CONSENTIR

moind absolument que le célèbre auteur du Cùmmmtnire : t GoO' sentir est quelquefois actif; alors il n'est guère d'usage qa-au palais et dans le langage diplomatique. » L'emploi de comentirs comme verbe actif, dans le sens de souffrir, permettre, est mess fréquent chez des auteurs dont le style n'a pas coutume d'être entaché des barbarismes du barreau.

Notons d'abord que Corneille a dit encore :

Trop henreux accident si la terre entr'oaverte

Avant ce jour fatal eût consenti ma perte. {MiLf v, i. ]

L'amitié le com&ii si Tamoar l'appréhende. ' [Hodog,, iv, 1 .]

Aussi bien qne Neptone Janon consentira notre bonne fortune. (Jifrifom., v, 3.]

Con8ens->lu qu'on diffère, honneur, le cofiMi»-tu? (Sandm, u,3.)

N'est-ce poini que le ciel ne consent qu'avec peine Cette triste union d'un sujet à sa reine. [ibid,, m, -5.]

Vous m'en dites assez pour mériter ma haiM, Si je laissois agir les sentiments de reine. Par un trouble secret je les sens confondus. Parlez, je le consent, et ne les troubles plM. (/Mtf., iv, 5.)

Voltaire, ayant dédaigné de faire aucune remarque sur le troisième comme sur le quatrième acte de Don Sanehe^ n*a pas relefi< ces derniers barbarismes :

Mais, seigneur, le voici, t&chez de pressentir

Ce qu'en votre faveur il pourroit consentir. (ip^M ^* !•)

Corneille dit encore, parlant de ses premiers poëmes :

J'aurois laissé périr entièrement ceux-ci, si je n'eusse retfonntl que le bruit qu'ont fait les derniers obligeoit déjà quelques curieux à la recherche dessatres, et pourroit être cause qu'un imprimeur, faisant sans mon aveu ceqwje ne voulois pas consentir, ajouteroit mille fautes aux miennes, {hrif* des œuvr. à Corn., !'• p., 1644, pet. in-l'i.)

Notre grand poète est toujours dans la tradition ancienne et constante de la langue :f

Qui en gieu entre, le gieu doit consentir. Et l'on doit bien grever son anemi.

( Garin le LoJter,, %• chaos., xxxv, éd. fM Or iront tuit ensamble, li viel et li enfant. Le chemin vers Luiseme, se diex le lor eonêmit»

[Gui de Bourg., bibl. elzév., v. 34^8.)

Ja fusmes nos nez en un jor.

Et en un jor devions morir, Se Diex le volsist consantir.

{floire et Btanceflor, éd. du Mér., v. 1534, î'^ert*)

Ce seroit trop dure chose pour nous si nous consentions ce que vous diics*

(Froiss., Chroniq,, Redd. de Calais.) — Si voulez consentir la trêve. (R. M Cw^