‹ Lettres persanes. Adapted and edited by Eugène PellissierChapitre 10 sur 101 · puissent : see note, p. i · texte numérisé non relu

puissent : see note, p. i

3. peut-être ne serai-je . . : tiie interrogative construction

is generally used in sentences beginning with peut-être, à peine, à plus forte raison, au moins, du moins, aussi ( = ' so,' 'lience'), encore ('yet,' ' even then"), en vain, toujours ( = 'still').

8, qui pût : account for this use of thc subjunctive, already explained in the notes.

dédommagrer de : for de instead of Englisii ' for ' cf. — blâmer de, ' to blâme for. ' indemniser de, ' to indemnify for.' louer de, ' to praise for. ' punir de, ' to punish for.' récompenser de, ' to reward for. ' remercier de, ' to thank for. '

10. tu nous manques, ' we miss you." Nous is of course in tiie dative.

16. je t'ai souvent ouï dire que . . : when thc verb ouïr (now obsolète except in the infinitive and compound tenses) is followed by an infinitive with a direct object, the noun or pronoun governed by ouïr stands in the dative. It is generally the same with entendre, voir, laisser, and always v/ith /aire ; e.g. —

Je lui ai fait lire votre lettre.

Page 1