en train : not ' in the act,' but ' in a humour

28. movura : note once more this use of the future after temporal conjunctions.

grand'peur : so gran^ chose, grande faim, grand" soif, grand mire, grand' rue, etc. Thèse expressions are remnants of old French, in which adjectives derived from Latin adjectives with two terminations only had no distinct termination for the féminine. The apostrophe was added towards the end of the sixteenth century by grammarians, who supposed that an e had lieen lefi out.

io6 Lettres Persanes

Page LiNE

34. lo. quelque chose dans le visage de passé, for dans le visage quelque chose de passé.