CONNAITRE. — CONTRETEMPS

Et que, pour l'obtenir, les gènes temporelles

N'avoient point de condigtiité. {Innt., m, 35.)

Le latin porte : « Scientes quia non sunt condignœ passiones hujus teraporis ad futuram gloriam promerendam. »

Gerson, ou l'auteur, quel qu'il soit, de Vlnteme.lle consolation, a traduit :

Hz sravoyent que les tribulacions et passions de ce monde ne sont pas condignes à desservir la gloire pardurable. (Iitieni. coiisol., ii, 35, Bibl. elzev.)

Le substantif condig7ii té ne se trouve guère, mais l'adjectif condigne a été longtemps d'un usage assez fréquent :

Au Dieu Bacchus rendit grâces conditjnes. (J. Marot, Le Voyage de Yen.) La congnoissance que nous avons des grandes et excellentes qualitez qui sont en la personne de nostre très-cher et amé cousin le duc de Montmorencj', n'a peu permettre que l'ayons laissé plus longuement esloingné de nous ; ainsy nous sommes résolus de l'en approcher avec charge et honneur condvjne à ses mérites. (Leit. miss, de Henri IV. t. iv, p. 62, aux Etats généraux de Languedoc, 7 décembre 1593.) — L'homme doit estudier, savourer et ruminer cette vie pour en rendre grâces condigiies à celuy qui la luy a octroyée. (Charbon, La Sagesse, 11^ 6.) — Geste dame lui debvoit faire un beau présent et condigne de sa peine. (Brant., Lam. gai., prem. dise.; — Dés que ie sieur Jurieu aura ou fait tous ses efforts pour la preuve des cinq chefs ci-dessus cottes , ou reconnu de bonne foi, et en m'en faisant une réparation condigne, qu'il a eu tort de me les avoir imputés, je satisferai pleinement aux accusations que lui ou d'autres voudront m'intenter. (Bayle, Add. aux Pens. div. sur les com., c. i, p. 9.)

CONNAITRE, reconnaître.

Ajouter ces exemples du dix-huitième siècle :

La lune éclairait si parfaitement que mademoiselle du Bugei connut d'abord le marquis. (M"' Riccob., Hisi. du marq. de Cressy.) — Il prêta l'oreille, et coimoissani que c'était Adélaïde et Hélène qui s'entretenaient ensemble, il attendit en silence que cette dernière fît le signe dont ils étaient convenus. (Id., ibid.)

CONTRETEMPS. Emploi très-particulier :

Et d'un tel contretemps il fait tout ce qu'il fait,

Que, quand il tâche à plaire, il offense en effet. >Le Ment., i, 1.)

Cette manière de parler est impropre. Il faudrait , tellement à contretemps. D'un tel contretemps veut dire avec un tel conti^etemps, ce qui n'est pas exact.