AVANTAGES — AVANTAGER

Entre les deux éditions, Vaugeias avait publié ses Remarquet (16&7), et Corneille avait t y lire, à prq)os de avant que, devant que : «Tons deux sont bons. M. Goefleteau a usjours escrit devant quê ; mais avant que est plus de la Cour et plus en usage. L*un et lUtre, devant Tinfinitif, demande l'article de; par exemple, il faut dire : avant que de mrir, et devant que de mourir, et non pas avant que mourir, ny devant que mourir, et aucoup moins avant mourir, comme disent quelques-uns en langage barbare.» Dans ses Obtervation» sur Vaugeias, l'Académie (170 À) fait ce commentaire : «H n'y a is qu'avant que qui soit en usage. Ceux qui parlent bien ne disent point devant que. La rticule de est nécessaire quand avant que est mis devant im infinitif, et il faut dire : ont que de mourir, et non pas avant que mourir ou avant mourir, v Avant de Si evL beaucoup de peiné à entrer dans la langue. Le P. Boubours (Doutée eur langue françoiêe , 1671) cite comme opposé à la règle de Vaugeias l'exemple suivant, é de la traduction des Homélies de saint Jcan-Chrysostome par le P. Ant. de Marsilly 566) : ff(Ils) rabaissent quelque chose du vain orgueil où ils cstoient avant de les ir.»

En 1738 encore le Dictionnaire néologique (3* édition) signalait comme une nouveauté i tournures du P. Catrou, dans sa traduction des Géorgiqueê de Virgile : eAstrée, avant se retirer au ciel. . . » — «La pierre retomboit avant d*éire arrivée à la cime.7> La cinquième édition du Dictionnaire de l'Académie (an vu) n'admet pas encore avatU , et les deux dernières éditions (1 835 et 1878 ) donnent indifféremment avant que de tir ou avant de venir. — Voltaire a dit, dans Tancrède :

Mais, avant de mourir, elle sera vengée.