XXVI INTRODUCTION

Le participe donne lieu, comme le verbe, à constater bien des différences entre la langue du dix-septième siècle et la nôtre.

D'abord Corneille, comme ses contemporains et ses devanciers, emploie le participe présent dans beaucoup de cas où il ne se rapporte pas au sujet de la phrase, ce que la grammaire interdit aujourd'hui, et ce que Voltaire a signalé comme un solécisme dans notre poète, bien qu'il ait lui-même employé la même construction dans VOrphelin de la Chine.

« Il n'avoit qae six ans, et, lui perçant le flanc. On en fit dégoatter plus de lait que de sang. »

(P. Corn., HéracL, i, 1.)

Lut perçant le flancs c'est-à-dire lorsqu'on lui perça le flanc.

Nous citons nombre d'exemples analogues où le participe présent, avec ou sans en, ne se rapporte pas au sujet de la phrase, et équivaut à quand, lorsque, pendant que, avec l'indicatif. Nous nous contenterons ici de rappeler quelques exemples de en nais^ 9ant, in nascendo, pour signifier quand je naquis, quand il naquit, au moment qu'ils naissaient, dans leur naissance :

■ Les peuples sont heureux que ce Dieu tout-puissant Illumine dès en naissant De sa lumière intérieure. » (Racan, Ps, zxxii.)

« Si mon père en naissant m'avoit pu faire don De son esprit poétique, ainsi que de son nom... »

(Id., Épigr., madrigal à Anne d'Autriche.)

Voilà la prétendue faute tant reprochée à Boileau : « Si ton astre en naissant ne t'a formé poète. »

« Ces derniers mots tirèrent de secrets soupirs du sein d'Amasis et de Calisthene, mais ils les estoufferent en naissant. » (Gomb., Cythérée, i, 6.)

c Peut-être le destin voulut vous faire naître Pour fléchir un vainqueur, pour captiver un maître. Pour adoucir en mol cette âpre dureté Des climats où mon sort en naissant m'a jeté. »

(YoLT., LOrphel. de la Chine, iv, 4.)

Corneille emploie aussi le participe présent précédé de en , dans le sens de si avec l'imparfait de l'indicatif :

€ POLTBDCTB. Maîs daus le ciel déjà la palme est préparée.

HÉARQUB. Par une sainte vie il faut la mériter.

poLTBUCTE. Mes crimos en vivant me la pourroient ôter. > (Po/., n, 6.)

INTRODUCTION. xxvii

Le participe présent s'employait encore très-fréquemment pour le gérondif :

< Hélas! ta m'as perdu me voulant obliger. » (P. Corn., La Veuve, m, 1.)

U est inutile de rapporter vingt exemples semblables, et de nous étendre sur ce fait dont d'autres se sont occupés.

Très-souvent le participe présent s'accordait ; ce fut seulement vers 1680 que l'Académie française se détermina à ne plus le décliner. Nous montrons qu'après même que la règle de l'indéclinabilité du participe présent eut été proclamée, plusieurs écrivons, et surtout des poètes, continuèrent à le faire accorder, au moins dans certains cas, comme Voltaire dans ces vers de la comédie du Dépositaire :

« Ah ! j'aime à voir \en gens Dans leur vrai caractère à nos yeux se montrants. »

Notre article ÉVADER*, ou plutôt notre mémoire à propos de ce mot, montrera combien de verbes, que l'usage actuel fait pronominaux, pouvaient, au seizième et au dix-septième siècle , ou dans les époques antérieures, s'employer au neutre avec la même signification. On j verra, avec évader ^ pour s'évader ^ abaisser^ comme s'abaisser ; abâtardir, comme s'abâtardir; abattre, comme s'abattre; accorder ^ comme s'accorder; accroître, comme s'accroître; amuser y comme s'amuser ; appauvrir^ comme s'appauvrir; assem- Uer, comme s'assembler ; attendrir ^ comme s'attendrir; baisser ^ comme se baisser; briser, comme se briser; consumer, comme se consumer; courroucer, comme se courroucer; déplacer^ comme se déplacer; désaccoutumer de, comme se désaccoutumer de ; ébattre , comme s'ébattre; échapper, comme s'échapper; éclipser, comme s'éclipser; émouvoir, comme s'émouvoir; endormir, comme s'endormir; évanouir, comme s'évanouir; fâcher, comme se fâcher; familiariser, comme se familiariser ; fermer, comme se fermer, être fermé; flétrir, comme se flétrir; gaudir, comme se gaudir; hâter, comme se hâter; hérisser, comme se hérisser; jouer de, comme 5e jouer de; lamenter, comme se lamenter ; lever, comme se lever on se relever; maintenir, comme se maintenir; moquer, comme se moquer; multiplier, comme se multiplier ; plaindre, comme se plaindre; prendre à, comme se prendre à; relever, comme se relever;

* Voir 1. 1, p. 41-51.

xxviii INTRODUCTION.

repentir y comme se repentir; réveiller, comme se réveiller ; roidir^ comme se roidir; serrer^ comme se serrer; taire, comme se taire.

On verra, d'un autre côté, qu'il était très-fréquent, dans Tancienne langue, d'employer le pronom personnel devant certains verbes neutres, dont l'action se réfléchit en quelque sorte sur le sujet. On disait s'accoucher^ comme accoucher; s'aimer a, comme aimer à ; s^apparaitre^ comme apparaître; se chanceler^ comme chanceler; se combat tre^ comme combattre; se commencer ^ comme commencer; se communier ^ comme communier; se condescendre, comme condescendre; se consentir, comme consentir; se courir, comme courir; se craindre, comme craindre ; se déchoir, comme déchoir au sens matériel ; se dédaigner, comme dédaigner; se déjeuner, comme déjeuner; se délibérer, comme délibérer; se de-viser, comme deviser; se dîner, comme dîner; se disparaître, comme disparaître; se dormir, comme dormir; s'échappera, comme échappera; s'éclater, comme éclater; s'encourir, s'en aller, s'enfuir en courant ; s'entrer, comme entrer ; s'essayer, comme essayer; se feindre, comme feindre; se for faire, comme for faire; se gésir, comme gésir; se larmoyer, comme larmoyer; se marcher, comme marcher; se mé faire, comme mé faire; se mousser, comme mousser; se mûrir, comme mûrir; se naître, comme naître; se pâlir, comme pâlir; se partir, comme partir; se penser, comme penser ; se périr, comme périr; se pourpenser, comme pourpenser; se prendre garde, comme prendre garde; se rentrer, comme rentrer; se reverdir, comme reverdir; se soupçonner de, comme soupçonner de; se souper, comme souper; se sourire de, comme sourire de; se souscrire^ comme souscrire ; se tarder, comme tarder; se tempêter, comme tempêter; se transir, comme transir; se verdir, comme verdir ; se vivre, comme vivre.

Renouveler, qui ne s'emploie plus neutralement qu'avec la préposition de, et dans un petit nombre de locutions, comme renouveler de courage, renouveler de jambes, s'employait, depuis les plus anciens temps de la langue, comme verbe neutre dans quantité de cas, pour signifier se renouveler, prendre une nouvelle force : « Le deuil renouvelle. » (J. Bodel et Herbers.) « Ma joie renouvelle. » (Jehan Lesgurel.) « La fièvre de Philis renouvelle. » (Racân.) « Ma confusion renouvelle et croit. » (P. Corneille.) Etc., etc.

Quelques verbes, toujours réfléchis dans la ^langue actuelle, s'employaient aussi à l'actif.

INTRODUCTION. xxix

On disait éprendre, pour signifier rendre épris de. Outre le vers de la Mélite de Corneille :

« Et Tamour qui pour lui m* éprit si follement, »

notre Lexique présentera des exemples de cette locution depuis J. Bodel, Quesne de Bétliune et Jehan Lescurel, jusqu'à Saint- Simon et Sénecé.

Nous n'avons encore rien dit des diverses classes d'adjectifs et de pronoms. Cependant ces parties du discours fournissent aussi bien des remarques. Bornons-nous à quelques exemples.

Prêt de, prêt à, qui aujourd'hui signifient toujours préparé à, étaient d'un usage universel au dix-septième siècle et pendant une grande partie du dix-huitième, avec un nom de personne on de chose, pour dire sur le point de. Et l'on ne voit pas la raison qu'ont eue les grammairiens de rejeter et de condamner cette signification. La logique» ce nous semble, ne s'opposait aucunement à ce que les locutions prêt de, prêt û, surtout avec un nom de personne, eussent les deux sens si voisins de préparé à^ et de sur le point de : quand on est prêt à une chose, on est naturellement sur le point de la faire.

Tel mot, toujours adjectif maintenant, devenait substantif dans certains cas. Par exemple, généreux s'employait substantivement, pour dire un homme magnanime :

« En vain d'un sort si triste on veut les garantir,

Ces cruels généreux n'y peuvent consentir, > (P. Corn., Hor,, m, 2.*

etc., etc.

Corneille emploie encore humain substantivement, pour dire

la nature, les forces de l'homme : « quelque chose qui surpasse

V humain; » {Pol.) impur, pour dire ce qui est impur, impureté :

« Par là de tout Vimpur la souillure s'efface. » {Imii,, m, 2.)

Quelque, qui aujourd'hui se prend adverbialement devant un adjectif, dans le sens de si, s'accordait pendant le seizième siècle, et continua de s'accorder pendant une grande partie du dixseptième :

cil se trouve peu de gens aisez, quelques ignorans qu'ils soyent... > (Fauchet.) -» « Quelques foibles qu'ils soient. » (Henri iv.)

c ... Et n'oser de ses feux»

Quelques ardents qu'ils soient, se promettre autant qu'eux. »

(P. CoHN., Pu/rA.,11, 1.) < 11 y a peu d'ordres religieux, quelques auslôres qu'ils soient... » (Bourd.)