A SES SERVITEURS BANNIS V

(Copie. — Archives dit royaume à Paris , Carions des Rois . A'. n° 95. }

Encouragement donné par Marie Stuart à ses serviteurs , bannis d'auprès d'elle , pour qu'ils supportent, comme elle-même, leur infortune avec constance. — Remercîments qu'elle leur adresse de leurs bons offices. — Résignation avec laquelle ils doivent se soumettre à la volonté de Dieu. — 'Vives instances pour qu'ils ne s'écartent point de la foi catholique. — Recommandation particulière faite à Jean Gordon e' à William Dougla-. — Secours mutuel qu'ils doivent tous se prêter. — Compte qu'ils doivent rendre à La Mothe Fénélon de l'état dans lequel ils ont laissé leur maîtresse. — Recommandation d'envoyer quelques-uns d'entre eux, lorsqu'ils seront en France , visiter, de la part de Marie Stuart, sa grand'mère, Antoinette de Bourbon. — Instances qu'ils devront faire auprès de ses oncles pour qu'ils sollicitent le roi , la reine-mère et Monsieur de secourir les Écossais fidèles et de prendre sous leur protection le prince d'Ecosse, si Marie Stuart meurt en Angleterre. — Recommandations dont elle les charge pour MM. de Fleming, de Glasgow et George Douglas. — Courage qu'ils auront à montrer dans l'adversité. — Sacrifice qu'elle a fait de sa vie. — Recommandation pour lord Seaton. — Désir de Marie Stuart de récompenser ses serviteurs suivant leurs mérites. — Confiance qu'ils doivent mettre en Dieu. — Reconnaissance particulière de Marie Stuart envers "William Douglas, qui lui a sauvé la vie. — Charge qu'elle donne à tous ses serviteurs de se présenter tous ensemble devant l'archevêque de Glasgow pour lui rendre compte de tout ce qu'ils savent et réclamer sa protection.

De Sheffield, le 18 septembre 1571.

Mes fidelles et bons serviteurs, veii qu'il a esté le plaisir de Dieu me visitter avec tant d'adversité , et

' Cette lettre est adressée aux gens de la suite de Marie Stuart, qu avaient été renvoyés de Sheffield par le comte do Shrewsbury, d'après les ordres venus de Londres.

maintenant avec cet emprisonnement estroit, et bannissement de vous , mes serviteurs, d'auprès de moy , je rends grâce au mesme Dieu qui m'a donné force et patience de l'endurer, et prie ce bon Dieu qu'il vous veuille faire pareille grâce, et que vous vous consolliés puisque vostre bannissement est pour le bon servisse qu'avés faict à moy, vostre princesse et maistresse : car cella pour le moins vous sera très grand honneur d'avoir donné si bonne preuve de vostre fidélité à une telle nécessité , et quand il sera le plaisir du bon Dieu de me remettre en liberté , je ne manqueray jamais à vous tous, mais vous récompenseray selon mon pouvoir. Pour le présent j'ay escript à mon ambassadeur pour vostre entretènement, n'estant poinct en ma puissance de vous mieux faire, comme je souhaitterois , et maintenant à vostre despart je vous charge trestous, au nom de Dieu, et pour ma bénédiction, que vous soyés bons serviteurs de Dieu, et ne murmurés poinct contre luy pour aulcune affliction qui vous puisse advenir, car ainsi il a accoustumé de visilter les siens. Je vous recommande la foy en laquelle vous avés esté baptisés et enseignés en ma compaignie, ayant souvenance que hors de l'arche de Noé il n'i a poinct de salut; et tout ainsi que vous ne faictes profession d'aultre princesse que de moy seullement, semblablement je vous prie faictes profession avec moy d'un Dieu, une foy, une église catholique, comme la plus grand par.t de vous a desjà faict. El spéciallement, vous qui estes nouvellement rappelles de vos erreurs , taschés de vous faire instruire bien

exactement, et de vous fonder en la foy : et priés Dieu pour avoir la constance, car à tels Dieu ne déniera jamais sa grâce; et à vous maistre Jehan Gordon et Guillaume Douglas , je prie Dieu qu'il vous veuille inspirer le cœur. Je n'en puis plus.

Secondement je vous commande que vous viviés en amitié et saincte charité les uns avec les aultres, et supporter les imperfections les uns des aultres : et maintenant estants séparés de moy , aydés vous mutuellement des moyens et grâces que Dieu vous a donnés; et surtout priés Dieu pour moy et faictes mes très affeclionnées recommandations à monsieur l'ambassadeur de France qui est à Londres, et desclarés luy Testât auquel je suis. Et en France présentés mes humbles recommendations à tous messieurs mes oncles et amis, et notamment à madame ma grand mère, et que quelqu'un de vous l'aille voir de ma part. Priés messieurs mes oncles qu'ils fassent grande instance au Roy, la Reyne , et Monsieur pour secourir mes pauvres subjects en Escosse; et si je meurs ici, de prendre la mesme. protection de mon fils et de mes amis qu'il a de moy, selon l'ancienne ligue de France avec l'Escosse. Faictes mes recommendations à messieurs de FIcmyng, Glascou et George Douglas, et à tous mes bons subjects; et dictes leur qu'ils ayent bon courage, et qu'ils ne s'estonnent poinct de mon adversité, et que chascun d'eux fassent le mieux qu'ils pourront et qu'ils demandent à tous les princes ayde pour nostre parti, et qu'ils ne se soucient pas de moy, car je suis contente d'endurer toute sorte de desplai-

DE iMARIE STUART. 381

sirs et souffrances, voire mesme la mort, pour la liberté de ma patrie. Si je meurs, j'ay regret seullemenl que je n'auray pas le moyen de récompencer les servisses et le trouble qu'ils ont enduré en ma querelle: mais j'espère que quand il sera ainsi , que Dieu ne les laissera pas sans récompence , et faira que mon fds et les aultres princes catholiques mes amis et alliés les prendront en leur protection. Si IV^de Seton peut ouir de mes nouvelles, envoyés luy la coppie de cette lettre.

Finallement , si je ne vous ay pas esté si bonne maislresse que vos nécessités le requéroient , Dieu m"est tesmoin que la bonne vollonté ne m'a jamais manqué, mais les moyens, et si je vous ay asprement reprins, Dieu m'est tesmoin que je l'ay faict à l'intention de vous faire du bien, et non pour jamais vous abandonner, ou par manque d'affection. Je vous prie, consollés vous en Dieu ; et vous, Guillaume Douglas, soyés asseuré que la vie qu'avés bazardée pour la mienne, ne sera jamais destituée tant que j'auray un ami vivant. N'abandonnés pas vostre compaignie que ne soyés à la cour de France , et là tous ensemble addressés vous à mon ambassadeur, et déclarés luy tout ce qu'avés veu ou oui de moy, ou des miens. Donques je prie Dieu d'un cœur doulent et affligé, que, selon sa miséricorde infinie, il veuille estre prolecteur de ma patrie et de mes fidelles subjects : et ({u'il veuille pardonner à ceux qui m'ont faict tant d'oultrage et me sont si contraires, et esmouvoir leur cœur à une prompte pénitence, et qu'il vous donne à

lous la grâce, et à moy aussy, de nous conformer à son plaisir.

Escript en prison au chasteau de Chefleild, le 18 de septembre 1571.

Si vous pouvés tenir cette lettre, portés la à monsieur de Glascou pour tesmoigner vostre servisse m'avoir esté agréable.

Vostre bonne et favorable maistresse,

Maiue R.

A L'ARCHEVÊQUE DE GLASGOW

( Déchiffrement. — ■ Collection du docteur Kyle, à Preshome. )

Recommandation pour M. de Livingston, envoyé de Marie Stuart vers le roi de France. — Danger où elle est de perdre la vie. — Nécessité que le roi se prononce contre Elisabeth. — Sommation faite par Elisabeth aux Écossais de reconnaître pour roi le prince d'Ecosse. — Recommandation en faveur de Jean Gordon. — Conduite que l'archevêque de Glasgow doit tenir envers M. de Livingston. — Informations qu'il doit prendre auprès de Gordon. — Crainte qu'éprouve Marie Stuart que Paul de Foix n'ait fait à lord Burleigh quelque communication contre elle. — Instance que l'archevêque de Glasgow doit faire auprès du roi pour qu'il envoie vers elle un personnage de qualité. — Demande (l'un envoi de vins pour être offerts au comte de Shrewsbury.

De Sheffield, le 19 septembre (1.^7 1\

Je vous ay naguères écrit amplement , et par les «lespesches , que j'ay faictes à M. de La Mothe qu'il m'a mandé vous seront communiquez, aurez veu l'estat

(le moy, et c!e mes afïayres. Monsieur dô Levislon vous dira celluy auquel il me laisse. Assistez le pour parler au Roy suivant ses instructions , et parlez hardiment; car ma vie est en danger^ s'il ne se déclare contre ceste Royne ; laquelle, se sentant asseurée de luy, me faict ce traictement, et a envoyé sommer mes obéissans subjectz par ung hérault , (comme je suis advertye,) de se ranger à l'autorité prétendue soubz le nom de mon lilz , c'est à dire au plaisir et obéissance d'icelle, autrement elle les envahira par le fer et par l'espée. Despuis que je ne me veux laisser tromper par ses belles paroles et dissimulations , nv luy laisser prendre pied, comme elle a faict, en mon royaume par telz moyens, et qu'elle voit que les myens commencent à se rebecquer à bon escient et se revencher des injures qui leur sont faictes , elle veut attempter par la force , découvrant plainement ce qu'elle a voulu dissimuler jusques à ceste heure. Si le Roy n'y mect la main à ce coup, il perdra et moy et mon lilz , et l'alliance de mon royaume. Donnez ordre qu'il soit envoyé de l'argent en Escosse, suyvanl ce que je vous ay mandé, par la voye des marchans, ou autrement, et qu'il soit hasté, et à moy aussi, car je n'en ay plus. Maistre Jean Gordon a escrit quelque chose pour moy en langue latine, et a bonne volonté de me faire service. Son père et le conte de Huntly sont au chasteau d'Edinl)ourg, et font bien leur devoyr. Je vous prye l'avoir pour recommandé. Il est de bon naturel, et s'il hante des gens doctes, je pense qu'il se pourra réduire à la religion.

Si VOUS avez écrit depuis naguères, voz lettres sont entre les mains de ceste Royne, ou de son Conseil ; car ung paequet que m'envojoit M. de La Mothe a esté osté à ung de mes gens qui venoit avec passeport d'icelle. Prenez garde à vostre contrechiffre. Si le Roy envoyé quelque secours par M. de Flamy, le retour de my lord Leviston se pourra accommoder avecluy. .l'ay plustost désiré qu'il soit passé en France que d'aller tout d'un train en Escosse, craignant que les ennemys se servissent de luy. Je vous prye l'entretenir doulcement, et luy remonstrer , comme de vous mesmes , la nécessité de mes affaires , et luy faire bailler ce que je luy ay ordonné pour ayder à faire son voyage, et si le Roy luy faict quelque présent, cela sera cause de le faire contenir en son devoir, et servira d'exemple à l'endroict de ceux qui commencent branler entre mes rebelles, et s'il s'en va malcontent, j'ay peur qu'il en adviendra tout le contraire.

Du chasteau de Cheefeild le xix de septembre.

Maistre Jean Gordon m'a faict dire qu'il doibt quelque argent pardelà , lequel il sera contrainct payer ])romptement ; à ceste cause , je vous prye avancer une année de sa pension, qui est de deux cens francs. Le conte de Shrusbery l'avoit icy laissé , onltre le nombre de trente, qui se feit à l'autre retranchement de mes domestiques, et monstroit luy porter faveur jusques à ceste heure qu'estant hors de ce chasteau il luy a dict qu'il falloit qu'il s'en allast , et qu'il avoit esté serviteur du w ' ; ainsi que le dict

• On n'a pas trouvé la ciel de ce signe.

DE iMARIE STUART. 385

Gordon vous pourra dire plus particulièrement. Sur quoy je vous prye l'enquérir, et si depuis il luy auni esté rien touché ou reproché davantage par le dict Shrusbery, ou à la court, où il doibt passer. J'estime que ceste défaveur ne vient tant de la jalousie susdicte, que d'un propos que Batman luy avoit tenu, pour me faire dégouster de la France , et m'en faire dépendre du tout, soubz une fraudulente espérance que Bourgly, duquel dépend le dict Batman, me vouloit donner, en ce faisant, de l'amytié de ceste Royne ; de quov le dict Gourdon m'ayant advertye, j'en donnay advis à M. de La Mothe, quasi à l'arrivée de M. de Foix, auquel le dict de La Mothe me mande avoir baillé, à son retour, le double de mes deux derniers chiffres. Le propos y estoit discouru tout au long, ainsi que, par la communication d'iceux je pense qu'aurez veu ; et je crain que M. de Foix m'ayt , en cecy, preste une charité, et que, reprenant les vieilles arres d'une cabale et particulière intelligence qu'il avoit avec le dict Bourgly , il luy ayt monstre le double de mes dictz chifres : ce qui a irrité ceste Royne, parce que, durant ses belles practiques, et du mariage, et de la nouvelle ligue, sa dissimulation et redoublée faulceté y est aucunement remarquée. Je me double que M. de La Mothe a descouvert quelque chose de ce mauvais office, car il semble qu'il s'en veut laver les mains, m'advisant qu'il a baillé le double de mes dictz chifres à M. de Foix. Il me souvient des praticques et intelligences que le dict de Foix eut contre moy avec le conte d'Arran, quand il passa en Escosse, et semble

(|u'il n'a du tout perdu ceste mauvaise volonté. Je vous prye faire ce qu'il sera possible, pour découvrir cecy, et si Walshingam en aura senty quelque vent. Je n'ose en écrire plainement au dict Sieurde La Mothe, encore qu'il se soit tousjours monstre bon amy en mon endroict, craignant qu'il voulust couvrir la faute (le l'autre, pour quelque respect. Et si trouvez qu'en quelque sorte les Angloys ayent entendu ce propos, ou autre contenu en mes dictz chifres, donnez m'en advis le plus tost que vous pourrez ; et si n'ayez moyen de m'escrire , envoyez moy quelque token, par ung des gens de M. de La Mothe, et cependant faictes instance au Roy qu'il envoyé quelqu'ung devers moy, pour me visiter, d'autant que je suis maladive, et qu'il entend que j'ai besoing de beaucoup de choses. Maistre Thomas Leviston vous est bien affectionné , comme j'ay apperceu, et craignant qu'il vous ayl esté faict quelque rapport au contraire, il m'a pryée vous en rendre tesmoignage , et si l'occasion s'offre, le renvoyer par de ça , avec ung pacquet de la traicte de vins, qui vous a esté octroyée. Je vous prye donner ordre qu'il m'en soit envoyé le plus tost que faire se pourra, suy vaut ce que je vous ay escrit par Foulard. J'en seroy mieux traicté, et fcray plaisir à M. de Sherusbery.

^u dos, sur r enveloppe qui contient une lettre autographe de Ikiullet :

Keçuc le xuii"'' d'octobre 1571 ; M' Leviston.

DE MARIE STUART. :m

1571. — Le 17 octobre, les avocats de la couronne, consultés par les ministres d'Elisabeth , déclarent qu'un ambassadeur convaincu d'avoir pris part à une conspiration contre l'état ou contre le souverain près duquel il est accrédité, perdait tout droit aux immunités et privilèges attachés à sa charge , et que l'évêque de Ross se trouvait dans cette position.

Le 19 octobre, ce prélat est ramené d'Ely à Londres, et enfermé dans l'hôtel du lord-maire.

Le 2ù octobre, on lui signifie la déclaration des avocats de la couronne , et il est emprisonné à la Tour.

Le 26 octobre , lord Clinton , lord Burleigli , sir Francis Knollys et sir Thomas Smith interrogèrent l'évêque de Ross. Celui-ci commença par réclamer hautement l'inviolabilité due à son caractère d'ambassadeur ; mais Burleigh l'ayant menacé de la torture , l'évêque avoua sans réserve tout ce qui s'était tramé en faveur de la reine sa maîtresse , et sa déposition acheva de compromettre le duc de Norfolk.

A LA REINE ELISABETH

( Autographe. — Musée britannique à Londres, collection Cotlonienne , Caligula, C. III, fol. 5231. )

Crainte de Marie Stuart de se rendre importune à Elisabeth par ses lettres. — Résolution qu'elle a prise de lui ouvrir son cœur, dans le désespoir où elle se trouve plongée. — Prière afin qu'il lui soit permis , dans sa prison , de recevoir quelqu'un de ses serviteurs de France ou quelqu'un des gens de M. de La Mothe Fénélon, pour mettre ordre à ses affaires. — Résignation avec laquelle elle attend la mort. — Son désir d'être assistée d un prêtre de l'église catholi- <iue. — Prières qu'elle se propose d'adresser à Dieu, et dans sa prison et à sa mort, pour qu'il lui plaise d'adoucir le cœur d'Elisabeth en sa faveur. — Protestation qu'Elisabeth en répondra devant Dieu , si elle refuse une si juste de-

mande. — Supplications de Marie Stuart afin qu'il lui soit permis d'entrer en correspondance , par lettres ouvertes , avec son fils. — Reconnaissance qu'elle conservera pour Elisabeth si ses demandes lui sont accordées , quel que soit d'ailleurs le sort qu'on lui réserve.

De Sheffiekl, le 29 octobre (1571).

Madame , les extresmes rigueurs qui me sont par vottre commendement usez, me rendent à mon grand regret si certaine du malheur que j'ay, avvesques l)eaucoup d'autres , non seullement d'estre hors de ^oltle bonne grâce, mais, qui pis est, estimée de vous, au lieu d'amie, ennemie, au lieu de parente, estrangière , voyre plus aborrée que ne permet la charité chrestienne entre si prosches de sang et \oisinance , (|ue je me suis trouvée , ce temps passé , si confuse que j'ay doublé si je devois vous escrire ou non, et jusques à présent ay pluslost eslu le silence que par ma plusme vous offencer davvantasge, voiant le peu de crédit que mes lettres ont obtenu par cy devvant en vottre endioict et combien tout ce qui venoyt de moy vous offençoit, vous estant toutes mes actions interprétées au pis ; mays enfin, considèrent en moy mesmes que Dieu esprouve les siens par adversités , et me rendant ma conscience ung bon tesmoygnasge de mes mérites vers vous , après avoir louay Dieu de tout ce qu'il luy plest m'envoier, je me suis délibérée de le fayre seule judge de mes pensées et du tout mettre ma liance en celuy qui jamais ne délaissa ceux qui en luy ont fondé leur espérance. En quoy ayant trouvé une grande consolation, et telle que me tenant forte de sa miséricorde et de mon intégrité et fiance

en liiy, je me suis enhardie écrire la présente pour vous descharger mon cueur en ce qu'il me tesmoigne me devoir aquiter à mon pouvoir, en l'extrémité où je me voy par la malice de ceulx qui , sans occasion de me haïr, ont de longue meyn fait preuve de leur affection de me nuire en vottrc endroit et de tous autres. Or donc, sans plus vous ennuier du fascheux et passionay discours d'un aflisgée royne prisonnière , j'entreprendray à vous fayre ceste humble et peut-estre dernière resqueste, qu'il vous plaise au moings me donner liberté de pouvoir, pour une foys, conférer avec quelqu'un des miens de France, ou, si il ne vous plest, à quel([u'un des gens de M. de La Mothe ambassadeur du Roy très Chrestien, monssieur mon bon frère, si [il ne] vous est agréable que luy mesme prène ceste peine, afïîn de une [réso]lution en mesaffayres en France, tant pour la rescompence de mes [vieulx] serviteurs meintenant bannis de ma présence, que pour ce petit nom[bre] qui sont restants auprès de moy , je ne sçay pour quel temps , et aussi [pour le] payement de mes debtes, desquelles, sans voir mes estais, je ne puis me [deschajrger selon le devoir de ma conscience de laquelle je vous supplie avoir considération. Bien que je ne veuille vous importuner de ce qui concerne mon estât , lequèlc connoissant vous ettre si peu chère je remets à la miséricorde de Dieu, résolue de vivre patiament en adversité et prison si mal aysée tant qu'il luy playra, et de mourir quant aussi il luy playra me délivrer de ce malheurheux monde; auquel ne sachant

combien son vouloir est que je demeure , estant visitée par maladie causée de tant d'incommodités non acoustumées ou par vottre desservie rigueur , je vous priray aussi (à ce forcée par le zèle de ma conscience) de me permettre avvoir un prestre de l'esglise catolirjue, de laquelle je suis membre, pour me consoller et sollisiter de mon devvoyr ; lesquelles resquestes acordées, je priray Dieu, et en prison et en mourant, de rendre vottre cueur tel qui luy puisse être agréable et à vous salutayre , et si j'en suis refeusée , je vous laysse la charge d'en respondre devant Dieu , par faulte de moyen de fayre mon devoyr en ayant deuement suppliée et requise vous en qui gist le refus ou permission.

Il me reste encores vous fayre une autre resqueste de peu d'importance pour vous et d'exlresme consolation pour moy, c'est qu'il vous playse, ayant pitiay d'une désolée mère , d'entre les bras de qui on a arasché son seul enfant et espérance de future joye en ce monde, me permêtre d'écrire à tout le moingns lettres ouvertes pour m'enquérir à la véritay de ces nouvelles et luy ramentevoir sa triste mère, afin que, rescevant quelque reconfort de son bon portement , je luy puisse aussi rammentevoir son devvoir vers Dieu et vers moy, sans lequel nulle favveur humaine lui pourra profiter, car fayillant à l'ung de ces deux commandements si exprès. Dieu le pourroit oublier en tous les autres. Et si les points subdits me sont acordés, je métray poyne tout à ung coup de me disposer pour sans regret rescevoir la vie ou la mort,

OU quoy qu'il playse à Dieu m'envoyer entre voz meyns; lesquelles ayant baisées, je priray Dieu pour conclusion, vous donner. Madame, sa saincte grâce en ce monde et sa gloire en l'autre.

De mon estroite prison de Chefdd , ce xxix^ d'octobre.

Yottre bien bonne sœur et cousine, Marie R.

Au dos : A la Koyne d'Angleterre, Madame ma bonne sœur et cousine.

A M. DE LA MOTHE FÉNÉLON '

f Déchiffrement. — Slale paper office de Londres , Mary Queen of Scots, vol. 7. 1

Surveillance rigoureuse dont Marie Stuart est entourée. — Mesures prises pour qu'elle ne puisse échapper à la mort. — Protection qu'elle est en droit d'attendre du roi de France. — Crainte où elle est de se voir sacrifier pour la négociation du nouveau traité que discute M. de Foix. — Sollicitations faites auprès d'elle afin de l'engager à se séparer de la France. — Constance qu'elle a mise à les rejeter. — Proposition qui vient encore de lui être faite de consentir à associer son fils à la couronne d'Ecosse. — Points dans lesquels elle s'est renfermée en écrivant à Elisabeth. — Apprêts qui se font pour envoyer des arquebusiers en Ecosse. — Ferme résolution de Marie Stuart de mourir reine d Ecosse. — Offre qu'elle fait d'accorder aux comtes de Marr et de Morton leur pardon. — Protection qu'elle réclame du roi. — Sa résignation à su-

' Cette dépêche fut interceptée à Slieffield et envoyée à Burleigh.

bir les décrets de Dieu. — Vives instances afin que le roi ne consente pas à traiter sur les conditions que l'on propose. — Regrets de Marie Stuart, à raison de la résolution prise par Elisabeth au sujet du duc de Norfolk. — Demande qu'elle a faite de divers objets qui lui étaient nécessaires. — Son désir que La Mothc Fénélon profite de cette occasion pour lui faire quelque envoi. — Prière instante qu'elle se voit forcée d'adresser à l'ambassadeur, ne pouvant écrire à Catherine de Médicis , afin d'obtenir d'Elisabeth que son linge et celui de ses femmes ne soient pas visités par les portiers de sa prison.

De Shefiield , le 7 novembre 1 57 1 .

J'ay receu voz deux chifresdu trois et dix septième (lu passé et n'ay eu commodité de vous faire plutost réponse que par ce porteur, après lequel j'ay peur (|ue n'aurez nouvelles de moy de longtemps, car je n'ay aucun moyen d'escrire ny à vous, ny en Escosse. Il n'est permis à mes gens d'approcher de la porte de ce chasleau et défendu à tous les serviteurs de M. de Shrewsbury de parler aux miens. L'argue, que cesle Royne vous avoit faite par Bourgly, est suivie en mon endroict de nouvelles rudesses et menasses. Je suis enfermée dedans ma chambre, de laquelle l'on me veull encore boucher les fenestres et faire ung faux huys à y pouvoir entrer quand je seroy endormye ; et ne doibt eslre plus permys à mes gens d'y venir, sinon à quelques valets , et le reste de mes serviteurs me seront osté. Gomme elle me fait cognoistre que ceste cruauté ne cessera que par la lin de ma vie, après m'avoir fait languir cruellement ; si c'est avec honneur, avec devoir et avec raison, je le laisse à débattre entre elle et le Roy, monsieur mon bon frère, auquel elle vous a fait dire avoir mandé qu'avec tous ces

DE MARIE STUAUT. 393

respects elle procédera avec moy et remectra à la discrétion du dict Sieur. J'ay eu cest honneur d'avoir espousé son frère aisné, et de cueur et affection ay tousjours fait mon devoir d'aymer et honorer tout ce qui lui appartenoit. Geste Royne me promit absolument l'année passée de me mettre en liberté, soit qu'il se feist traicté avec moy, ou qu'il ne se feist pas; elle est depuis entré en négociation d'un aultre avec le dit Sieur mon bon frère, et n'est question de la dite promesse à ce que je vois , mais suis abandonnée en ceste captivité. Contestez seullement mon traictement, encore vous est-il refusé audience là dessus. Je serois bien ayse ([ue le Roy par tous moyens eust quelque bonne amitié avec ceste Royne ; vous me mandez que l'on est en termes de faire par mariage ou intelligence : je crains fort que mon faicl ne sera iinalement si bien accommodé que vous estimez; d'autant plus que la practique de ceste nouvelle intelligence ou amitié s'avance, je reçoy de mauvais traictement et indignitez. J'estois fort mal devant la venue de M. de Foix, et je suis encore pis, et n'y a cruauté de quoy je ne suis menassée. Vous sçavez, monsieur de La Mothe, que je n'ay voulu traicter avec elle sans l'advis du Roy et de la Royne madame ma bonne mère , et que n'y soyez iniervenu , et depuis naguères vous ay mandé l'ouverture qui m'estoit faite par le conte de Shrewsbury et Raitman , d'entrer en nouvelle practique et me séparer de la France. A quoy n'ayant voulu entendre, je suis traictée de ceste façon , et au contenance des dits Shrewsbury et Raitman j'apperçoy

<|irilz se doublent que je n'aye donné advertissement (lu tout, ce (|ui les a grandement irritez, spéciallement le dict Baitman. Je suis à leur myséricorde et s'il ne plait au Roy, monsieur mon bon frère, faire démonstration, il semble qu'il me veult du tout abandonner et qu'il ne se soussi que je face. Le conte de Shrewsbury d'une grande faveur me dict l'autre jour qu'il vouloit me mener sur le plomb de ceste maison prendre l'ayr, où je fus environ une heure, il m'avoit avec long circuit de propos desja touché à me intimider que je alois estre renvoyée entre les mains de mes rebelles, et là me parla ouvertement d'associer mon lilz à ma couronne, et je ne bougerois de ce pays, et à la fin fut d'advis que j'escrivisse à ceste Roy ne là, par Baitman qui s'en alloit à la cour, sans toutefois me vouloir dire ou suggérer matière n'y occasion. Je fey une lettre contenant seullement ces trois pointz :

Que , à regarder mes estatz , et donner ordre à payer mes debtes, et récompenser mes serviteurs, il soit permis venir de France quelqu'un de mes gens devers moy, ou des vostres, si vous mesmes ne voulliez prendre la paine.

Qu'il me soit baillé ung prêtre catholique à dire la messe et m'adniinistrer le sacrement.

Et que je puisse avoir des nouvelles de mon enfant, et de escrire à l'admonester de son debvoir à l'advenir, ne faisant mention quelconque de mon traitement, de mon royaume ny de mes peines.

Je [la] monstray au dict sieur de Shrewsbury devant

que de la fermer, lequel me sembla ne trouver bon que je parlasse de \ous, toutefois ne le dict ouvertement, et ma lettre demeura ainsi. Cela fut cause que je ne vous escry, et à les en laisser faire , voir s'ilz vous en toucheroient quelque chose. Il se loue des harquebouziers à envoyer en Escossc en diligence; je vous prye y avoir l'œil. Je n'ay aucun moyen de faire entendre mon intention aux contes de Mar et Mortoun , et, à vous parler librement, je suis résolue mourir du tout Royne d'Escosse ; s'ilz se peuvent accommoder là dessus, je feray ce qu'il me sera possible à leur seureté et ne tiendra pas à cela qu'ilz ne reviennent de France aultre chose, [ou] elle se fera sans moy. Je suis misérable captive, et supplie le Roy, monsieur mon bon frère, avoir mon royaulme en sa protection conforme à l'ancienne alliance , et d'y mectre la main sans s'amuser à telz accordz proposez par mes ennemis , ausquelz je suis délibérée ne rien céder en ce qui touche à mon estât , plustost tout perdre. Ce seroit approuver (sinon en tout, au moings en partie) ce qu'ils ont proposé que j'estoy incapable à revenir, et leur [donner] occasion d'empescher ma délivrance à jamais. Je les gratifiray du gouvernement de mon royaume au prix d'une perpétuelle prison, en récompense des trahisons qu'ilz m'ont faict. Or j'attenderay ce qu'il plaira à Dieu m'envoyer et suplie le dict Sieur mon bon frère ne prester l'oreille à telles ouvertures et ne prendre la peine de rien appointer en cela , car c'est une condition que à toutes heures je puis avoir, et y a longtemps que j'en suis recher-

39f) RECUEIL DES LETTRES

chée, mesnies (Jevant la mort du régent'. Je suis bien marrie de l'intention de ceste Royne à l'endroict du duc de Norfolk , et prie Dieu qu'il la veuille retourner.

J'avoy baillé un mémoire à mon tailleur de me faire tenir quelques besoingnes, je vous prie, soubz ceste couleur, essayer d'envoyer vers moy, ou à tout le moins quelque chose par les voiturieurs, et n'oublier le ruban. Je désireroy bien avoir de l'eau de canelle.

De Shelield, ce vn^ de jour de novembre.

P. S. Ne pouvant escripre à la Royne, madame ma bonne mère, je suys contrainte vous faire ce mot que je n'eusse addressé sinon à elle, c'est de la supplier de pourchasser de ceste Royne que le linge de moy et de mes femmes, devant que estre blanchy, ne soye visité et descouvert par les portiers de ceste malheureuse prison, qui de par la dicte Royne disent avoir commandement de ce faire. Que M. de Shrevvsbury ou sa femme me baillent telle lavandière qu'ilz vouldront, à qui ilz se puissent fier, et que les hommes n'y mettent la main.

^^u dos de l'écriture de lord tlurleigh : 7 november, 1574, the Scottes Quenes lelters to ye Fr. Ambass^ intercepted atShcffîld.

1 Le comte de Murray.

\IARIE STUART

A M. DE LA MOTHE FÉNÉLOX

( Déchiffrement du temps. — Slatc paper office de Londres , Mary Quecn of Scols , vol. 7. )

Continuation des rigueurs exercées contre Marie Stuart. — Peu de confiance qu'elle met dans ramélioration de ses affaires et dans les promesses qui lui sont faites par Elisabeth. — Seul espoir qu'elle peut placer dans la protection du roi. — Sa crainte que ses lettres ne puissent parvenir. — Grâces qu'elle a rendues a Dieu pour la victoire de Lépante.

De Slieffieid, le 13 novembre (1571).

Le chifre enclos avec celuicy est duplicata d'un

autre que je vous ay envoyé par maistre

à quoy j'adjousteray que j'ay reçu le vostre du vij*, mais non celluy du \^ que me mandez avoir baillé à ung personage qui monstre m'avoir beaucoup d'affection. Je ne sçay qui il est, et à l'estroite garde qui se fait à l'entour de moy, il aura esté en dangier de ne venir entre mes mains. Parquoy je demeure en suspens de ce que vous remectez au dict chiffre, me confirmant que tout ce que vous m'escrivez en icelluy du meillaurement de mes affaires est chose véritable. Dieu veuille qu'il y ait mieux que je ne m'apperçoy icy,car je ne \oy apparence d'aulcun bon traictcment que l'on ait envye de me fayre. Ce n'est le principal

OÙ je regarde. C'est ung indice que le reste ne va guères bien; sur quoy je ne vous feray redicte de mon aullre chifTre. Quant à la promesse que ceste Roy ne vous ft\ict de s'esclaircir avec le Roy , monsieur mon bon frère, de toutes ces choses d'Escosse, je ne l'entends pas , et en quelque sorte qu'elle soit je n'en espère rien de meilleur que des aultres qu'elle m'a faictes. Si le dict Sieur ne procède aultrement, l'espérance, qu'elle a monstre avoir de faire accorder ceulx d'Edimbourg à cognoistre l'authorité usurpée au nom de mon lîlz , est véritable interprète qu'elle n'a pas délibéré de rien faire que le pis qu'elle pourra contre nioy , et tout ce qu'elle cherche practiquer avec le dict Sieur mon bon frère, est de me faire abandonner. Je vous ay escript beaucoup de fois. Le dict Sieur fera en cela ce que Dieu lui conseillera, auquel seulement il me reste moyen de cryer. Je n'ay aulcune asseurance de vous faire tenir mes lettres ; ceste cy est à l'adventure , laquelle ne se mectra es mains du garson sans beaucoup de ditCculté et hazard. Il n'y eut moyen de bailler les miennes à Forbas dont je vous avoy escript , lequel fut constraint partir sans les prendre. Je suis bien en peine de n'avoir pas certaines nouvelles de ceulx de la Tour. Je ay louée Dieu et le loueray infiniment de l'heureuse victoire ' qu'il luy a pieu donner à l'armée chrestienne contre le Turc.

Du chasteau de Shelild, ce xnj* de novembre.

• La victoire de Lépante, remportée le 7 octobre par don Juan d'Autriche

Je mecteray tousjours en hazard à Vous faire entendre de mes nouvelles, quelque mauvais traiclement que l'on m'en faee; et à ce, je vous prie solliciter d'avoir permission de m'escrire.

1571. — Lors de l'arrestation des gens du duc de Norfolk, La iVlothe Fénélon avait été soupçonné d'avoir eu connaissance de toutes les intrigues de Ridolfi, et l'on prit alors les mesures les plus sévères afin qu'il ne pût correspondre avec Marie Stuart, Plus tard il parvint à se justifier près d'Elisabeth, et recommença de nouveau à traiter, avec elle et ses ministres, des affaires dont il était chargé ; cependant on lui refusa toujours l'autorisation d'écrire h Marie Stuart.

Il essaya aussi d'intervenir en faveur de cette malheureuse princesse, au nom du roi, mais il ne put rien obtenir; et enfin le 1^ novembre le Conseil privé lui déclara formellement que la reine Elisabeth était persuadée qu'elle ne saurait vivre une seule heure tranquille si Marie Stuart était rétablie sur le trône d'Ecosse , et qu'en conséquence elle avait pris la résolution de ne jamais lui rendre la liberté.