COUP. H

— PORTER LES COULEURS d'une CHOSE, pour Signifier eu avoir les apparences.

Corneille conserve dans la traduction de V Imitation ses habitudes de style imagé. L'exemple suivant est un de ceux qui peuvent le mieux en faire juger :

Le mal n'a point d'excuse; il n'est espoir, surprise, Intérêt, amitié, faveur, crainte, malheurs,

Dont le pouvoir nous autorise A rien faire ou penser qui porte tet couleurs. {!mU„ i, 15.)

COUP. EN VENIR AUX COUPS, employé dans le style tragique :

D'Albe avec mon amour j'accordois la querelle,

Je soupirois pour vous en combattant pour elle ;

Et s'il falloit encor que Ton en vtnt aux coups,

Je combattrois pour elle en soupirant pour vous. {Uor„ i, 3.)