu'il ne peut souffrir que mes dits commissionaires soient plus d'un jour en passant avec moy, sans commandemens exprès de ma dite bonne sœur. Et pour ce qu'il luy a pieu leur octroyer que deux d'iceux pourront demeurer près de moy, je vouldroy bien y retenir l'évesque de Rosse avec mylord Boyd. Surquoy je vou's prye faire que le dit conte entende l'intention de ma dite bonne sœur, et que, oultres ces susdites trente personnes, il soit commandé leur estre baillé quelque logis dedans ce château pour leurs personnes, et, à chacun d'iceux serviteurs, car il ne se trouve aucune commodité au vilage. Ce porteur, Borthvik, vous dira aussi ce qui concerne son estât d'escuyer d'escuries, à quoy je vous

prie pareillement d'avoir esgard. Et atant je pryeray Dieu vous avoir , monsieur de Cecil', en sa saincte garde.

Escript à Tutebery, ce xj^ jour de février d569.

Votre bien bonne aniye, Marie R.

Au dos : A Monsieur de Cecil , premier secrétaire de la Royne , madame ma bonne sœur.

A L'ÉVÉQUE DE ROSS

( Copie. — Archives du royaume A Paris ^ Cartons des Rois , K. n" 95. )

Chagrin éprouvé par Marie Stuart de l'emprisonnement de Tévêque de Ross. — Besoin pressant qu'elle a de ses services. — Instances que l'évêque de Ross doit faire auprès de l'ambassadeur de France pour que la venue des secours soit hâtée. — Avis qu'il doit donner à ce sujet à l'archevêque de Glasgow et à Raullet. — Désir de Marie Stuart de savoir quel secours elle peut attendre de Flandre. — Sa crainte qu'il ne soit trop faible. — Levée que fait Elisabeth d'une armée de 12,000 hommes pour envoyer en Ecosse afin de s'emparer du jeune prince. — Sa résolution de mettre Marie Stuart à mort aussitôt qu'elle aura le jeune prince en son pouvoir. — Espoir de Marie Stuart que Dieu prendra pitié de son malheur. — Avis qui doit être donné aux ambassadeurs du danger auquel elle est exposée. — Bruits que l'on fait courir sur la santé du roi d'Espagne et sur le mauvais état des affaires du roi de France.

Le 13 février 1570,

J'ay receu par ce porteur la lettre que m'avez escripte du vi'"' du présent et suys fort marrye de

2i RECUEIL DES LETTRES

vostreeniprysonnement à cesle heure que mes affères ont grand besoing de vous sur le poinct qu'on m'a dict que le Roy a accordé d'envoyer deux mil hommes en Escoce. Je vous prie sollicitez monsieur l'ambassadeur de fère instance à son maistre qu'il les veuille haster, et advertissez l'arsevesque de Glasco et Rollet de fère le mesnies par dellà. Je vouldrois bien entendre quel secours nous aurons de Flandres; je crains qu'il sera assés petit et qu'il viendra bien tard , car j'entendz que desjà la Royne d'Angleterre faict lever une armée de douze mil hommes en ce pays et en veult envoyer du premier jour trois mil en Escoce et puys après y fère acheminer le reste par mer et par terre avec intention, comme on dict, d'avoir ou par moyen ou par force mon filz en ses mains et puys après disposer de ma vie. Mais si Dieu m'est favorable, comme je n'en doubte poincl, je ne crains poinct cella. Néantmoins je vous prie très affectueusement de le notiffîer aulx ambassadeurs, affin que s'ilz m'ayment et ayment mes afferes, qu'ilz procurent de fère envoyer en dilligence le secours en Escoce. Il est bruict que le Roy d'Espaigne est fort mallade et que le Roy a aultant à fère dedans son royaume comme auparavant et qu'il n'a peu fère la paix avecques ses subjectz , dont vous prie m'en fère entendre la vérité.

DE MARIE STUAKT. 25