XXX INTRODUCTION

U Angleterre est, au lieu de C'est ici(l. V, lig. 5).

En Angleterre, au lieu de ici (1. VII, lig. 3).

K n'apporte donc rien qui paraisse ne pas venir du fait des éditeurs.

K a. été fait sur les éditions antérieures. On y trouve le texte de Sà-ys, qui était lui-même le remaniement de J9*-S2, et, comme nous avons vu, ]<^* recueillait la tradition de S4'-J9- A cette tradition pf et son groupe ne contribuaient à peu près pour rien, sinon pour la lettre XXV (Rem. sur P.) qu'on avait bien dû y prendre. C'est donc le texte de Thieriot, qui à travers tous les changements, enrichissements ou suppressions, s'est déposédans K ; et K a gardé nombre dos mauvaises leçons de toutes les éditions antérieures, et notamment de 46.

Où K a-t-il pris la révision s6-y; ? Très probablement dans 7/. Avec 7/, K donne :

simple, au lieu de stupideQ. XIII, lig. 90).

il oubliait, au lieu déniais il oubliait (1. I, lig. 91). Avec y j cart. : où sont les Poissons (1. XVII, lig. 144).

Cependant, avec yi, /T réunit les lettres I et II en une seule, et donne :

Marlboroiig pour Marlhorough (Rem. L sur P., lig. 952).

Si ce ne sont pas là de pures coïncidences, comme il est possible, peut-être un exemplaire de yi corrigé sur yj cart. a-t-il servi à imprimer /-T : cela expliquerait ces petites traces de conformité, d'ailleurs insignifiantes.

Je n'oserais affirmer que K soit retourné au groupe ^4 et dérivés. On trouve quelques légères rencontres ; ainsi :

Sr-yS S4, K

Notre illustre M. de Thou. Notre illustre de Thou (1. XII,

lig. 167).

des dates de dates (1. XVII, lig. 1 10).

. des poètes de poètes (1. XXI, lig. 28).

Mais les leçons caractéristiques, même les meilleures de J4, ne sont point rentrées dans A' (1. IV, lig. 149-158 ; 1. IX,, lig. 80, etc.).

La lettre XXIII pose un problème particulier. Elle manquait