TOM

shall not hc ma'le an inslrunient to attempl any ihing in Scotland or in England conlrare lo the tenure of lliis treaty, lo the préjudice ol* ihe Queene of Scotts liis mollier, or any her tyties wliatsoever. And whensoever God shall cal! to his mercy the Queene of Scotts, or yf it shall please her , when he shall corne to maturitie of yeres, to domitt the government of the reaime to him her sonne, than the sayd young prince shalbe iniediately restored to Scotland, and by the assistance of the Quene of England established in his kyngdome, in suche fredome, to ail purposes, as yf he had never remaned or come into England. And lykwyse yf God shall call to his mercy the Queene of England, that the sayd young prince immediately shalbe restored freelie to the reaime of Scotland ; and shall not be made an instrument to hinder or préjudice the Queene his sayd mother in any of her tyties in any. wyse. And because the revenue and patrimonie of the crown of Scotland is not sufïicient to enterteyne the Queene of Scotts in Scotland, and the prince her sonne in England, bothe as meete werr, therfore she most humblie and effectuouslye doethe requesl the Quene of England (that, besyde the revenues that shalbe due to him as prince of Scotland, and the interests, prolilts of any one abbaye or priory of some of the best sort in Scotland now voyde or shall [hap] pen lo be voyde), to beare the rémanent of ihe chargs ofher saïd sonne, and his trayne, during his remayning inlo England.

The temh article. — //<?m, the Queene of Scotts shall

nol entre into any communication of mariage with any personne for her self, without the Ouenes Majesties knoAvledge, nor shall conclude of any marriage without the consent, eyther of the Quenes Majestie or of the greatest part of her owne nobilitie, which be now lords of Parlement at this présent , to be lestyfyed by them in Avryting to the Quenes Majestie under there handis and seales , that the same mariage is convenient and profitable for the reaime of Scotland.

The ansure. — After thèse wordes of her own nobilitie-being lords of Parliamenl ; and thèse words which be now to be left ou t.

The ELtvEMH ARTICLE. — Iteiii, the Queene of Scotts shall suffer none of her subjects lo resort into Ireland, without the Queenis Majestie safe conduct , otherwise then is accustomed into England.

The ANSURE. -^ That the Queene of Scotts shall suffer none of her subjects to resort into Ireland , to the prejudi<-.e of ihe Quenis Majestie of England.

The twelftu article. — Ilem, ihe Queene of Scotts shall presentlye delyver suche testifications, as she halhe in ^vryting, from the Frenche King, monsieur d'Anjow, and the cardinall of Lorrane, for this disawowing of a pretence of mariage betwixt her and monsieur d'Anjow.

The ansure. — In place of thèse words a prelence of mariage — an assignacion of Ihe tylle ofthe crowne of England lo monsieur d'Anj(Ai\ as ivas prelended.

The manner of assurances for the prémisses.

The FIRST ARTICLE. — Thc contracts of'the prémisses to be llrst conceavid and concluded in writing, and wilh the hands and seaies of bolhe the Queenis, or of sufïicicnt commissioners hands therto authorised, as is accuslomed betwext Princes.

ÏHE SECOND ARTICLE. — Item, that there shalbe sex hostagis of the noblemen of Scotland to be named by the Queene of England, whcrof three to be of the degree of erles, thre of other lords of Parliament, or of such other condicions as it shall please the Quenes Majestie to name, to remane -svithin England in places ineele for there degrees (as hostags hâve heretofore donc ) as suerties for her to performe the covenaunts that cannot be accomplished before her relurning home inlo Scotland, to continew in England for the space of thre yeres. And \f any of theiii at any tyme shall desyre to returne home, it shall be leefull for them so to do upoii request made; so as the lyk personnes in qualitie be Urst dely vered by the Queene of Scotts order in England , with the Queenis Majesties consent and allowance.

The ansure. — Item, as to the desyre of hostages, the Queene of Scotts thinkelh ihe prince her sonne and thèse noblemen, who shalbe appointed to be his governours, to be sufficienl hostages. And yett nevertheless yf ihe Queene her good sister will nol otherwysc bc satisfyed , she shall cause foure of the degrees of noblemen , wherof there shalbe an earle

and an erle's sonne or brother , being heires apparaunts, and one lord and one lord's sonne or l)rother being heyrcs apparaunts, to be namcd l)y tlie Oueeno of England, (alwayes the personnes of the duke of Chatellaraub, iheerles of Hunlly, Argyle and Alhole, and lords Flemyng , Sealon , and ihe wardens of ihe borders being excepted) to remayne in England in places meete for ihere degrees, (as hostages hâve herelofore done) as suerties for hor to performc the covenants than can not be accomplished before her returnyng home into Scotland, to continew in England for the space of two yeares. And yf any of them shall dcsyre at any tyme to returne home, it shalbe leefull for them so to do upon request made; so as the lyke personne in (jualitie be first delyvered by the Queene of Scott's order in to England, with the Queenis Majesties consent and allowance.

The third article. — Item, amongstother assurances the Queene of Scotts shall covenant, that yf she shall attempt anie thing derogatorie to the Queenes Majesties ryght and tytle to the crown of England , wherby to impugne her Majesties undoubted right to the said crowne ; or shall ayde or assisl anie personne to depryve or disposses the Queenis Majestie of any parcell of the kingdomes and dominions, that now she holdeth ; or shall ayde or anye wyse comfort^any notorious traytors or rebellis of England, being eyther in the Queenes Majesties dominions or without : in that case the Queene of Scotts shall imetliately after the denunciacion of suche attempt, or ayding or as-

sisting or comforting, by the Queenis Majesties proclamation upon the frontiers , ipso facto, be in mère justice adjugée! , reputed , and taken , and so shall continew to ail intents, for her owne naturall lyf, as a personne of lier owne mère consent deprived and secluded from any manner, title, challenge, or claime, that by anie collour she owght, or could make for her awne personne, to be an heir in succession any wyse to the crowne of England.

And furthermore the Quene of Scotts shall covenant, that it shall be leefull to the Queene of England for a just revenge of ihe breache of the said Queene of Scotts olhe and promise, and in the aforesaid case, to altempt and ayde, and after the said denunciacion, to promote ihe young King by ail meanes possible to ihe reall possession of the crowne of Scotland ; And it shalbe leefull for ail thé subjects of Scotland, so to accept and obey him as there naturall King, bolhe in lawe and deede.

The an sure. — llem, amongest other assuraunces, the Queene of Scottes shall covenant that yf she shall altempt anie thing derogatorie to the Quenes Majesties ryghl and tytle to the crowne of England, wlierby to impugne her Majesties undoubled ryght to the said crowne; or shall ayde or assist any personne to depryve or dispossesse the Quenes Majeslie of any parcell of the kyngdomes and dominions of England and Ireland or the members therof; or shall ayde any notorious traytor or rebeîl of England or Ireland being eytherin the Queenes Majesties dominions, oi

Avitliout, ihe Quene of Scoots being requîred l)y ihc Quenes Majesties dcnunciacion, etc., and admonition to desist therfra ; in that case ihe Quene of Scotts shall immediately after the denunciacion of suche attempt or ayding, and not desisting therfra, hy tlic Ouenis Majestie, and the more part of the nol)ilitie of England, ipso fado, be in niere justice adjudged reputed and taken , and so shall continew to ail intents, for lier owne natural lyf, as a personne of her owne mère consent, deprived, and secluded from anie manner of tytie , challenge, or claime, that by any collor she ought or could make for her owne personne, to be an heire in succession any wyse to the crown oi England; and proclamacions shalbe made upon the frontyers therupon.

The fourth article. — Item, for furder assuraunce of this treaty , the same shalbe confirmed by act of Parliament into Scotland , to be holden and kept, as sone as possible may be, by the orders of that reaîme, after thaï she shall pass out of England; and the same shall be ex^mplefyed under the great seale of Scotland , and the barons and burgesses of the same.

Tue fifth article. — Ilem, untill the rebelles that wer mayntayned in Hume-Castell , may be delyvered or receaved , and restitucion made for the spoyies committed in England by suche rebelles, as the lord Hume mayntayned in Hume-Castell and Fas-Caslell, the said Castell-Hume shall conlinew in the possession ofthe Quenis Majestie of England ; so thaï ihe

t04 RECUEIL DES LETTRES

profitls of the revenewes be not otherwyse disposed, but upon the maintenance of the garrison in the said eastell. Provided nevertheles, that yf restitution be raade, and that the rebelles can not be recovered within thre yeres, that at the end of the said thre yeres , the said.castell sbalbe restored in as good State as it was receavid.

The an si RE. — Ilem, because ail the Quene of England's subjects, yf at any tynie any of them was receavcd in Hume-Casteli, ar departed furthe of that realrae and that the lord Hume hâte sustayned great damage and skasthe in tymes past ; therefore the Queene of Scottes doeth most humblie and earnestlye desyre that Hume-Castell and Fas-Castell aiso, wilh ail the munition , moveables and other plenishing , may be restored to the said Hume, in consideracion that he is mynded to entertayne amitié and peace , betwene the two reaimes.

Tue sixth article. — Ilem, forthebetter assurance that no Scotts nor Irishe Scotts, shall resort in to Ireland, as ihey are accustoraed , and continually to do great annoyance to the Quenis Majestie of England, it shall be ordered that the Quenis Majestie shall hâve in possession anie one castel or stone house that she shall name in Gallowaye or Kyntore onlye for the space of thre yeares ; so as assurance shalbe given by the Quene of England to delyver the same, at the end of the said three yeares.

The ansure. — Ilem, the Quene of Scotts hathe no castelles nor strcngthes in Galloway nor Kyntore,

but suche as apperleynith to some nohlemen, in propertie, wherof in reason shccannot dispossosse them; and the keping theni by English men niay engendre greater hattrelt and jelosie in ihe Scottismens harts, nor ihe sanie may do any profite to the mayntenyng of the common quyetnes ; besydes, that other allyes will in ihat case requier the lyke strengthes to be delyvered unto theni in keping.

In consideracion of thèse reasonable ansures, and the good niynd and will of the Quene of Scotts , to satisfye the Quene, her good sister, in ail points, witli most hartie affection and humililie, she desyres ihat the Quene of England, her good sister, will cause her be put to libertie, restored frelie to her kyngdome, esta te and government of the realnie of Scotland , and to be authorised, assisted, and fortefyed by her said good sister thereunto, wliare throughe she niaye governe her subjects and reaime , by the advyse of the Quene her good sister, to the honour of God, and to the comfort and common quyetness of ihis whole y le.

At Chattesworthe, the fyveth daye of october 1570.

Marie R.

A LA RIil.NE ELISABETH.

( Copie. — Archives du royaume à Paris, Carions des Rois , K. n° 9o. )

Accusé de réception des lettres d'Elisabeth. — Regret que Marie Stuart éprouve de voir suspecter ses intentions. — Espoir qu'elle conçoit cependant de ce qu'Elisabeth a enfin consenti à rompre le silence. — Confiance que lui ont donnée les communications qui lui ont été faites par Cecil et Mildmay envoyés vers elle. — Satisfaction qu'elle éprouve du résultat des conférences qu'elle a eues avec eux. — Vive assurance de son désir de former avec Elisabeth une alliance sincère.— Consentement donné par Marie Stuart de remettre en ses mains, comme gage de cette alliance, son fils unique. — Dern er refuge qu'elle veut chercher en sa seule protection. — Grâce qu'elle lui demande d'être admise en sa présence , afin qu'un tel témoignage de bienveillance ferme la bouche à toutes les calomnies. — Vive insistance afin que cette faveur lui soit accordée avant son départ pour l'Ecosse. — Occasion qui lui sera donnée alors d'ouvrir entièrement à Elisabeth les secrets de son cœur, qu'elle a commencé à dévoiler à Cecil. — Soin qu'elle a pris de renvoyer l'évéque de Ross avec Cecil et Mildmay afin d'être avertie sans retard des ordres d'Elisabeth. — Nouvelles prières de Marie Stuart pour que l'entrevue qu'elle sollicite lui soit accordée. — Protestation qu'elle n'a eu d'autre désir en cela que de s'assurer des bonnes grâces d'Elisabeth , sans préjudice pour personne.

De Cliatsworth, le 16 octobre 1570.

Madame ma bonne sœur, j'ai receu les lettres qu'il VOUS a pieu m'escripi-e par M'^. Cecilie vostre sécrettére et M^ Mildmay chanccllier de voz con)ptes, lesquelz ontproduyt en moy deux etfectz contraires, l'un de desplaysir de voyr par icelles vostre meffiance de ma sincère intantion, et l'aultre playsir pour estre vostre long silence rompu par vos dictes lettres et vostre cueur deschargé tant par icelles que parce qu'il vous

a pieu donner charge à voz féables conseyllers me clyre de vostre part , ce qui m'a peu faire entrer en espoyr, au lieu de désespoyr, de quelque bonne et briefve résolution de mes affères, de moy tant attandue ; en laquelle espérance m'a beaucoup confirmé ce qu'il vous a pieu m'envoyer deux de voz plus agréables et féables conseyllers. Desquelz ayant entandu vostre volunté , et telles partycullarités qu'il vous a pieu leur encharger de me communiquer, j'ay sy playnement conféré avec eux surtoutz pointz que j'ay peyne vous pouvoyr satisfère et lesmoigner mon affection vers vous que de ma part il ne reste plus aucun scrupule pour ma part pour empeschcr nostre sincère et réciproque amytié, laquelle je souhayle avant celle de tout aultre prince, pour preuve de quoy je consens vous mettre entre les mayns le plus chier jouyau que Dieu m'a donné en ce monde et mon seul reconfort, qui est mon unicque et chier filz , dont la nourriture, requyse de plusieurs , vous est donnée pour estre et par luy et par moy préférée sur tous aultres et vostre bon playsir, sellon lequel j'ay voluntayrement accordé à toutes obligations raysonnablement requises d'aultant plus voluntyers que mon intantion est sincère d'obser\er les condityons entre nous accordées, me résolvant doresenavant jetter mon ancre pour fin de mon ennuyeuse navygation sur le port de vostre naturelle bonté vers moy. Ayant recours, au lieu du pleige, au méryte de mon humble sumission et obéyssance , laquelle je vous offre comme si j'avoys l'honneur devons estre fille, comme

j'ay celluy de vous estre sœur et cousine plus proche et ne cédant à nulle de vous obéyr et honnorer d'ycy en avant, s'il vous playst m'accepter pour entyèrenient vostrc; en récompanse de quoy je vous requiers humblement l'octroy de vostre présence, laquelle me servyra d'une indubytable assurance de vostre perpétuelle faveur à l'advenyr et d'ung espoyr à m'inciter de jamays ne m'esloigner de vostre playsir et commandement. Et bien que par voz lettres et messaiges je puysse fère estât de vostre bonne grâce et faveur, si est-ce que l'octroy de vostre présance et vostre propre parolle seule peult estouver la bouche à tous ceulx qui pourroyent ou caloninyer ou essayer de rompre noslre tretté , l'estimant imparfaict luy manquant un tel tesmoignage de bonne foy entre nous. Car que pourroyt-on juger nous voyant d accord en tous aultres poinctz et qu'ayant esté plus de deux ans entre voz mayns, je m'en retourne sans pou voyr obtenyr vostre présance? sinon quelque reste de malcontentement enracyné contre moy en vostre cueur, veu que nul pareyl refus n'a estéfaict à aullre prince, tant s'en fault entre si proche parente et qui est tant désireuse de vous complayre.

Donques, Madame ma bonne sœur, ne me refuzés ceste très humble requeste de vous voyr devant mon parlement pour m'oster toute crainte de pouvoir, sans mon méryte, estre myse en vostre maulvayse grâce , et alors, me fondant du tout sur la vostre bonne, j'en auray ung neud d'indissoluble amytié entre nous deux suiïizant de fermer la bouche à noz communs

DE iMARlE STUART. i09

ennemys qui pourroyent prétandre le conlrayre, et par mesme moyen je vous descouvriray les secrelz de mon cueur, des quelz j'ay faict quelque ouverture, mays couvertement , à M^ Cecille vostre secret-' 1ère , réservant touteffoys le principal à ceste bien heureuse journée de moy tant désyrée par les respeclz que je luy ay prié vous fère entandre de ma part; espérant qu'ayant oui par voz deux fidelles concelliers et mon ambassadeur, lequel je vous renvoyé avecq eux pour d'heure à aultrc recepvoir vostre bon playsir et conlantement , la sincérité de laquelle je désire procéder pour vous satisfère en louspoinctz, que vous m'accorderez mon affectionnée requeste. Je me dédyeray de plus en plus à vous aymer , honnorer et obéyr, ce que je me dellibère fère néaulmoins , et , s'il vous playst me tant favoriser, je vous suplyeray premièrement de me commander quand il vous pléra, où il vous pléra, en quelle compaignye, pour demeurer si secrettement, tant, ou si peu, sans voyr ny estre veue que de vous à qui j'ay seulement affayre, de quoy Dieu me soyt tesmoing et que je n'ay aultre intantion que vous satisfère et m'asseurer de vostre bonne grâce sans préjudice de personne, mays à vostre satisfaction et à ma grande consolation que je désire après Dieu de vous. Au quel je supplye d'esmouvoyr vostre cueur à recepvoir pour agréable l'offre que je vous faictz du mien et qu'il vous doint, Madame ma bonne sœur, longue et très heureuse vye. De Chattisworth, ce xvi*^ d'octobre 1570.

A M. DE LA MOTHIi FÉNÉLON.

( Copie. — Archii-es du royaume à Paris, Carions des Rois , K. n» 93. )

Compte que l'évêque de Ross doit rendre à La Mothe Fénélon des conférences de Slarie Stuart avec les députés d'Elisabeth. — Importance de la demande qui est faite à Marie Stuart. — Son désir de connaître sur ce point l'avis du roi de France et de la reine-mère. — Impatience avec laquelle elle attendra cette réponse, qu'elle voudrait avoir avant l'arrivée des députés de sa noblesse, qui doivent venir pour conclure le traité. — Remercîments adressés par Marie Stuart à lambassadeur de tous les bons offices qu'il lui rend — Soin qu'elle prend , sur la demande de lord Fleming , d'envoyer à La Mothe Fénélon un chiffre pour correspondre avec M. de Vérac. — Communication donnée à Marie Stuart des lettres que l'évêque de Ross vient de recevoir de l'ambassadeur. — Regret qu'elle éprouve de ce que les avis renfermés dans ces lettres ne sont pas arrivés plus tôt. — Charge donnée à l'évêque de Ross de communiquer à La Mothe Fénélon la réponse de Marie Stuart aux demandes d'Elisabeth et aux articles proposés. — Désir de Marie Stuart de connaître sur tous ces points l'avis de l'ambassadeur ainsi que la résolution du roi et de la reine-mère.

De Chatsworth, le 17 octobre 1570.

Monsieur de La iMoihe Fénélon, M. de Rosse m'a, à son arrivée devers moy, faicl entendre au long de \os nouvelles el faira à son retour le mesme office à vous dire des miennes et vous déclarer particullièrement ce qui s'est passé entre les députés de la Reyne ma bonne sœur et moy. Je sçay qu'avec vostre prudence et sage judgement vous considérerés l'importence de ce qui m'est demandé, en quoy, avant qu'estre contrainte passer oultre , je voudroi.s, s'il est possible, entendre plènement l'advis et Iton plaisir du Rov

DE iMARIE STUART. Ml

mon bon frère et de la Reyne madame ma bonne mère, vous priant très afrectueusement, monsieur de La Mothe Fénélon, user en cest endroict de vos bons offices accouslumés à ce que j'en puisse estre certifiée le plustot que faire se pourra. Vous entendrés du dict S"", de Rosse comme la venue des desputés qui se (loibvent trouver ici pour traicter de la part de la noblesse de mon royaume est hastée, devant laquelle je serois bien marrie de n'estre résoUue du coslé de delà. La chose requiert dilligence et ne se peut mieulx ni plus promptement faire que par vostre moyen, ce que je remets à la bonne vollonté que de plus en plus [je] recognois par infinis bons elfaicts, et deçà et en France, que vous avés de m'obligcr à vous, de quoy tous les remerciements que je puis maintenant vous faire n'estant que redittes , je vous prieray estre asseuré que, où je pourray vous faire plaisir, je seray aussy aise que m'i employés, qu'amie que vous ayés au monde. Au reste milord Flami m'ayant faict entendre q'ie le S^ de Vérac désiroit avoir un chiffre avec vous, je luy en ay faict faire un et envoyé par la commodité qui s'est offerte d'un de mes gens allant devers ledict S^ de Flami. Vous recevrés l'aultre double cy enclos pour vous en servir avec le dict Vérac selon les occasions, et comme verrez bon estre. Et sur ce je prie Dieu vous donner, monsieur de La Mothe Fénélon, ce que plus et mieux désirés.

De Chatisworth , le 17 octobre 1570.

Despuis cette lettre escripte, j'ay veu la vostre adres-

santé à l'évesque de Rosse avec vostre bon advis sur le contenu des articles demandés, lequel aproschant de la responce que j'ay faicte, j'heusse esté bien aise de le recevoir avant le parlement, pour s'en retourner, des députés de la Reyne ma bonne sœur. Le dict S', de Rosse vous monstrera la dicte responce ensemble les répliques et les aultres articles proposés entre mes subjects et moy, sur quoy je désire pareillement entendre vostre bon advis que je vous prie m'envoyer, et faire que, leplustot qu'il sera possible, je puisse estre asseurée de celiuy du Roy , monsieur mon bon frère, et de la Reyne , madame ma bonne mère, affin que sans scrupulle ou doubte de leur intention je puisse procéder. Cepandant je suis asseurée que du costé de deçà vous n'obmettrés rien de ce qui pourra servir non seullement à la conservation de la commune alliance, mais d'une plus grande s'il est possible, la- (juelle je désireray plus que chose du monde.

Votre bien bonne amie , Mauie R.

1570. — Les conférences entre les envoyés d'Elisabeth et l'évêque de Ross durèrent près de trois semaines , mais sans amener aucmi résultat positif. Elles furent ensuite ajournées jusqu'à l'arrivée des députés d'Ecosse.

Le 20 octobre, La Mothe Fén^lon insiste vivement, au nom de Charles IX , pour la mise en liberté de Marie Stuart. Elisabeth déclare alors qu'elle donne sa parole au roi de France de la renvoyer à ceux de ses sujets qui tiennent encore son parti en Ecosse, quel que soit le résultat des négociations.

Dans le courant d'octobre mourut à Chatsworth J. Beatoun, laird

de Creich , maître d'hôtel de Marie Stuart, et frère de l'archevêque de Glasgow, son ambassadeur en France. Il fut enterre dans l'église d'Edensor, située près du château.

Le 2U octobre , Cecil et Mildmay reviennent h Windsor.

Ce fut alors que le comte de Shrewsbury parvint à déjouer le complot tramé par les deux fils du comte de Derby et J. Hall, pour faire échapper Marie Stuart par une des fenêtres du château de (Ihatsworth.

A L'ARCHEVÊQUE DE GLASGOW

{Copie. — Bibliothèque d'Aior , ilanuscril n° 569, iri-^o.)

Mort du frère de l'archevêque de Glasgow. — Mission donnée à RauUet d'.apprendre à l'archevêque cette triste nouvelle. — Vif regret éprouvé par Marie Stuart de la perte douloureuse qu'elle vient de faire. — Consolations qu'elle s'efforce de donner à l'archevêque. — Ferme assurance qu'elle aura égard à toutes les recommandations que le frère de l'archevêque lui a faites à son lit de mort. — Sa demande afin que M. de Glasgow lui envoie son autre frère , André Beatoun, pour remplacer celui qu'elle vient de perdre. — Soin qu'elle prendra d'Arétin Beatoun et de Thomas Archibald, parents du défunt, qui sont avec elle. — Protestation de Marie Stuart qu'elle n'a ajouté aucune foi aux rapports faits contre l'archevêque. — Pleine confiance qu'elle met dans sa fidélité. — Assurance qu'elle lui donne que Gartly , qui paraît être l'auteur de tous ces bruits, avouera sa faute ou fera connaître le coupable, et que toute réparation sera faite a l'archevêque. — Désir qu'aurait Marie Stuart d'avoir M. de Glasgow auprès d'elle, si le traité que l'on discute ne se concluait pas. — Excuse de ce qu'elle ne peut pas écrire long-temps de sa main , ayant mal h un œil. — Assurance que Raullet et Marie Seaton, qui sont auprès d'elle, sauront toujours très-bien défendre les intérêts de l'archevêque.

De Cliatsworth, octobre (1570).

Monsieur de Glasco, au lieu que j'esperois, par mes

TOM. ni. 8

leltres, vous oster toute poyne, vous donnant assurance par cesle despèche de l'entière liance que j'avois en vous et satisfaction que je reccvoys de voir un si l)on témoignage de vos sincères déportcniens que celui que monsieur le Cardinal, mon oncle, m'en a donnay par ses lettres, il faut que, à mon grand regret, je vous donne occasion de desplaisir du quel j'ay resceu telle part que Roullet vous pourra tesmoigner et autres de vos bons amys. Brief, Dieu vous a voulu visiter, et moy, tout en ung coup , prenant votre frère et le seul ministre que j'avoys réservay, pour me servir et conseiller en cette mienne longue afïliction et bannissement, d'entre mes bons serviteurs et amys. Il faut louer Dieu de tout, comme vous me pouvez mieux admonester que moy vous , et d'aultant le devons nous plus louer que il est mort bon chrestien, homme de bien, aimé dechasqun, et regreltay d'amis et ennemis, surtout de moy qui, ayant fait tout devoir de bonne maytresse et amye pour le faire pancer, luy ay servy de témoing d'une bonne lin, solennisant de mes larmes la iin de sa vie et accompagnant son àme de mes prières. Or il est bien heureux et là où nous devons tous aller, et je demeure privée, au milieu de mes troubles, d'un lidèle et esprouvay serviteur, et en déplaisir de sa mort et de l'ennuy qu'en recevrez, que je craindrois cstre cause de me mettre au hazard de vous perdre aussi, tant suis-je battue de rescharges de malheurs, si je ne vous connoissois sasge et craignant Dieu, et tant affectionnay à mon service que, pour tous ces respects, vous vous résouldrez de vous con-

former à la volontay de Dieu, mettant poyne de vous garder pour me servir. Au lieu de vous et de votre frère et vous y supporter, j'ay délibéray pouvoir mestre au droit de son état auprès de moy, [votre frère André Béton], luy ratifiant le don fayt à son frère, conforme à sa dernière voulonté , où il m'appela pour assister; par quoy je vous prie me l'envoyer bien instruict de ce que désirez que il fasse pour vous et les vôtres, vous assurant que je m'emploieray aussi volontiers que pour serviteur que j'aye, et plus. Uavoit deux de ses parents et serviteurs issi, l'un, Arétin Béton, qui estoit à moy d'avant, [à] qui, se présentant l'occasion, je feray plus voulonliers du bien pour l'amour de luy 5 l'autre, Thomas Archibald : je l'ay pris pour me servir et suis en niAme intention de fayre pour luy. Si plus je pouvois, pour fayre paroitre combien j'aimays et estimays votre feu frère, volontiers je le feray.

Quant à vous, Roullet vous pourra tesmoigner combien peu de gré je sçay à ceulx qui vous ont voulu fayre estimer aultrc que vous n'estes: pour preuve de quoy je feray de façon que Guartly, sur qui tout est remis, ou advouera sa faulte et en sera récompensé selon le mérite , ou me nommera son auteur que je feray entendre à monsieur le Cardinal et à vous , pour, par votre advis et satisfaction , fayre telle démonstration que verrez être nécessaire à votre honneur et à la déclaration de la bonne opinion et grande fiance (|ue j'ay en vous, de quoy je vous prie vous asseurer ; et pour preuve que ne doublez de l'assurance que je vousdonncde mafaveur, esfforcés [vous] de vous contre-

garder pour me servir, quant il plaira à Dieu que je retourne en mon pays, où j'espère vous retirer près de moy pour ung des piliers sur lesquels je fonderay mon gouvernement. Si ce traytay ne prend fin , je seray bien aise de vous voir issi. Cependant je vous escris au long de toutes mes affaires par ce porteur que je vous prie de renvoyer avesque réponse en toute diligence , car il y a certains points dont il faut que j'aye réponse dans ung moys. Je lui ay signé un brevet pour quelque chose que je lui doys ; je vous prie luy fayre expédier, et me le renvoyer en diligence.

Excusez moy à tous ceulx que je n'escript point de ma mayn, car depuys la mort du feu Béton, j'ay tousjours eu mal à ung œil qui est bien enflay, et croy que le plaisir que je prends de vous en escripre ne me l'amendera guières, de quoy vous fera foy la première pasge. Or, pour en finir, je vous prie vous conforter en Dieu et vous assurer de ma bonne voulonlé et reconnaissance de vos bons services : et envoyez moy votre frère, car je n'ay personne ici pour me servir et commander aux officiers, et aussi qu'if vous appartienne ; combien que je m'assure qu'avez un lion aniy en Roullet, et une amye en Seyton qui sera aussi salisfayte, en votre absence, de vous servir de bonne amye (juc parente ou autre que puissiez avoir auprès de moy , et pour laffection qu'elle porte à tous ceulx qu'elle connait m'avoyr esté fidèles serviteurs, et pour l'honneste obligation dont elle se doyt ressentir vers ses bons amys , duquel nombre elle estimoit le défunt, dont Dieu ay l'àme, et vous doint

DE MARIE STU ART. Ml

consolation, et à moy fin à mes troubles, ou pasciance, selon son bon plaisir, auquel soyt louange en bien et en mal.

De Chatswirth, ce... d'octobre.

Vostrc bien bonne mestresse et amye,

Marie R.

A M. DE LA MOTHE FÉ.NÉLON

(Copie. — Archives du royaume à Paris, Cartons des Rois, K. n" 9o

Accusé de réception de lettres de La Mothe Fénélon , de Catherine de Médicis et de l'évêque de Ross. — Compte rendu par i'ovéque de Ross de l'audience qui! a obtenue d'Elisabeth et do la résolution qu'elle lui a communiquée. — Déclarations contraires qu'a faites la reine d'Angleterre à La Mothe Fénélon et à l'évêque de Ross. — Inquiétude de Marie Stuart à cet égard. — Vives insistances faites auprès d'elle pour obtenir que les rebelles écossais puissent trafiquer librement en France pendant la suspension d'armes. — Menace qui lui est adressée de rompre tout accord si elle refuse d'adhérer à cette demande. — Déclaration de Marie Stuart qu'elle s'en remet entièrement sur ce point à la prudence et aux bons offices de l'ambassadeur. — Sa prière pour qu'il rende témoignage au roi et à la reine-mère de son entier dévouement envers la France. — Son désir de connaître l'avis de l'ambassadeur sur les autres articles du traité.

De Chatsworth, le 30 octobre 1570.

Monsieur de La Mothe Fénélon, avec vostre leitro du 27, j'ay receu celle qu'il a pieu à la Reyne , madame ma bonne mère, m'escrire, à laquelle je fairay responce par un de mes gens que je dépescherai pour

s'en aller par delà. J'ay veu par la lettre de l'évesque de Ross le discours de son audience, et la résollution de la Reyne ma bonne sœur, que je trouve diverse. Il m'escript qu'absoUuement ma dicte bonne sœur luY a déclaré que je ne sortiray de ses mains que je n'aye consenti à ce qu'elle me demande touchant la ligue : et elle venoit de vous donner parolle que quand bien elle ne se pourra accorder avecque moy sur le traicté, elle raerenvoyera aussi honnorablemenl comme elle pourra à ceux qui tiennent mon party en Escosse, car en toutes sortes elle veut sortir hors de cette affaire. Cette répugnance me met en une merveilleuse peyne ; et bien que cella ne me fasse entièrement désespérer de l'accord, au moins cella me met en grand doubte de l'intention de ma bonne sœur.

Je croy que M. de Rosse a despuis conféré avec vous, et qu'avés entendu cessi de luy plus particullièrement , ensemble de la vive instance qui m'est faicte que mes rebelles puissent librement trafiquer en France durant la prorogation de l'abstinence d'armes entre mes subjects, et que leurs navires jà arrestés leur soyent rendus, avec menasse que si je ne le fais, .cella suffira pour discontinuer et rompre tout appoinctement. Ce qui est occasion si mal fondée et si peu importante à ma dicte bonne sœur, que je ne sçaurois croire que cella simplement la sceut mouvoir de se rett.irer d'un si bon œuvre que celluy qui est commencé. Il n'est besoin, monsieur de La Mothe Fénélon, que je vous die les bons offices que vouspouvés faire en toutes ces choses. Sçachant que n'avés manque de

bonne vollonlé, ni de moyen de faire pour moy, je le remestà vostre bon jugement, pour en user ainsi que l'occasion s'en offrira, suivant le bon plaisir du Roy, monsieur mon bon frère, et particulière affection que me portés. Mais bien vous prieray-je de rendre tel tesmoignage de ce que vous voyés, que le dict S\ et la Reyne madame ma bonne mère , cognoissent ma syncère et droicte intention, à l'endroit d'eux, à la couronne de France, affin que je puisse entendre la leur aussy tost, s'il est possible, que vous cognoistrés la nécessité le requérir.

Je n'ay encore veu vostre advis sur les aultres articles concernants mes sui)jects et moy, que je vous, prie me faire entendre. Atant je prieray Dieu , monsieur de La Mothe Fénélon, vous donner ce que plus et mieus désirés.

Escript à Chatiswort, le 30 octobre d570.

Yotrebien bonne amie, Marie R.

t 20 RECUEIL DES LETTRES

AU DUC DE NEMOURS

( Original. — Bibliothèque royale de Paris, manuscrit de Béthune , n" 8738, fol. 74. )

Regret de Marie Stuart de ce que les lettres écrites par elle au duc de Nemours, et dont M. de Poigny devait se charger, n'ont pu lui être remises. — Excuse de ce qu'elle se trouve, à cause d'une indisposition, dans l'impossibilité d'écrire de sa main. — Charge qu'elle donne à son ambassadeur de rendre compte au duc de Nemours de l'état de ses affaires. — Confiance entière qu'il doit accorder aux communications qui lui seront faites par l'archevêque de Glasgow.

De Chatsworth, le 31 octobre 1570.

Mon cousin, je vous avoy escript par monsieur de Pougny des lettres qui sont à ceste heure vieilles et encore icy , n'ayant eu la commodité de les luy envoyer, comme je pensoy, ce pendant qu'il estoit encores à Londres. Je vous prye excuser ceste cy que je n'ay peu vous escrire de ma main à cause d'un rhume qui m'est tombé dessus ung œil. iMon ambassadeur vous fera entendre Testât de mes affaires, auquel je vous prye donner crédit comme à njoy mesmes et vous employer pour mo} ainsi que vous cognoistrez la nécessité le requérir. Qui est l'end roict où je prye Dieu vous donner, mon cousin, ce que plus et mieiix désirez.

Escript à Ghathsworth, le dernier jour d'octobre

Votre bien affectionnée et bonne cousine,

Marie.

Au dos: X mon cousin, Monsieur le duc DE Nemours.

DE MARIE STUART. |2i

A L'ÉVÈQUE DE ROSS

( Original avec post-scriplum autographe. — Musée britannique à Londres , collection Coltonienne , Callgula, C. Il , fol. 439. J

Retour de Robeson de son voyage en Ecosse. — Exactions commises, contrairement aux conventions, envers les Écossais fidèles. — Plaintes que l'évêque de Ross doit adresser à ce sujet à la reine d'Angleterre; satisfaction qu'il doit demander. — Communication qu'il doit faire à cet égard à l'ambassadeur de France pour l'engager à parler dans le même sens. — Avis donné par le laird de Lochinvar de lettres écrites par Morton , renfermant l'assurance que la reine d'Angleterre ne voulait qu'user de dissimulation en négociant avec Marie Stuart, et qu'elle était fermement résolue à ne point opérer son rétablissement en Ecosse. — Communication qui doit être faite de cet avis à Elisabeth, afin qu'elle le démente par ses actes. — Soin que doit prendre l'évoque de Ross de prouver la fausseté des rapports de l'abbé de Dunfermlin. — Sollicitations qu'il doit faire en faveur des Écossais fidèles pour qu'ils soient indemnisés de leurs pertes. — Vives craintes de Marie Stuart dans le cas où la satisfaction qu'elle demande lui serait refusée.

De Cliatsworth, le 21 novembre 1570.

Révérend father and richt traist counsellor, vie grete y ou well. After that our letters was closit , Robeson arrivil hère from Scotland , and brochl us thèse others, quhilk for the wrongs and extorlions we see thereby hes bene usit to our faithfull subjectes during this treaty, notwithstanding the promise made on ail sydis of the contrary , we wold not slay for reading the haill, to send you the same with diligence, to the effect that ye understanding everie thing par-

licularly and at length, yc niay complayne therapone lo ihe Quone, our gud sister, and desyre restitution and recom pence for the reif and spoylye hes bene niade. And seing the King our gud brotlier makis sute at her handes in our favor, that ye shall tell his anibassador how it is not ment bona fide, as was promesit, desyring him to niaice instance for recompense as said is, olherwise to show how displeasit his maister wil be in sic dealing with us. And send us the saide letlers and olher papers agayne, after ye hâve collectil the principall points ont of the same. We are advertisit be the lard of Lochinwar , that he lias sene sundry lettres of th'erle of Morton, written lo dyvers of our rebelles, quherin he encourages ihem with this following, — that they tak no thoght of any thing the Quene of England promises that they think may be lo their disadvantage; for he is assured be her in ail he does, and suppose she semé to wishe us restored, she is not myndit lo do sa , but in dissenibling entendis lo do nathing for our profeit, quhilk ye may shewe to our said gud sister, praying her thaï v,e may see and tasle the fruités in the contrarye , quhilk we hâve lookit , and yet lookis for , wilhout longer délaye , and that she give no crédit to the abbot of Dumfermling's reporlis, who ever is in haist only to make feinyet inventions , wherby she may draw her favor from us. But thaï she consider egally the sore complaynts of the ilfobillmen our failhfull subjecls, and make ihem be recom pensit for the wronges they hâve susleynil, with greater suretie

in tymes cuming. And thus refetring the rest to your wisdome, we commit you to God.

At ChallisNvorth, the 121"' day of novemher, 1570.

lour ri dit good frend and mes très,

Marie R.

P. S. Autographe : Give remeyd be not put to iheis wronges, il semés no good to foUow, for l ihink ihis handling by the Quene's command should make her to Ireat wilh us, and levé our rebels, or help us ageynst them.

Au dos : To ane révérend father in God , THE BiscHOP OF Ross, oure right Iraist counsalour and ambassadour besyde theQueneof England, oure good sisler and cousignes.

1 2 i RECUEIL DES LETTRES

A L'ÉVÈQUE DE ROSS

■ Original. — Musée britannique à Londres, collection Coltonienne , Caligala, C. II, fol. i40. )

Vives plaintes de Marie Stuart contre les excès du comte de Lennox. — Persécutions qu'il exerce en Ecosse contre les dépositaires des joyaux de Marie Stuart. dont il veut s'emparer. — Emprisonnement de John Sempill pour ce motif. — Réclamations qui doivent être adressées à cet égard à la reine d'Angleterre. — Résolution des Écossais fidèles de faire entendre leurs plaintes à tous les princes chrétiens , et particulièrement à ceux qui leur ont promis aide et protection. — Conviction de .Marie Stuart qu'une telle conduite de la part du comte de Lennox , pendant la suspension d'armes , ne peut être approuvée par Elisabeth. — Instances que l'évêque de Ross doit faire auprès d'Elisabeth pour avoir satisfaction contre le comte de Lennox , au besoin par la saisie de ses biens qui sont en Angleterre. — Confiance que met Marie Stuart dans la justice d'Elisabeth. — 'Vives remontrances qui doivent être adressées à la reine d'Angleterre au sujet de la conduite que tient le comte de Lennox à l'égard du prince d'Ecosse. — Termes pleins d'inconvenance qui ont été employés en parlant devant lui de la reine, sa mère. — Protestation contre les principes d'impiété que l'on veut lui donner. — Ferme résolution de Marie Stuart de porter ses plaintes à ce sujet devant tous les princes de la chrétienté. — Pouvoir d'Elisabeth de faire cesser tous ces abus dès qu'elle le voudra, le comte de Lennox et ceux de son parti n'ayant d'existence que par elle. — Excuse de Marie Stuart sur ce que le mauvais état de sa santé ne lui permet pas d'écrire à la reine d'Angleterre.

De Cliatsworth , le 24 novembre 1570.

Révérend falher in God and richL traist counsalour, we greit zow weill. We liave understand that thc erle of Lenox persewes not only oure obedient subjectis bolhe in body and goodis be ane hoslilitie serwysed, wnder cuUor of lawe, but alsoperswmes to spoilze "ws

of certane jowelles yea of the l)est we hâve restand in sum particulare handes in keiping whom be tormenlis therfor be inpresonement , bosling and other uniefull legors. He lies inpresoned Johne Sempill because he refused to delyver to him thèse that he keipis, and we knaw not be what lytills or raison he hes to crave the same. Ze sali mak the Quene oure good sister understand cleirly this extortions conforme to the particulare adwises ze hâve receavit. Praying her that they be not used under her shaddow and favour, as oure subjectis that ar wronged ( knawing the said erle of Lennox his qualeteis and assured that he dar not for his lyfe lak sic things in hand agains our said gud sisters pleasoure) interprètes and speikis it opinly, not only among thaine sellis, but ar délibérât to publishe the samethrow ail Christendoni and cheifly to thèse princess unto whome ihay se thanie selfïes constrayned to shavv ihair dolours and implore ihair ayde and secourse. As to our awin part we can not be perswadit but thir things ar wroght agains oure good sisters intention who (we will never beleve) waid consent to sic mischevous and sa manifest fraude as may be sene in that quhilk the said erle of Lennox promesit during the space accordit for the abstinence, quheirof he hes observit na thing in elfect. But be the contrare he exécutes more ewill will then he vald do be oppin hostililie, when men«might hald thanie selffes on thair gardes. This is not sufïicient for the Quene oure good sister must neidis mak démonstration (if it please her) to clenze oure faithfull subjectis

inyndes of the opinion thay hâve; and if the said erle of Lennox will not haistely redres sic attentâtes for her letters nor command , ze sali mak instance and requeist lo our said good sister that by justice it proceid in seasing of liis gudis he hes in this cuntrey qidieir in ther can na excuse be maid that we be not recompensit (if we may not of al! ) at the least of ane part ofyat he reave and spoilzeis wiolently. We hope that the Quene oure good sister will not refuse ws of it that she waki not deny to any other, quhilk is the justice of her reaime, wherintill we corne with espérance of her faveur and good support. We ar assured she wald not it war spoken that she lialdis oure liandes in the meane lyme that ane other (on whoni she hes powar) reitis ws of ail that we hâve. It towches asmekill her réputation as it does the damnage we receave. Quhilk we remit to your wisdome and as the occasion sali serve to schaw to oure said good sister in sic fassoun as she may knaw that we being vvilling lo Iravell sincearly with her in ail oure actions advertesis her homely of it that we knaw (by the tonges of so many of oure faithfull subjectis afflicted wiih ws) shalbe to oure sore regrait manifested throw the whole world.

And linally ze sali déclare lo the Quene oure good sister wc ar adwertised that sen the said erle of Lennox hes usurped the name of Régent of oure reaime he hes sa prevayled above sum persones that ar abowt the Prince oure sonne qulia, ^vawcring from the limites of ail modeslieand honesl maners, forces ihame sclfes

lo cause spcik fillhie and niost dishonest wordes of ws to oure said sonne, quhilk is so grit a mis<^hantnes ihat it sould be horrible not only to ouïe said good sister, but toall olher personnes quhatsumewir. Thay wold nwrishe to impietie , quliilk proceidis of thair wicked hartes dcclaring thein selffes suche as they ar. Tins is ane act wherof we ar délibérât to coniplayne to ail chrislien princes as of a thing that we hâve no neid to go any fiirther, and as she wald we looked for her frendship quhilk if il might be proven in any thing , il may be in this. For she hes puissance ower ihe said erle Lenox and ail thèse of his faction v>\\o (as il is notorious) dar not disobey her, having na moyen nor forces but hers. Excuse ws to ihe Quene our good sister that we wryl not lo lierai ihis tyme, fynding oure j-elf ewill disposed. So committis zow to God.

Al Challisworlh, llie xxuij daye of noveniber 1570. Your richl good frind and meslres,

Marie R.

Au dos : To ane révérend fatlier in God, THE BiscHOP OF Ross, ourc rlclit traist counsalourand ambassadeur besyde the (juene of England, oure good sister and cusignes.

AIARIE STUART

A M. DE LA MOTHE FÉXÉLON

{ Copie. — Archives du royaume à Paris ^ Cartons des Rois , K. ji» 95. )

Remercîments de Marie Stuart pour les nouvelles de France que lui a communiquées l'ambassadeur. — Satisfaction qu'elle éprouve et de l'assurance de protection que lui donne le roi, et de la nouvelle de son mariage, et de la promulgation de l'cdit de pacification en France. — Confiance de Marie Stuart dans les bons offices de La Mothe Fcnélon. — Regret de ce que l'état de malaise dans lequel elle se trouve ne lui permet pas d'écrire plus longuement.

De Chatsworth , le 26 novembre 1570.

Monsieui' de La Mothe Fénélon , je vous mercie de la bonne part que m'avés faicte de vos nouvelles de France, avant esté bien aise de la démonstration qu'il plaict au Roy , Monsieur mon bon frère, continuer faire de la bonne vollonté qu'il a d'avancer mes affaires, et pareillement d'entendre de son mariage' et de l'establissement de son édict de pacilication'; de quoy je m'asseure qu'avec le repos de luy et de son royaulme, mes dictes affaires ne peuvent faillir d'aller mieux. Je vous ay escript despuys naguières et'pouvés à cette heure avoir receu mes lettres dont n'est besoin que je vous fasse redicte, ne doubtant que ne vous employerés pour moy suivant icelles, ainsi que

• Ce même jour, Charles L\ épousa Elisabeth, seconde fille de l'empereur .Ma\iinilien II.

- Marie Stuart vent parler du traité connu dans l'histoire sous le nom de paix boiteuse et mal-assise, et qui avait été conclu à Saint-Germain-en-Laye le 15 août précédent.

DE MARIE STUART. ^ h'.i

verres estre requis et qu'avés accoustumé. Je ne vous fais plus longue lettre pour ce que je me trouve un peu mal , mais j'espère que ce ne sera rien et que changeant d'air , comme je va faire en une aultre maison de M. de Scherusbery, je me trouveray mieux; priant Dieu , monsieur de La Mothe Fénélon , etc. Escript à Chatisvorth, le 26 novembre i570.

Voslre bien bonne amie, Maric R.

A L'ÉVÊQUE DE ROSS

(Original. — Slale paper office de Londres, Mary Queen of Scols, vol. o.)

Détails donnés par Marie Stuart sur l'état de sa santé. — Résolution de lord Shrewsbury de la conduire à Sheffield pour la faire changer d'air. — Remercîments qui doivent être adressés à Elisabeth pour ses offres bienveillantes en cette occasion. — Assurance qui peut lui être donnée , par l'évéque de Ross, que le meilleur remède aux maux de Marie Stuart serait de faire droit aux justes demandes qu'elle n'a cessé de lui adresser depuis son arrivée en Angleterre. — Excuse de Marie Stuart sur ce que l'état de sa santé ne lui permet pas d'écrire à Elisabeth. — Prochaine arrivée des commissaires venant d'Ecosse. — Désir de Marie Stuart que l'évéque de Ross se trouve à ce moment près d'elle. — Soin qu'il doit prendre de ménager son départ de manière à n'être absent de la cour que le moins de temps possible.

De Cliatsworlli , le 27 novembre loTO.

Révérend father in God and richt traist counsalour, \ve greit zow weill. \Ve bave sene be zoure letlers

ihe pane ze havc bcnc inlill for oure seiknes, and it is ot' lre>\lh we are not in good heallh, nor lies no bene twa dayes togidder sen zour deparling heirfra. For notnilhstanding ihe accustumat dolour of our syde, ihere is ane rewme ihat Irowbiis our liead grilumlie \\\[\i a extrême pane, and discendis in ihe slomack sa that it makis avs halely to lack appetite of eiting. Our physitian (we l)eleve) discryves to zow llie maner of oure malady , more amply , and ihe beirar \\ill shaw zo\\ what he hes sene iherof. Zislerdayo ihinking ihe ayre sould hâve done ws good, wc walkit furlh a lylill on horsbak, and so long as we was abrode , feit ourself in a werray gud state , but zit sensyne fyndis our seiknes no ihing slaikit. My lord of Shrewisbery because he and olhers hes opinion ihe changeing of ayre shall mak ws convalescc, is délibérât to transport ws the morrow to Sheiffeild, (juhair if oure malady continewes or waxis ony thing rather to the werse nor the betler (as we hope in God it sali not) we will not omit to adverteis zow with deligenee. Give thankes in oure name to the Quene, our good sister, for her offers and shaw her that she herself maye (as we trust she will) be the best phesitian to ws wnder God, and ihat in fulfilling oure most reasonabill and conlinewale requeistis maid to her sence oure cuming in this her reaime, with that also wc desyred be oure former and lait letters to be accompiishit. And mak our excuse we could not, be reason of oure said impedimcnt, wryt to her oure self. Ze will se be the letters from Scolland of the certanlv

of ihe commissioners cuming , at whos arryving we waltl be glaid ze war hesyde ws that we maye consult altogidder what ordour salbe takin in délibération of oure causes. But we wald ze war advcrtist sa surely of thair dyet that ze mich arryve heir justly with thanie and lytili sonear; for we ar not certane how in zour absence from thair above our affaires wilbe solicited. Quliairfor advise the best and do thcreftir. And so committis zow to the protection of God. At Chattisworth, the 27 daye of november 4570.

Zour richt good frind and mestres,

Marie R.

Au dos : To ane révérend father in God, THF, BiscHOP OF Ross, ourc righttrusty counsalour and anibassadour besyde the Quene of England oure good sisler and cousines.

1570. — Le 28 novembre, Marie Stuart fut transférée dans le château de ShefTield , appartenant au comte de Shrcwsbury. C'est le lieu où elle séjourna le plus long-temps durant sa longue captivité en Angleterre : elle habita ce château pendant quatorze ans ; mais, dans l'intervalle, elle fit souvent des voyages à Chatsworth, et quelquefois au\ bains de Buxton , et h AVorksop'.

Marie Stuart était alors d'une très-faible santé, et bientôt elle tomba

' Dans la première édition de ce résumé chronologique, publiée en 183',», j'avais mentionné FTardwick au nombre des châteaux que Marie Stuart avait habités; mais il est prouvé maintenant qu'elle n'y est jamais allée, et c'est |)n)bablement de l'ancien manoir de Chatsworth que proviennent tous les objets que l'on montre, comme souvenirs de Marie Stuart, dans le magnifique château d'HardvvicK , qui appartient aujourd'hui an duc de Devonsliire.

dani^ereusenient malade. L'évèque de Ross, l'ayant appris, obtint la permission de se rendre à Sheffield avec deux des meilleurs médecins de Londres, qui la soignèrent jusqu'à son rétablissement.

Malgré toutes ses souffrances , cette infortunée princesse mettait toujours la même activité dans sa correspondance ; voyant surtout que les dernières conférences n'avaient produit aucun cbangeraent dans sa triste position , et que toutes les promesses d'Elisabeth restaient sans effet, elle recommença ses sollicitations auprès des puissances catholiques, et se remit à presser vivement le duc d'Albe afin d'obtenir l'assistance qu'il lui avait promise tant de fois de la part du roi d'Espagne.

A LORD SD:aTOX.

Dâhitfremenl. — Slalc ]iajier office de Londres , Mary Queen of Scols, vol. 1. ]

Incerlitude de Marie Stuart sur le lieu où se trouve lord Seaton. — Son désij, s'il est en Flandre, qu'il prenne les ordres du due d'Albe, qui lui lommuniquera les intentions de Marie Stuart , et auprès duquel il est accrédité. — Communication qui lui sera donnée des volontés de Marie Stuart par Lethington et de Grange, s'il est en Ecosse. — Emploi qui doit être fait de l'argent délivré par le duc d'Albe. — Confiance entière qu'elle met dans le dévouement de lord Seaton. — Charge qu'elle lui donne de faire tous ses efforts pour obtenir des secours de Flandre.

De Sheffield, le 10 décembre (1570).

Pour ce que je suis incertaine où estes, je ne vous (liray auire chose par ce chiffre, sinon que si c'est en Flandres, que entendrez du duc d'Alve mon intention , auquel je l'ay amplement déclarée par divers

chifres et voiis'ay donné tout crédit. Et si vous estes en Escosse, Lethington et Granges vous rendront participant de ce que je leur escrit. Suivant l'advis desquels vous enqjloyerai pour mon service les dix mil escus que le duc d'Alve faict délivrer. J'ay toute liance en vous , comme vous sçavez ; faictes selon les occasions ainsi que avez accoustumé, qui est bien.

De ma prison, le dix décembre, à Shefeild.

En quelque part que soyez, je vous prye soliciter par lettres ou aultrement tout le secours et ayde que pourrez de Flandres.

A LORD LETHINGTON ET A KIRKALDY DE GRANGL.

f Déchiffrement. — State paper office de Londres , Mary Queen of Scots , vol. 7. ]

Mention de la lettre précédemment envoyée par l'entremise de lady Livingston. — Défaut de réponse. — Bruit rapporté à Marie Stuart que ses joyaux auraient été remis à lord Lethington et à Kirkaldy de Grange par ordre d'Elisabeth et qu'ils en auraient dispose. — Continuation de l'état dans lequel Marie Stuart se trouvait au départ de lady Livingston. — Sollicitations faites auprès d'elle pour qu'elle s'explique librement. — Sa résolution de ne point dévier de la ligne de conduite qu'elle s'est tracée. — Prudence dont elle doit user. — Confiance qu'elle met dans la fidélité de Lethington et de Kirkaldy. — Difficulté qu'elle éprouve pour avoir des nouvelles de ses partisans en Ecosse. — Soin qu'elle prend d'entretenir ses relations avec ses amis d'outre-mer. — Assurance qu'ils n'attendent que le moment opportun pour mettre eux-mêmes la main à l'œuvre. — Nouvel avis relatif à l'argent qui a dû être envoyé en Ecosse par le duc d'Albe, par l'entremise de Seaton. — Espoir que d'autres envois seront faits. — Convocation d'un nouveau parlement en Angleterre. — Bruit que l'on doit répandre en Ecosse

nu RECUEIL DES LETTRES

sur le but de cette convocation , afin de soulever les esprits contre Elisabeth , en annonçant qu'il s'agit de régler un nouvel ordre de succession a la couronne d'Angleterre. — Mesures qui doivent être prises si l'argent n'est pas encore venu de Flandre.

De Sheffield, le 10 décembre (1670).

I wrait to you be my lady Levingstoun quhilk I knaw ye hâve rece^id , but sence her parting hes understand nothing of your state, other nor it , quhilk I cannot beleve having na certenly but by bruitis, ihat ye hâve appoinled with my meubelles at ihe Quene of Englands procurement. I traist, if so be, il is ralher for my advantage nor otherwise, and wili inak no new altération without my advise. I am in the same state (to be short) that my lady Levingston left me in , except that I am contynewally prest to lalk freily, quhairin I hâve herunto kepid me within my bowndes, quhilk I intend not to excède for any thing I see zit. ISolwithstanding quhatsomever they hâve discovered of olhers wayes, I know perlitly it inay be for ther releif q\vha wold hâve jeopard them selfes for me. I dar not hazard you long letter for this tyme, for the vehemency of this gokis storme; but J pray you to remane constant, specially now in this extrémité, (|wharin your good affection may be tryed; for ail will not perish God willing that is in danger. Yf ye sal hald hard to them on the one side, as 1 sal do on the other, we sal yit vvirk them a pirne that studyes to circumvene us. Sence the hait begon of thir troubles I had not moyen to hâve

DE MARIE STUART. ^ iSo

greil intelligence, mare fiom other parlis nor from yow ; saling thaï I hâve bene ofl advertist thaï freindis beyond sea haldes good, awayling convenient tyme to put to their hand. l wrait lo yow in niy last letter how llie duke of Alva had grantid 10 thousand crownis to Seaton, for to serve the niost urgent of your nécessite , but knowis not if ye hâve recevid the same or more as was lokid for. Q\tharfore I hâve send you herwith ane lelter in ciphre markid

with A to be send to the said duke of Alva in

caise ye hâve not recevid his alredy ; and if the messager be vNise , discreit , and secret , as he must be , and can by tong déclare the stait of the contrey , I am assurid that he sal not onely receave the said money, but also other. 1 hère that now of new the Q. of England hes appointid to hald ane Parlement ; for qwhat effect I knaw not certen. But to the end the commons of Scolland and nobles also may be irrited aganis lier for the same, I >vold ye sould cause the bruite ryn that it is for to establish ane newsuccessour to the crowne of England; as il may fall in dede ; and that they be war qwha shawis iheim fervent lo advance my sonne for dispite of me, that they be not occasion of his disadvantage. Fair v,ei\.

Y^ 10 of décembre. From Shefeild.

If Seaton be returnid in Scolland ^vithout the said money , that the messager be direct to the duke of Alva be him antl yow twa. And if he be yet in Fianders maik the said letter be surely convoyed to

him, that lie may présent it with the other marked with this mark o— o for him self. Ther is an other lelter for ihe erle of Huntly , marked with this mark

1570. — Le 2o décembre, l'évèque de Galloway et lord Livingston, députés par les seigneurs qui tenaient encore pour Marie Stuart, arrivent d'Ecosse , afin de prendre part aux négociations du traité d'alliance projeté entre elle et la reine Elisabeth.

DONNÉES PAR MARIE STUART A SES COMMISSAIRES LES ÉVÉQUES DE ROSS ET DE GALLOWAY ET A LORD LIVINGSTON.

f Original. — Musée brilannique à Londres , collection Cotlonienne , Calirjula, C II , fol. 463.)

Examen que doivent faire les députés des articles ^ proposés par Cecil et Mildmay; ainsi que des réponses. — Nouvelles réponses qui seraient à faire dans le cas où les mêmes articles seraient présentés de nouveau. — Sur Vart. \". Accordé avec la même rectification d'expressions. — Sur l'art 2. Accordé , avec la rectification que l'article ne pourra porter aucun préjudice aux droits de Marie Stuart à la couronne d'Angleterre après Elisabeth et ses enfants légitimes. — Assurances qui doivent être données à cet égard à Marie Stuart après avoir pris conseil des jurisconsultes les plus versés dans l'étude des lois anglaises. — Sur l'art. 3. Assurance d'amitié pour la confirmation de l'alliance entre l'Angleterre et l'Ecosse. — Danger qu'il y aurait à admettre l'article tel qu'il est proposé , comme pouvant porter préjudice à la ligue faite avec la France et en-

* Voyez, p. 88 et siiiv., le texte de ces articles et les premières réponses faites par .Marie Stuart.

lever à l'Ecosse, ainsi qu'à Marie Stuart, tous les avantages qui en résultent. — Sur l'art. 4. Accordé, avec cette observation que les Anglais seront renvoyés d'Ecosse aussi bien que les Français, sous la réserve de demander l'aide d'étrangers pour réprimer les révoltes qu'il serait impossible de combattre avec les forces du pays. — Promesse qu'ils ne pourront rester en Ecosse après. la pacification. — Sur l'art. 5. Demande d'explications sur la nature des intelligences. — Promesse de repousser toute intelligence préjudiciable à Elisabeth. — Désir de Marie Stuart que l'engagement soit réciproque — Sur l'art. 6. Même réponse que précédemment. — Assurance qu'il n'y a plus en Ecosse d'Anglais fugitifs autres que ceux qui sont dans les mains des rebelles. — Sur l'art. 7. Même réponse. — Sur l'art. 8. Même réponse. — .Sur l'art. 9. Nécessité d'avoir égard à l'avis de la noblesse envoyée par les Écossais fidèles, et dont il sera donné connaissance à Elisabeth avec assurance que Marie Stuart fera tout ce qui est en son pouvoir pour satisfaire la reine d'Angleterre , le prince d'Ecosse n'étant pas en ses mains, mais aux mains des rebelles. — Offre qu'elle fait de donner d'autres otages. — Engagement que prend Marie Stuart d'exécuter la clause après son rétablissement en Ecosse , sous les conditions déjà exposées dans ses précédentes réponses. — Sur l'art. 10. Difficulté d'insérer dans un traité une telle clause, qui porte restriction au mariage. — Consentement donné néanmoins par Marie Stuart a ce qu'elle soit admise. — Sur l'article \ I . Égard que l'on doit avoir aux observations faites à ce sujet par la noblesse d'Ecosse. — Sur l'art. 12. Même réponse que précédemment.

REPONSE AL"X .\nTlCLES CONCERNANT LES ASSURANCES.

.Sur l'art. \". Accordé. — Sur l'art. 2. Alême réponse que précédemment. — Sur l'art. 3. Remontrances contre les termes généraux dans lesquels cet article est conçu. — Danger qu'il présente en donnant occasion à Elisabeth d'enlever, sous le moindre prétexte, à Marie Stuart tous ses droits à la couronne d'Ans^jleterre et même d'Ecosse — Rectification qui devrait être exigée, comme il est expliqué dans l'avis donné par la noblesse d'Ecosse. — Conseil qui doit être pris, à cet égard, des jurisconsultes les plus versés dans les lois anglaises. — Sur l'art. 4. Demande de Marie Stuart que le traité soit également confirmé par le parlement d'Angleterre. — Sur les art. 5 et 6. Mêmes réponses que précédemment. — Vives instances qui doivent être faites par les députés afin que réparation soit donnée à raison des dommages éprouvés par les Écossais fidèles pour avoir observé la trêve qui a été violée par les rebelles. — Demande afin qu'il ne soit pas permis aux rebelles de convoquer un parlement pendant la négociation du traité.

— Nécessité d'assurer toute protection aux Écossais fidèles. — Communications que pourront faire à cet égard l'évêque de Galloway et lord Livingston.

— Obligation où se trouvent les députés de se conformer à l'avis donné par la noblesse d'Ecosse sur les articles qui avaient été proposés. — Promesse faite par Marie Stuart de ratifier les articles qui seront arrêtés par les députés.

De Slieflield, le 26 décembre 1570.

I.NSTRLCTIOU.NS GEVIN TO A.NE REVEREND FATHER IN GOD JOHX.NE CISUOP OF RoSS, OUR TRLSTY COUN- SALLOLR AND AMBASSADOUR TOWARD THE QUENE OF E.NGLA.ND OUR GUID SISTER , TO BE MSIT BE HIM , WITH THE ADVISE AND CO.NCURRA.NCE OF THE REVEREND FATHER IN GOD ALSO AlEXANDER BISCHOP OF GaL-

LOWAV AND William lord Levlngston, who ar sent

IN COMMISSIOLN BE OLR LIEUTENENTES AND NOBILLI- TIE OUR GUID SUBJECTS TO BE JOYNIT WITH OUR SAID AMBASSADOUR IN THE TREATY TO BE MAID WITH OUR SAID GUID SISTER OR HIR COMMISSIONNARIS TO BE DEPUT TIIERTO ALSVVELL FOR APPAISING OF ALL CONTRAVERSYES AND CONTRACTING OF FURTHER AMI- TYE BETUIX US, OUR REALME AND SUBJECTES AS ALSO FOR HIR PLEASOUR TENDING TO YE ASSURANCE OF OUR SUBJECTES IN SCOTLAND.

First ze sali considdar dilligenllie ihe articles and heidis quhilk was proponil to us be sir William Cicill, knyght, ihe Quene our guid sisters principall secre- Lary, and sir "Walter Myldmay, chancellar of hir Exchequer, hir counsallours and commissionnaris at Challiswortlî in ihe moneth of oclober last togidder, wilh our answer iherto ihat in cais ihe same be of new proponit lo zow agane he sali answer to the same in manner following.

As to llie first of the said articles proponit he sali condiscend to the same wilh the provisioun maid in our answer iherto at ChatlisNvoilh.

Ilem , as to the secound article bearing the confirmation of the last treaty maid at Edinburgh in the monelh of Julii 1560, ze sali condiscend to the conlirmatioun therof. Providing alvayes that the sanie be not hurtfull nor prejudiciall to my titill in successioun to the crowne of England faiizeand of the Quene my guid sister and hir lefull yssue and to that effect ze sali require my said guid sister in most freindlieantl lovingmanertomak assurance be sic provisiouns as may besulficient in law for preservatioun of my said titill in succession. And because the same dépendis apone the subtilteis and quiddeteis of the lawis of this reaime therfor ze sali desyre that ze may hâve coun sale of suni of the best learnit in the lawes for the bettir considderalion of this poynt be whoes advise ze may the better résolve therupone to the Quene our guid sisters contentement and for our guid assurance.

ïlein, as to the third article ze sali assure the Quene our guid sister of our constant amytieand guid freind ship in tyniescuming so that no prince and cuntrey salbe able to perswaid me to do ony thing that may be offensive to hir estait or cunlrey trusting assuredly to receave the lik at hir hands. And therfor ze sali desyre hir to considder and wey our caise and grit lose ^vhich may follow to us our cuntrey subjects and pepill of Scotland in caise \ve wald agre to this article as it is demandit; for therby we salbe in daunger to lose our dowarrie in France. The privilèges quhilk our subjects hes enjoyed thir mony hundreth zeiris be the auld league of the interteny-

ment of 1' men of armes , l*" archas of the gard and xxiiij archers of the corps keipars of the kings body with ail othir privilèges thaï marchands, studentis and others wha hes haritaiges, bénéfices and pension ns of that reaime with mony othir comodities and honorable promotiouns besydes that ^ve and our cunlrey salbe woyd of the assistance that our predecessours and we was wont to hâve for our defence incaise England or ony other natioun onder quhatsumever collour sould invaid Scotland. Quhilk inconvénients being foresene and provision n being maid therfore that we may hâve suificient recompence for our lose be the lyke privilèges, commoditeis, profittis and inimunities to be assurit to us and our subjectes we will rather contract freindship with the Quene our guid sister nor ony prince in Christendome. Otherwise it wilbe hard to persuaid our subjects to agre therto alwayes we will not refuse to contract with the Quene our guid sister and joyne with hir in hir defence. Incaise ony prince or cuntrey sali invaid hir without just cause lirst ge\in be England to that prince or cuntrey, and so being also that in caise England give the lirst occasion ofwarre to thame, it salbe lefull to us to joyne with our auld freindis and allyes for thair defence without break of the présent treaty ; providing alwayes that the lyke band of freindschip be maid to us reciprocly on the Quene our guid sisters part.

Hem , as to the fird article ze sali agrie therto with provisioun that asweill Englis as Frenchc men

DE MARIE SÏUART. Ul

of warre salbe reraovit furlh of Scotland gif ony be willîin a monetli eftir our retourning within our said realnie so ihat only Scottis men of warre sali remane within the same unies it salliappin that sic rebellioun salbe aclually atlemptit agains us as be the forces of the cuntrey only can not be repressit and in that caise it salbe lesing to us to requyre and receave ayde of strangers asweill of tho Quene our guid sister as of other princes our allyes and coniideratis wilhout préjudice or violating of tins présent treaty. Providing that our said guid sister salbe warnit iherof be us and maid privey therto , and that theis strangers sali not be sufferril to remaine within the reaime eflii' the peaceifeing of the rebellioun.

Item, to the \"' article. That it be playnly declairil what is meanit be intelligences mentionat in the same ffor we ar content to forbeare ail intelligences thaï may be prejudiciallether to the Quene our guid sister, hir estait or cuntrey and ze sali require that the said article be reciprocly maid for the Quene of Englands part.

Ilem , to ihe \j"' arlicle ze sali condiscend as in our formar answer assuring alwayes that thair is no Englismen presently within the reaime of Scotland of thèse wha socht refuge saving only thèse that ar in the keiping of our rebellis, for ail the rest ar abandonit conforme to ihe promeis maid be the bischop of Ross our ambassadeur at thebeginning ofthis treaty.

//em, as to the vij''' arlicle ze sali accord as in our formar answers.

Ii2 RECUEIL DES LETTRES

Hem, as to ihe vnj"' article ze sali also condiscend as in our formar answers.

As to the nynt article conserning the prince our sonne, ze sali considder the ad\Aise of the nobillitie our guid suhjects send to us therapone and informe our guid sisler apone the same, assuring hir neveriheles for our part that ^^e sali levé na tliing undone that consistis in ourpov\ar to hir satisfaclioun in that poynt, trusting alwayes that sche will not prease us and our guid subjectes forther nor for our consent in respect that the delivring of the prince our sonne standis not in' our handes he being keipit be our rel)ellis and being maid ane cullour of ihair prétendit rebellioun to our grit hurt and préjudice and therfor the delivrie of his parsone sould not hynder our libertie as l)eing a thing impossible lo us, unies the Ouene our guid sister w ill mak us to be frelie restored within our awin reaime and in the meantyme receave other pledgeis of our nobillitie. And in that caise we sal! cause that part of the treaty be fullillit be the speciall assistance and concurrance of our said guid sister , and besydes ihat ihese conditiouns proponit be us in our former ansNver at Chattisworth be agreit wnto.

The \''' article semis not honorable to be put in ony treaty because il is contrarious to ail lawis and guid reasonis to put a bridie to mariage; not theles wc rcfer us to our former answers gevin therlo.

The xj"' article wald be weill considdarit of conforme to the instrucliouns send be our nobillitie theianent.

Toiiclicng llic xij''' arlic'c we refer us to our former answers.

The maner of tue \ssura.\ce.

The lirst article is agreit.

As to the second article we refer us to our former answers gevin tlierlo.

The third article semis to lie most perillous of ail for that it l)earis so mony captiouus and generall termes wherapone occasioun may he taken to our grit hurt and préjudice or ralher to the haill ovarthraw of our tilillis asweill in successioun of the crowne of England as to ihe présent titill of our awin realmc principally in thèse termes to ayde or ony wayescomfort ony noterions tratour or rebell of England quhilk wald be interpreted as iscontenit in the articles send be our nobillitie; and iherfor it is necessar that he require the Quene our guid sister to mak it lefuU to zow lo hâve the counsale and advise of certaine of the bcst learnit in the lawis of ihis reaime apone tliis article being sa prejudiciall as it is lo our haill estait quhilk being so reasonneble we are assurit it will not be refusit be whose adwise and zour awin wis- (lomes ze sali agrée to that ihing salbe most convenient for the Quene our gud sister surety and ours also.

To the lird article it appeiris werray necessar that the like ordour l)e keipit in making assurance to us be the Q. our guid sister and the estaitsofthe realmc of England for keiping of llic poyntis of this trealy

as sche hes requirit us and our estailes to do conforme to the advise send to us l)e our nohillitie.

As to the v"' article concerning the castell of Home we refar us to our former answers.

And dois siclyke of the vj'"* for we can not agrie that ony straungers possese any strenth wilhin our reaime.

Also flfor asmeikle as the assurance taken at the Q. our guid sisters désire betuix the erle of Sussex hir lieutenent and our lieutenentes in Scotland and the erle of Lennox and his assisters quhilk hes bene trewlie and inviolably keipit be ail our guid subjects and neverlheles the same is violated and broken be ihe advarse party in sic sort that thair is grit spoylies Reif and oppressioun exarcit be thame agains our said guid subjects contrair to thair promeis quhilk becidis our said guid sister of hir hohour to cause be redrest iherfor ze sali désire hir most affectuously to cause the said wronges and injuryes be reparit and that ordour be taken that during ihis treaty no parliament behaldin in thair prétendit maner nor nane ofour guid subjects be molesled or troublil in thair bodyes, landis, possessiouns, guides or geir. Bot that thaï be sufferrit peaciably to enjoye thair levinges and possessiouns uilhout ony farther trouble. The particullar déclaration heirofwe refer to the inforrnatioun to be gevin l)e niy lordis of Galloway and Levingston and as ze sali gel fbrthcr knawledge therof frome tyme to lyme faill not to mak earnest instance according to ail reasoun, c(|uilie and guid conscience.

DE MARIE STUAUT. . 145

And flnally our pleasure is that ze considdar dilligently the articles and instrucliouns send be our nobillitie at this présent quhilk we find warray guid in ail respects and because thai hâve refarrit to ourawin judgement and pleasure to agrie to whatsumevir conditiouns may sarve for the advancement ofour libertie and restitution ; we likwise does commit the same to zour wisdome and discrétion to be nsit be the advise of the said bischop of Galloway and lord Levingslon alsweill in this malters quhilk ar lo be treatit beluix the Quene our guid sister and us. As in ony others quhilk salhappin to be proponit for the assurance of our unnaturall subjects in caise for the pleasure of our said guid sister we salbe persuadit to schaw our clemency toward thame wherof the particullar adwise we refer to the information quhilk we hâve gevin zow conforme to the answers quhilk we maid to our said guid sisters commissionaris at Chattisworth.

Promeseing faythfully to ratifie, approve and afferme quhatsumever ze sali do in this behalf and observe and keip the same inviolably in ail poynts. In witnes of the quhilk we hâve subscrivit this présents with oure hand and affîxt our signet therto, at Shefeild, the xxvj"'daye of december 1570.

Marie R.

^u dos : Instructions gevin be the Q. Mv^ OF ScoTLAND lo ihc iordcsllcr Hie'. commissioneris. At Sheffeild, 20" december, 1570. TOM m. . iu

A LA REINE ELISABETH

{Copie du temps. — Musée britannique à Londres, collection Cottonienne , Caligula, C. H, fol. 444.)

Confiance entière de Marie Stuart dans la protection d'Elisabeth. — Pouvoirs qu'elle a donnés à Tévêque de Ross , à l'évêque de Galloway et à lord Livingston de conclure en son nom un traité d'alliance avec la reine d'Angleterre. — Protestation de Marie Stuart de son désir de donner toute satisfaction à Elisabeth.

De Sheffield, le 28 décembre 1570.

Richt heigh, rycht michlie and excellent Princes, our derrest sister and cousynes, we conimend us to zow most hartlie. The grit trust and confidence quhilk we hâve reposit in zow , as our most dere and ten der of ail others, nioved us first to cum into zour reaime to rcquire zour favourable ayde, and continuallie since we hâve conlenewed in ihe same mynd willing to satisfye zow in ail thingis , ihat consists in our powar, to zour full assurance and our honorable contentment ; and to th'efïect that nolhing be left undone quhilk may be required of us or our nobillitie and guid subjects in Scotland, we hâve présent direct our anibassadour the bischop of Ross and his associât wilh him our trusty cousings the bischop of Galloway and niy lord Levingston sufïicientlie inslructed and authorised to treat for us and ihame upon ail sic heades as salbe requised for ane perfect

amityebetuixt us, our reaimes and dominions and for ihe common quielnes of ihe whole subjects. Wherfore , Madame our guid sister, \ve most harllie pray zow to receave aud crédit our said commissioners and to proceade in this treaty, witli sic guidly expédition as the necessitie therof dois require. Wherintill , zow sali lind us so willing to satisfie zow, for our pairt, ihat zow^ sali hâve cause to ihink of us as of one being most willing to obey and révérence zow before ail other princes of the world. By the quhiik we hopp to receave sic confort at zour bandes tliat zow sali nott be forder troubled with our cumersuin sûtes ; but Ihat we may rejoyce together of the guid peace and quietnes to be keiped betwixt us, our reaimes and subjects in ail tymes cuming : quhiik we pray God to grant and to préserve zow, Madam our guid sister, in helth prosperitie and quietnes to your hartes contenlment.

At Shefeild, the xxviij"' day of december i570.

yJu dos : To the richt heigh, richt michtie and excellent princes tue Quenes Ma- JESTiE oF Engl^nd, our derrest sister and cousynes.

is^i

TOII III. 10.

tiS RECUEIL DES LETTRES

WARRAXT