LETTRE DE SON EMINENCE LE CARDINAL SECRÉTAIRE D'ETAT

Son Eminence le Cardinal Merry del Vai, Secrétaire d'Etat de Sa Sainteté, m’adressait le 19 décembre dernier une seconde lettre au nom de Notre Très Saint Père le Pape Pie X, en réponse à l’adresse et À la lettre pastorale concernant le jubilé sacerdotal de notre glorieux pontife. J'ai cru vous être agréaLle en vous en communiquant le texte latin et la traduction française :

Dal Vaticano, 19 decembris 1908.

me ac Revme Domine,

Gaudio lætitiaque animus meus gestit dum hoc tibi renuntio, perjucundum Beatissimo Patri pium venerationi..

tuæ obsequium, elegantiore illud quider: are exornatum, fuisse, quo Sanctitatem Suam, faustam felicemque Jubilæi Sacerdotalis Eius OCcasionem nactus, prosecutus es. Itaque Summus Pontifex, qui litteras Pastorales tuas libenti animo excepit taTumMque opportunitatem commendavit, ut aliquod benevolentiæ in te Suæ pignus daret, super te, s1per clerum, Super fideles omnes tuæ Curæ commissos, effuso animo Abpostolicam Benedictionem, ælestium bonorum auspicem, impertitus est.

Quod tibi significans, ipse existimationis €rga te mea: 8€TManos sensus confirmo ac me Ambplitudini tuæ profiteor,

Addictissimum,

(Signé) R. CARD. MERRY Der. VAL.

(Traduction:

Du Vatican, 19 décembre 1908.

Très Illustre et Très Révérend Seigneur,

Mon esprit tressaille de joie et d’allégresse, en vous an-

ronçant que le Très Saint Père a été fort agréablement

touché de l'hommage pieux, et embelli avec un art, certes, peu ordinaire, dont votre vénération a honoré Sa Sainteté, à l’occasion favorable et heureuse de son Jubilé Sacerdotal.

Aussi, le Souverain Pontife, qui a reçu avec un vif plai-