LXXXV. — Dou Novel Testament

Or VOUS ai je^ nomé les maistres dou Novel ^ Testament; et sachiez que li .iiij. évangile furent fet par les .iiij. evangelistes.

* Chypre, y. — ^ L'apostoîage, a, c, d, k, o, r, s, y, m, oe,w, f3. — * a, c, d, k, o. R, s. Y, .E, OE, w, F 3; puis ala, f; le délaissa pour aller preschier la foy chrestienne par le monde, tant qu'il Jut mis à mort, b. — ' En autres terres. Il moru l'an de l'incarnation Jhesti Christ [. lit.]. La, k. — * r,v; .xiij. ?.

' A, D, s, D, jB, w, F 3; Thimotheu, f. — - Saint, d, s.

' Cist fu circuncis de ia main saint Pol, porce que sa mère avoit esté juive, por oster l'escandre des Juis. f.

^ D, K, R, s, V, ,«, w; Listonois, F, — ' e, w; EJfesum, f; Ephesom, l'an de l'incarnation Jhesu Crist k.

' Filleus. Il, n, s. — * a3, f3; batisme, f; baptesme, k, c, y, m. — ' Cette leçon, que portent tous les autres manuscrits et il Tesoro, est remplace'e pai' celle-ci dans le manuscrit f : Une fu pas circuncis, porce qu'il estoitnez de paiens. — * Ilueques mont, l'an de l'incarnation \ostre Sangnor Jhesu Crist k. — ' En pais, l, p.

A, B, c, 0, R, y, E, ce, a3, f3, f/i; rt»\ F. • A, B. C. D. K, R, S. Y. E. Œ, W, f3;

noviau, f.

Pols^ fist et escrist ses* epistres, dont il envoia les .x. as églises; les autres envoia il^ à ses disciples, ce est à Thimotheu, et à Titus, et à Philemon*^; mais de celé qui fu envoie as Ebreus sont li Latin en descort; car li un dient que Barnabas^ la fist, li autre dient^ de démens. Pierres fist .ij. epistres en son non; Jaques fist la soue. Jehans fist .iij. epistres, mais li plusor dient que .i. prestres qui ot non° Jehans fist les .ij. Judas ^" fist la soe. Lucas evangelistes fist^^ les vies des apostres selonc ce que il vit et ^^ que il oï. Jehans escrist l'Apocalipse quant il ^^ estoit en prison. Et chascuns d'eus escrist par divin espirement'*; et ainsi ordenerent les^^ commandemens^'' selonc ce que nos devons vivre.

Et sachiez que li commandement de la loi ^"^ sont .x. , dont li premiers dit : Aime et doute un^^ seul Dieu; li secons^^ dit : Ne recois pas en vain le non de Dieu; li tiers^^ dit : Soviegne toi de saintefier les sabbas; li quars dit : Honore ton père et ta mère; li quins dit : Ne faire avoutire; li sisismes^^ dit : Ne faire homicide; li septismes^^ dit : Ne faire larrecin; li uitismes^^ dit : Ne porter faus tesmoing^*; li noefvismes^^ dit : Ne covoitier mie la chose de ton proime; li disismes^^ dit : Ne ^'^ desirrer pas la feme ton prochain. Et jà soit ce que il soient devisé en .x. parties ^^, on les porroit tous comprendre par les .ij. seulement; ce est^^ : Aime ton Dieu de tout ton cuer et de toute

' D, K, s, w; Pol, F. — * Les, a, b, o, y. — ' œ, w, a3; anvoia à, t. — * k; Philomeu, c; Polomeu, r, v, a 3; Polomeir, f. — ' a, k, ^e; Barnabe, f. — * Que Clemens la fist; mais à la veriteit dire, l'en tient tuiez que sains Pous lafetst, et si at certaine raison, par coi ele est d'autre manière que les autres. Piei-es, k. — * b, c, o, r, y, ^, qe, w, f 3, f /i ; Jehans... ot non, mq. f. — ^^ Jude, b. — " Escrist, d, k, s. — '^ Oï, d, k , s. — *' Fu (mandés, rJ en exil, D , s ; en l'isle de Pathmos, o , r. — '* s , f 3 ; aspirement, a 3 ; devin esperiment, f ; divine inspiration, b. — '^ .X. d, s, .b, w. — " De Dieu, o, r. — '' Que Nostre Sire dona à Moyse en mont Sinaï, o, r , v. — '* k ; ion, f ; un tout seul, d, s. — '' Li autres, F. Le second et le troisième commandement sont transposés dans ce manuscrit. — " Li autres, f. — ^^ s; siste, à, k; sist, R;siœte, f3; .vj. f. — ** k, s; .vij. f. — *^ k, s; .viij. f. — ** a, je, oe, w, a3, f3; tesmoig, r \ tesmoignage , c, d, o, s. — " d, s; ./j?. f. — " d. s; .a-, f. — " Ne convoite pas l'autrui feme, d, s; desirres pas la feme ne le cheval, ne le buef ne la chose ton prochain, k; aies pitié des poures, m. — ^* Si les comprist Nostre Sire en .ij., quant il ala par terre corporelment , là oh il dit : Aime, o, R, v. — •" A dire, d, s, y, f A.