ÊTRE HORS DE SES ALARMES

Mais du moins votre esprit est hors de ses alarmes. {PoU, ii, 3.)

Le célèbre commentateur a dit au sujet de ce vers :

« On a dit hors d*alarmes, hors de crainu, hors de danger; mais non^ hwrs de ses alarmes, de sa crainte, de son danger, parce qu'on n'est pas hors de quelque chose qu'on a. Il est hors de^mesure^ mais non pas hors de sa mesure. Ce mot hors, bien employé, peut devenir noble :

c Mais le cœur d'Emilie est A«rt de son pouvoir. »

Il nous semble que Voltaire s*est trompé quand il a dit qu'on n'est poé hors de quelque chose qu'on a; car on dit : être hors de sa

368 Hostie.

maitmif être hors de son ban sens. Ce n*est pas par cette raison que l'expression de Corneille est répréhensible » mais par une raison toute contraire. On ne dit pas être hors de sa crainte, parce qu'on ne peut pas être hors de la crainte d'un autre ; il faut donc supprimer l'adjectif possessif, qui est inutile, et dire hors de crainte. Mais que l'on dise hors de crainte ou hors de sa crainte^ cela signifie toujours hors de la crainte qu'on a ou qu*on avait. On ne peut pas dire être hors de maison ^ pour dire être hors de sa maison ^ parce qu'on peut être hors de la maison d'un autre. De même on dit être hors de son bon sensy parce qu'on peut être hors du bon sens général. Cette proposition est hors du bon sens; cet homme est hors de son bon sens. [Laveaux , Dict. raisonné des difficultés grammatic. et littér. de la langue française.)

— MA-ux HORS DE GUÉRisoN, maux inguérissablcs :

Yoyez des maux sans nombre et horê de guérison. (Agis., \, S.)

— AMOUR HORS d'intérêt, amour désintéressé :

Apprends qae dans un &ge usé comme le mien,

Qui n*ose souhaiter, ni même accepter rien,

Vamour hors ttiniérêi s'attaclie à ce qu'il aime,

Et n'osant rien pour soi, le sert contre soi-même. (Pulch., ii, 1.)

— HORS DE, fig., au-dessus de :

Le plein calme est un bien hor* de notre puissance. {Imit,^ i, 23.)

Et l'obligation que je vais vous avoirj

Met la revanche hors de mon peu de pouvoir. {La Veuve, y, 1.)

— HORS DE DISPUTE, qui n'admet pas la contestation, incontestable :

S'U y a quelque contestation pour le nom de l'auteur, il est hors de dispuu que e'étoit un homme bien éclairé du Saint-Esprit, (/mti., préf., éd. 1670.)

— Corneille dit encore, avec le sens de contre, hors de bienséance, contre la bienséance :

Arrête. Cette fui le est hors de hiensianeet

Et je n'ai point d'appel à faire en ta présence. (La Suiv., y, 6.)

HOSTIE, victime:

En est-ce fait, Julie, et que m'apportes-vous?

Est-ce la mort d'un frère ou celle d'un époux?

Le funeste succès de leurs armes impies

De tous les combattanu a-lril fait des hosties? [Uor., m, 3.)

Père barbare, achève, achève ton ouvrage,

Cette seconde hostie est digne de ta rage :

Joins U fille à ton gendre. {M. , v, 5.)