On peut y ajouter corrégien que suppose corrégianisme
Lexique du « Journal des Goncourt » XXV
ou avec des mots en ique :
hystériser *, esthétiser, hiératisé ; il se combine aussi avec des substantifs :
malthusianiser *, sybilliser, prudhommiser, ilotisé, bémoliser ; enfin on le trouve une fois sur un radical à forme savante (dévirginiser). ÿ
4. ADVERBES. — Les adverbes sont tous formés au moyen du préfixe ment, ajouté non seulement à des adjectifs admis par l’usage, mais encore par des adjectifs récents (larveusement *, verveusement), à des participes présents (ébouriffamment *, amusamment), ou à des radicaux savants (frigidement*, picturalement).
E. — Mots savants
On trouve enfin dans le Journal un certain nombre de mots calqués sur des mots latins ; ces mots se rencontrent surtout dans la deuxième partie :
strangule*, trémulant*, saltateur*, flave, grandiloque, claustrer, coruscant, tépide, transmuter, mutable, trémolant ;
‘il convient, naturellement, d'y ajouter les radicaux savants signalés plus haut, à propos de l’emploi des suffixes.
Les « mots sans passeport » sont répartis fort irrégulièrement au cours des quarante-quatre années du Journal : leur nombre, qui est de 38 en 1866, monte brusquement à 77 l’année suivante pour retomber aussitôt après à 2$ ; dans la seconde partie, le phénomène se reproduit tous les trois ou quatre ans : dans le quatrième volume (le Siège de la Commune), j'ai relevé environ 120 mots par année ; en 1872, 39 seulement, et 1$ en 1873; puis le total remonte de nouveau à 41, à 56 dans les deux années qui suivent, et le mou-
vement se continue régulièrement, les maxima de 1878, 1882, 1885, 1889, 1891, étant suivis aussitôt de minima en 1879, 1883, 1886, 1890, 1893. Si l’on compte seulement les mots irréguliers qui apparaissent pour la première fois, on constate les mêmes variations brusques aux mêmes époques : 1l n'y a pas d’année où, malgré un nombre important d'innovations , le nombre total des
1. J'entends ici par innovation non pas la création de mots nouveaux, mais l'introduction d’un terme non admis par les dictionnaires et non usité encore par le Journal, quelle que soit d’ailleurs l’origine de ce mot.
XX VI Lexique du « Journal des Goncourt »
mots irréguliers soit faible, ni d’année où le total soit élevé malgré un nombre d'innovations infime. Mais, dans la première partie, le nombre des termes déjà employés et repris pour la deuxième ou la troisième fois est de beaucoup inférieur au nombre des innovations : il ne s'élève à 10 qu’en 1864 et ne dépasse ce chiffre qu’en 1867 (22 reprises contre $$ innovations); dans la seconde partie, au contraire, la proportion des « reprises » est plus forte: en 1871, j'en compte 45 contre 75 innovations ; en 1880, les deux catégories sont à peu près entre elles comme 2 et 3 et pendant les quinze dernières années, le nombre des « reprises >» augmente d’une façon presque régulière. |
D'autre part, si l’on tient compte de l'inégalité des différentes années, et si l’on calcule le rapport du nombre des innovations au nombre de pages de chaque année, on cunstate que, de 1852 à 1856, les Goncourt sont en proie à une véritable fureur novatrice : le rapport oscille entre 72 °/, et 98 °/, ; il atteint même 111 °/.en 1853. Mais ce premier feu tombe vite; le Journal devient plus copieux et les audaces moins nombreuses : on ne constate plus que l’introduction de 30 à so mots par cent pages ; en 1867 seulement, année exceptionnelle, on atteint 67 °/,, mais on retombe aussitôt à 28 °/, et à 25 °/,. Dans la seconde partie, les années 1870-71 sont des années ordinaires, en dépit des apparences (43 °/, et 39 °/.). De 1878 à 1882, une série de réveils de l’activité novatrice alterne avec une série d’assoupissements ; encore, n’atteint-on qu’une fois, en 1878, 52 °/,, ce qui est sensiblement la moyenne de la première partie ; à partir de 1883, l’activité novatrice diminue à nouveau, puis remonte lentement de 1886 à 1891, pour retomber dans les quatre dernières années.
En résumé, lorsque les deux frères travaillent ensemble, ils nous apparaissent comme des novateurs déterminés (bien que fort capricieux) et plus curieux d'enrichir leur trésor verbal que d’employer les richesses acquises. Lorsque l’ainé reste seul, il innove beaucoup moins'et utilise plus volontiers les innovations des années passées.
Pouvons-nous distinguer, dans les trois premiers volumes, des passages qui doivent être attribués à Edmond de Goncourt plutôt qu’à son frère ?
Lexique du « Journal des Goncourt » XXVII
Un seul passage est nettement attribué à Edmond : c’est celui qui termine l’année 185$. Il ne contient que deux mots nouveaux, deux adverbes, dont l’un est formé sur un adjectif (souffreteusement), l’autre sur un radical savant (frigidement). La même note contient encore deux autres adverbes {chaudement, langoureusement), soit quatre en vingt lignes; ne semble-t-il pas qu’il y ait là un indice d’une prédilection particulière ?
Si on établit la liste des mots de la premiére partie qui sont employés plusieurs fois dans le Journal, on constate que certains n'apparaissent plus après 1869, tandis que d’autres employés une fois ou deux dans la première partie reparaissent bien plus souvent dans la seconde.
A. — Liste des mots qui se trouvent dans la r'° partie seulement.
1852 fin janvier, - bagout (et 22 mai 1859, 28 septembre 1865).
DEL /AENEIET, marger (et 29 octobre 1856).
1853 janvier, vignettiste (et 14 novembre 1867). 20 mai, albescent (et 15 juin 1857).
GAVARNIANA, empoignant (et 18 novembre 1855).
» septembre, fruculence (et 21 février 1862).
» » vicillarde : (et 8 mai 1864).
1855 28 août, élancement (et 26 octobre 1856).
» 2 septembre, comiquement (et 12 juillet, 18 juillet 1863). 1856 6 mai, aumôner (et 31 mai 1867).
» 22 juillet, poché (et 26 février 1858, 6 mars 1861).
>» 1‘ août, hancher (et 31 mai 1867).
» 2ooctobre, lorette (et 2 juin 1866).
1857 18 janvier, crever (mourir) (et 27 mai 1867). » 20 août, fébrilité (et 26 octobre 1857, 24 janvier 1860). » 4 décembre, sayatier (et 7 avril 1860).
1859 7 janvier, gargot (et 7 avril 1860).
» 27 avril, rembaillement (et 12 avril 1860). we L2 JUIN, diantrement (et 1‘ novembre 1859, 18 novembre 1860, 8 septembre 1861).
1860 24 août, prêtreux (et 22 mars 1869).
» 7 septembre, édentement (et 23 avril 1867).
1, Dans la note intitulée: LES DRAPEAUX.
6 mai,
7 avril, 21 août, 22 mai,
8 juin,
18 janvier, 20 septembre, 30 mars,
7 Mars,
gueuloir (et 3 mars 1862).
cannibalesque (et 21 décembre 1866).
échappade (et 28 janvier 1863).
diadémé (et 7 avril 1869).
cascade (et 12 juillet 18657).
insexuel (et juin 1864, 27 mai 1867).
inconfortable (et 14 février 1868).
dépotage (et 14 mars 1869).
barbouillement (et 25 mai 1868).
— Liste des mots employés plus souvent dans la 2° partie que dans la 1°.
Insomnieux Irrespect Saoulard Féminilité Ligner Chardinesque Grandissement Naturiste Retrouvaille Peloter Portraiture Bossuage Marmottage Ensoleillement Tintamarresque Débagouler Bistingo T'alenteux Tressautement Gueule (figure).
Emotionné Brochurette Exquisité Matrulle Barboteux Boitailler
20 février (et 22 mai 1869).
fin février.
janvier.
26 mars. | — (et 7 avril 1862).
26 septembre.
13 octobre.
mai.
16 juin.
juillet.
octobre.
12 décembre.
25 décembre.
3 janvier.
17 mai.
septembre.
29 octobre.
13 février.
$ mars.
26 mars.
23 avril.
s an
Emerveillement Mélancolieux Fac-similer Hachiché Modernite Griffonnis Axiomatique Brouillardeux.
Desniaiser Spleenétique Talé Affectuosité Industrialisme Bordelier Regardeur Agatisé Cabossé Réveillon Insouciamment Brüle-gueule Etron Peintresse Chaffriolant Abominer Hystériser Vestinquin Réenterrer Pâälement Maquerellage Trimballement Imaginateur Croquade Moyenâgeux Troubade
Révolutionnarisme
Relecture Engueulement Luminosité Affaissement
28 avril.
mai.
7 juillet.
2 août.
décembre.
17 février.
12 juin.
12 janvier.
20 février.
4 mars (eto juin 1864).
23 décembre.
27 décembre.
Jeudi, janvier.
19 septembre.
1s novembre.
12 Mars.
22 avril.
17 août.
23 août.
18 octobre.
14 septembre.
21 Mars.
23 mai.
27 juillet.
12 novembre.
25 décembre.
25 février.
26 février.
24 avril.
14 août.
1$ août.
2 septembre.
3 septembre
11 septembre.
24 novembre.
30 mai.
12 avril.
XXX Lexique du « Journal des Goncourt »
Fugitivité 1866 29 avril.
Appassionnement » 30 août.
Voyoucratie » — Piaillerie » 24 novembre.
Pelotage » s décembre.
Haillonneux 1867 6 avril.
Dépioter » 20 avril. Résurrectionniste » - Strangulé » 2$ avril.
Parisianisme » 3 mal.
Ganachisme » 17 juin.
Idiotisé » 28 juillet.
Méphistophélique » août. !
Bruyance » 17 septembre.
Saoul 1868 14 mal.
Salauderie » 1? juin.
Fillasse » 7 août.
Hannetonner »
Japonaiserie » 29 octobre.
Crevard » 14 décembre.
Grinchu 1869 . 2 mars.
Tirebouchonner » 16 avril.
Verveux » $ mai.
Médiocratie » 10 juin.
On constatera que les mots de la liste B ne se trouvent pas dans les mêmes passages que les mots de la liste À; que d’autre part dans les 90 mots de la liste B, on rencontre des exemples de tous les procédés de formation particulièrement usités dans la seconde partie :
2 formes savantes ;
2 substantifs en rie ;
2 — en iste ; 4 — en isme ; $ — en ité ;
8 adjectifs en eux; 3 verbes en iser.
Dans la même liste, on trouve encore brochurette et boitailler, qui n’ont pas d'équivalent dans la première partie, et le seul adjec-
Lexique du « Journal des Goncourt » XXXI
üf en esque formé sur un nom d'artiste avant 1870; mais on n’y trouve qu’un seul substantif en ance et un seul en ure, un seul mot composé (brüle-gueule) ; et on n'y rencontre ni le préfixe dé ni le suffixe ée qui sont plus fréquents dans la première partie que dans la seconde.
Si, dans les passages où se trouvent les mots de la liste B, on relève tous les mots qui méritent d’être signalés, on constate qu’ils sont relativement rares ; je n’en ài compté qu’une quarantaine, ce qui paraît indiquer une activité novatrice médiocre. Parmi ces mots :
2 formes savantes : pilosité, saltatrice ;
2 substantifs en isme : voltairianisme, naturisme ;
I — en rie : ferraillerie ;
2 adjectifs en eux: cireux, molletonneux ;
4 adverbes : calmement, épicièrement, muettement, grossement ;
Ce qui donne en tout:
4 formes savantes sur $ que contient la première partie ; 3 substantifs en rie 8 2 — eniste 2 6 — enisme 6 —
$ — enité 7
10 adjectifs en eux II
3 verbes en iser 7 es
6 adverbes 12
Il semble qu'il y a là un ensemble de coïncidences qui ne sont
pas l’effet d’un pur hasard. Et n’est-on pas autorisé à se demander s'il faudrait attribuer à Edmond de Goncourt ces mots dont la langue rappelle bien plus la langue de la seconde partie du Journal que la langue de la première partie ? Assurément, il faudrait un long et minutieux travail critique pour déterminer exactement la part qui revient à chacun des deux frères dans l’œuvre commune des trois premiers volumes ; il faudrait examiner de près le style, les sujets, les idées de chaque note, toutes choses qui dépasseraient infiniment les bornes du présent travail; mais l'étude du vocabulaire paraît fournir plusieurs indications utiles en désignant quelques passages d’une « écriture » particulière, dont l'étude approfondie pourrait amorcer utilement les recherches futures.
XXXII Lexique du « Journal des Goncourt »
Outre les trois Dictionnaires cités plus haut et désignés dans le lexique par les lettres À, Let D, j'ai consulté les travaux suivants:
Dictionnaire de Napoléon Landais (édition de 182, APN ERE par les lettres N. L.).
Dictionnaire de Bescherelle (édition de 1869, désigné par l’abréviation Besch.).
Darmesteter, De la créalion actuelle des mois français el des lois qui la régissent. Paris, Vieweg, 1877, in-8° (désigné par les mots D., Mois nouveaux).
Lorédan Larchey, Dictionnaire d'argot, 11° édition, Paris, Dentu, 1888, in-12) et Nouveau supplément du Diclionnaire d’argot (1880).
Gohin, Les transformations de la langue française pendant la deuxième moilié du XVIH° siècle, 1740-1789, PB: Belin, 1903, in-8°.
Enfin l’article de M. Brunot sur la langue française au x1x° siècle (t. vin de l'Histoire lilléraire de Petit de Julleville ; désigné par la lettre B) et la Revue de philologie française, notamment l’article de M. Huguet sur le Néologisme chez Viclor Hugo et les Notes élymologiques, de M. Baldensperger.
Abominer
Lorsqu'on parlait de ces trois individualités qu’il abominait. à [n, 21 mars 1864.] Cette ville de Lyon déjà abominée par cette jeune nature. [v, 8 février 1874.] Tous les malhonnèêtes gens l’abominent {la vérité]. [ vi, 26 mars 1882.] Ce n’est point encore tant le lettré que l'homme qui est abominé. [vu1, 19 mars 1880.] Le père de Jean Lorrain abominait la littérature. [Ix, 4 septembre 1892.
« Ce verbe très ancien dans la langue mériterait d’être repris. » (L.\ — « Vieux, mais employé encore comme burlesque ou poétique. » (N. L.)
Abouchement
Tentatives d'abouchement qui n'ont pas réussi. [vr, 18 mai 1884.)
L. n’en cite qu'un exemple du xvi® siècle. IL est dans A. 164. — D. le cite comme terme de médecine. — « Entrevue et conférence de deux ou de plusieurs personnes. — Vieux. » (N. L.)
Aboyeur
Veuillot, l'aboyeur : des idées de M. de Maistre. [1, 26 mars 18$$.]:
« Crieur qui se tient à la porte des théâtres pour appeler les voitures, et aussi crieur qui dans les rues vend des complaintes, des nouvelles, etc. » (L.) — Populaire (D.).
Absintheux
Une vieille femme de la société, une absintheuse. [vrr, 4 janvier 1801.]
1. Je mets en italiques les mots qui sont en italiques dans le Journal. Il est difficile de dire suivant quelles règles est employé ce caractère : comme on le verra plus loin, certains mots sont imprimés parfois en italiques, parfois en romain ; faute de pouvoir l'expliquer, et la corriger au besoin, j'ai cru devoir également respecter cette particularité.
, AA
2 — ACADÉMISER — Lexique du « Journal des Goncourt »
Académiser
L'expression qui académisail le moins le vif de nos sensations. [1, Préface 1872.)
L.(Suppl.) cite un exemple de Diderot; Gohin (p. 279) le cite comme un mot qui n'a pas été admis par l'usage.— « Terme d'art du dessin, travailler d’après le modèle, Presque inusité, » (N. L.)
Accoudement Ses accoudements paresseux. [inr, 11 avril 1866.] Non admis par A. — L. et D. le donnent sans observation. Accroupissement
— mouvement d’une personne qui s'accroupit :
Ses accroupissements légers pour cueillir unefleur.[vi, 19 août 1878.)
L. ne le cite qu'au sens de « état d'une personne accroupie ».
Accumulis
Un accumulis de chaises, [1v, 19 septembre 1870.]
Le pittoresque accumulis de leurs sacs et de leurs gibernes.
[iv, 1° juin 1871.
Aff-Aff
Nefftzer, qui m'emmène boire un verre d’aff-aff chez Frontin. [1V, 9 novembre 1870.]
Nom argotique de l'eau-de-vie ; mais il était employé dans le peuple aussi bien que dans la populace. Il semble avoir été remplacé après 1870 par l'allemand Schnaps.
Affairement
Ce sinistre affairement moderne. [nt, 12 avril 1866. Un fonds d’affairement et de préoccupation du lendemain. [vi, 18 janvier 1870.]
N'est pas admis par A. — Néologisme (D.;. — N'est pas dans N. L. — L. (Suppl.) cite J. Verne, Journal des Débats, 14 octobre 1875.
Affalement L'affalement du routier éreinté. vus, 19 avril 1891.] Affamement
L’affamement de publicité. [vir, 26 mai 1887.)
Affectuosité
L'affectuosité d'une créature distinguée. [1, 23 décembre 1860.]
Lexique du « Journal des Goncourt » — AHURISSEMENT — 3
Il se dépouille de l'affectuosité. [ur1, 8 avril 1870.] Une grosse affectuosité qui n’est pas sans charme. [vi, 21 septembre 1878.] « Mot du xive siècle repris de nos jours. » (D.) — « Signalé par Féraud (Dictionnaire critique de la langue française), qui croit ce mot nouveau. » (Gohin, p. 310, $ B: Mots anciens qui ont commencé dès le xvire siècle à rentrer en
usage et qui sont encore employés aujourd'hui). — N'est pas dans N. L. — L. (Suppl.) cite Daudet, Journal officiel, 2$ septembre 1876.
Agatisation 5
— couleurs d’agate :
L'agatisation qu'a prise la pierre cuite par le pétrole. s [IV, 28 mai 1871.
Agatisé Des cheveux follets. frisent comme de petites arborisations agatisées. [1, 1$ novembre 1861.] Je trouve Porel avec l'œil agatisé. [vir, 24 décembre 1888.] « Qui a les propriétés de l'agate : bois agatisé » (N. L.). — N'est donné ni
par A., ni par L., ni par D. dans ce sens. — L. (Suppl.) : « s'agatiser signifie aussi prendre l’apparence de l'agate » ; cite Th. Gautier, le Bien public, 10 mars 1872.
Agenouillement
— position d’une personne agenouillée :
Un jugement dégagé de l’agenouillement devant la politique. À [u, 14 février 1863.] — mouvement d’une personne qui s’agenouille : Cet agenouillement de païenne à qui l'Eglise n’a jamais parlé, | [u1, 4 mai 1867.} Les Japonaises... avec leurs rampements, leurs agenouillements. [V, 19 août 1873.
L. n'en cite qu'un exemple du xvi* siècle. — Il n'est pas dans A. 1694. — N'est pas dans N. L.
Agressivité L'Italie est toute à l'agressivité. [vir, 1° décembre 1888.] L. (Suppl.) cite le Temps, 28 novembre 187.
Ahuri
Une sorte d’ahuri qui ressemblait à Leménil. [1, 20 février 1853.]
Ahurissement
L'éreintement, l’ahurissement, le barbouillage de cœur... [vur, 10 avril 1890.]
4 — AIMEUR — Lexique du « Journal des Goncourt »
Aimeur Les bruyants aimeurs de leurs semblables, les aimeurs du peuple. {1, 23 décembre 1860.] Combien d'aimeurs du peuple. [vi, 16 août 1880.]
Alacrité La lecture de ses articles donne... une espèce d’alacrité. fiv, 23 novembre 1870.]| Quelle vitalité, quelle alacrité il y a chez cette femme [vut, 6 février 1890.] L'alacrité du physique et du moral. [ix, 29 avril 1894.]
Gohin (p. 258) le signale dans Beaumarchais QUr 321, lettre. Ed. Gudin, Paris, 1809). — « Gaîté, joie ouverte. Peu usité. » (N. L.) — L. (Suppl.) Latinisme et néol.; cite Sardou, Dict. abr. de la langue fr., Paris, 1862.
Albescent
Un grand champ d'avoine folle, dont les tiges albescentes… [1, 20 mai 1853.] L'énorme bouquet d’arbres... est tout albescent de petites fleurs d'un blanc jaunâtre. [1, 15 juin 18$7.]
Alhambresque
Le fameux vase alhambresque. [v, 24 avril 1875.]
Allée (en) Le vague de l'esprit et cette en allée de soi-même que donne le lit. [V, 1% avril 1872.
Une en allée de l'existence. [vr, 17 avril 1887.] Son en allée à l'assiette d’os. [vin, 1° juillet 1880.]
Allemanisé
Notre littérature allemanisée, [vinr, 31 mai 1891.
Allongement [Boulanger] aurait bien voulu du pouvoir, mais à la condition que ce pouvoir lui aurait été offert sur un plat d’argent, sans le plus petit allongement de main pour le prendre. [1x, 17 avril 1892.] Des allongements en des coins d'ombre de mains gantées de frais. (IX, 30 août 18092.
