TRADUCTION

On le sait, les saints scapulaires contribuent grandement à entretenir la dévotion des fidèles et à exciter en eux I: désir d’une vie plus parfaite. Aussi, pour que fa pieuse coutufnie de s'y inscrire s'accroisse de jour en jour, notre Très Saint-Pére Pie X, Pape par la divine Providence, tout en souhaitant beaucoup que les fidèles continuent à les porter come par le passé, a cru cependant devoir se rendre aux voeux que plusieurs personnes lui ont exprimés; et après avoir ptéalablement pris les suffrages des Eminentissimes Pères les Cardinaux [nquisiteurs généraux, dans l'audience accordée le 16 décernbre de l'année courante à Mgr l’Assesseur de cette suprème et Sacrée Congrégation du Saint-Office, a daigné, dans sa bienveillance, accorder ce qui suit :

À tous les fidèles agrégés ou à agréger à l'avenir, par une

position régulière, à un o1 plusicurs scapulaires authenti- QUEMENT approuvés par le Saint-Siève (exc pté ceux qui sont propres aux Tiers-Ordre), il est désormais permis de remplacer ce ou ces scapulaires d'étoffe par une médaille en métal, portée au cou ou autrement, pourvu que ce soit sur leur personne et décemment, de sorte qu'en observant les règles propres à chacun d'eux. ils puissent surement gagner toutes IS raveurs snirituelles (y compris le privilège dit sabatin du Scapulaire de Notre-Dame du Mont-Carmel). et participer à toutes les indulgences annexées à chacun d'eux.

Cette médaille devra porter à l'avers l'effigie de Notre. Seigneur Jésus-Christ montrant son Coeur sacré, et au revers celle de la bienheureuse Vierge Marie, fille devra être bénite d'autant de bénédictions distitictes qu'elle remplacéra de scapulaires régulièrement imposés, et pourra tenir leu de ceux-ci, au gré de ceux qui les demanderont.

Enfin, chacune de ces bénédictions pourra être donnée Par 4h seul signe de croix, soit dans l'acte même de l'inscription aussitôt après l'inposition régulière, soit même plus tard selon l'opportunité de: 4 mandants. Peu importe qu'on observe où non l'ordre des cifférentes inscriptions et le temps qui s'est écoulé depuis. La bénédiction peut se faire par n'importe quel prêtre, même distinct de celui qui inscrit. POUTVU qu'il jouisse de la taculté respective, ordinaire ou déléguée, de bénir les scapulaires. Demeurent fermes par ailleurs les limitations, clauses et conditions du pouvoir pri- Mitivement accordé.

Nonobstant toutes choses contraires, même dignes d'une mention très spéciale.

Donné à Rome, au palais du Saint-Office. le 16 décembre 1910

ALOYS GIAMBENE, Substitut pour les Tndulgcnces

TE NENRINR: