‹ Lexique comparé de la langue de Corneille et de la langue du XVIIe siècle en général (volume 4)Chapitre 252 sur 342 · TOUCHE. — TOUCHER · texte numérisé non relu

TOUCHE. — TOUCHER

regagner mon gtte, je leur toarnasse le dos, une certaine crainte d'ôtre rattrapé par eux me fit peu À peu prendre le trot, et tôt après le galop. (D. Nisard, Souv, de voffoges, France, Pyrénées, |K vi.)

— AUSSITÔT QUE , elliptique : *

J'en cache les deux tiers aussitôi qu'arrivés. (Le Cid, iv, 3.)

Suivant TAcadémie dans ses Sentiments sur le Cid^ cette façon de parler n'est pas française ; il fallait dire :

« Aussitôt qu'ils furent arrivés, etc. *

Voltaire, avec beaucoup de raison, réfute ainsi ce jugement: € Aussitôt qu'arrivés est bien plus fort , plus énergique , plus beau en poésie que cette expression aussi languissante que régulière, € aussitôt qu'ils furent arrivés. »

— Corneille a dit encore d'une manière elliptique :

L'autre, aussitôt que pris, se verra sur la roue. {CtU»^ m, 1.)

On peut rapprocher de l'emploi fait par Corneille ces autres formes elliptiques :

Docteur aussitôt que disciple, apôtre aussitôt que néophyte. (Flbch., Serm. pour la conv, de S, Paul, ii.)

TOUCHE, fig., coup, atteinte :

Voici pour votre adresse une assez rude touche, [Le Ment,, v, 3.)

TOUCHER, V. a., affecter, en parlant de la douleur :

Tous trois désavoueront la douleur qui te touche,

Les larmes de tes yeux, les soupirs de ta bouche. {Hor,, v, 3.)

— TOUCHER, faire impression sur, émouvoir, exciter, toucher

LES DÉSIRS DE QUELQU'UN l

J'espérois que l'éclat dont le trône se pare

Toucheroil vos désirs plus qu'un objet si rare. {Rodog,, i, 5.)

On a dit d'une manière analogue :

Je ne touche ni votre inclination ni votre cœur. (M** dk Lapàtbtte, La Princesse de Clives, \.)

— TOUCHER quelqu'un d'un désir, cxcitcr un désir dans son âme :

L'amour de la gloire éternelle

Les sait si pleinement saisir, Que leur àme est stupide à tout autre plaisir, Et que tout ce qu'on voit de gloire temporeUe

Ne les touche dt aucun désir. {Imit., ii, 6.)

Page 1