SCANDALISER

Nous trouvons belles ces images de populos dont nous parons nos temples, et qui nous servent à représenter nos Anges, et vous voulez estre lûen |Jus scrupieux que nos dévotes matrones, qui ne se sont pas encore avisées de se tcandubm de ces nudités. - Sabasir, Œuvr,, a in-4*, i656; I, p. 196-197.

Scandaliter nest pas trop un mot de poulet, sinon lorsqu on est le galand d*iine dévote. Outre qu*il n*y aura jamais de scandale entre un homme £Bdt comme vous et une femme faite comme moy, j*ay trop de vertu pour cda, et vous trop peu de mérite. Toutefois, puisque vous voulez qu'il passe, soit. Je vous diray donc que je ne me êcandalùe point que vous m'écriviez , et mesme je ne m*en fasche pas.

MoifTRBDiL, OEuvr.f 1666, p. 7 : lUp, de Af"' . . . d um lettre de M...

Son frère ett assez ecandaliêé de celte conduite. - Rac., VI, p. ^77 : Letir.

Les Suissesyiiren/ icandalUez de la conférence de Luther (avec le Diable).

BossuBT, Hiêt, de* Var,, 9 in-&% 1688; I, p. ao5.

Il (Bérenger) tcandaîitoù toute TEglise par la nouveauté de sa doctrine.

1d., t^.; II, p. 6a3 ; - Cf. ibid.; I, p. 54, 367 ; - CcMi/ir. em M, Claude, in-ia, 1689, p. 9; etc.

Vient-on, s*il vous plaît, faire tapage à la porte d'un honnête homme, et lemdalieer toute une population? - Rbonabd, Retour imprévu, se. 90.

a** Compromettre par un scandale ; décrier.

Ne vous épouvantez point ; je suis homme à ne vous point êcanda" liser. - LAv., V, a.

Il ne faut nuire à personne. Ce sont des choses qui sont connues à la vérité; mais j'irai les découvrir à un homme qui les ignore, et il est défendu de scandaliser son prochain. - Pourc^ II, &.

Cette pauvre femme. . . le prie. . . d^avoir pitié d'elle, et, qu'après avoir tout perdu , il ne i'acbeve pas de rumer en la icandalUant de la sorte.

D'OuTiLLB, Contée, i6â4; Paris, Jouaust, i883; 1, p. 19&-195.

Vous ne seriez pas la première à Bcandalieer votre nièce et à la décrier. . . ptf des discours qui n'ont point d'autre fondement que le dérèglement de votre imagination. - Rbgnard, Retour imprévu, se 1.

Je vous apprendrai ce que c'est que de Bcandaliter un juge chet des femmes.

Id., Coquette, I, 18.

:(K Le mot semble s'être conservé dans le premier sens en Russie , où se parie surtout notre langue littéraire : un grand bruit, un grand éclat, un tumulte, un esclandre ne font pas un tcandale, mais sont un tcandale.

Cesi là le sens primitif du mot; aussi Nicot (1673) le traduit par offendere.

En i5do, Palsgrave traduit les mots anglais $claundre et iclaunderouee , qui ne se re^ trouvent plus dans le Dictionnaire de Cotgrave, le premier par eeclandre, ecandale, 1^ deuxième par êcandeleux.

En i53i, Rob. Estienne ayant à traduire icandalum dans son Theiaurue lingues latmêf* n'emploie pas le mol icandale, qui lui serait venu vite à l'esprit s'il avait été d'un u$ag<* fréquent ; il donne une périphrase : «rce à quoi on heurte ou trébuche; ce qui fait trebuchf aucumyt.