INTRODUCTION XVII

L'exemplaire de l' Arsenal (B. L. 20717,

in-i 2) porte la date de 1 77 1 71»

150 2141. LaHenriade, divers autres poèmes, et

TOUTES LES PIÈCES RELATIVES A l'ÉPOPÉE,

S. 1. (Genève, Cramer et Bardin), 1775, 40 vol. in-80 Édition encadrée, t. XXXII (Remarques sur les pensées de Pascal), et XXXIII, vol. I des Mélanges de littérature,

d'histoire et de philosophie 7 /

16° 2142. Œuvres complètes de Voltaire, de l'imprimerie DE la SOCIÉTÉ littéraire TYPOGRA-

PHIQ.UE, Kehl, 1784 et 1785-1789,70 vol. in-80 I ^ x

Outre le dépouillement complet de ces 16 éditions, on trouvera dans notre appareil critique un certain nombre de leçons prises pour diverses raisons dans les éditions suivantes :

1" (1558). Letters coNCERxiNG THE ExGLiSH Nation BY M. DE Voltaire, Loxdon. Prixted for C. Davis and A. Lyon, 1733, in-S". Cette traduction anglaise est un témoin précieux en divers endroits pour confirmer ou corriger Jore Ang. jj

2°, 3°, 4° (1558). Les contrefaçons de Jore de 1754 en 124 -f 56 p., 354 (324) p., et 190 p. ^

J'ai fait une collation complète de ^4^, et vu de près^^'^ et 5^= : je prendrai dans ces trois contrefaçons quelques leçons intéressantes qui ont pu influencer la tradition. 50 (1558). Lettres écrites de Londres..., in-80, 1737. • .?/* 6° et 70 (1558). Réimpressions de Jore (Lettres philoso-

PHiauEs), Rouen, in-i2, 1737 et 17383. ^7^ et ^5

1. Pour cette édition posthume I.1 date importe moins : la lettre A' rappellera plus aisément qu'il s'agit de l'édition de Kehl que ne ferait le nombre S4 ou 5/.

2. J4' serait Jore qui n'a été mis en vente qu'après ^4^ et ^4^ : comme je l'ai pris pour base du texte, je l'ai appelé simplement ^4.