LE VICOMTE DE CHATEAUBRIANT

PAIR DE FRANCE, etc.

ONSIEUR LE VICOMTE ,

Les lettres anonymes dont nous avons cru devoir donner une traduction , ont été dédiées à un gentilhomme anglais, nommé Jolliff 9 représentant du peuple dans la Chambre des Communes 9 et descendu d'une ancienne famille qui tire son ori~ gine chez les partisans de Guillaume de Normandie. Elles ont joui d'un accueil très-favorable en Angleterre , et les personnes que nous avons consultées à cet égard , les ont jugées assez intéressantes pour les publier en France.

L'auteur n'a vu cette traduction de son itinéraire qu'au moment de paraître.

On ne saurait donc lui attribuer les légères erreurs ou fausses interprétations qui accompagnent toujours le transport des idées d'une langue dans une autre.

Cependant , il se félicite de pouvoir attribuer le mérite de ses recherches à l'inspiration de votre célèbre Itinéraire a Jérusalem , sous les auspices duquel les Lettres sur la Palestine vont sans doute acquérir en France un nouveau degré d'intérêts. C'est pourquoi l'auteur éprouve le plus vif désir que cet ouvrage vous soit dédié, comme un faible témoignage de son respect et de son dévouement.

J'ai l'honneur d'être avec un profond respect,

Monsieur le Vicomte ^

Votre très-humble serviteur,

PICARD-DUBOIS, ; Éditeur,

%^vm. -v^v ■%. %^*/V •