LXXX. — De ' Giierredoner

Quant '^ hom a receu don ou autre ^ bienfait par quoi il est obligiez à rendre le guerredon, nule chose n'est si nécessaire comme rendre grâces, ce est à dire que tu conoisses le bien que tu as receu, non mie par paroles seulement, mais par œvre; car Ysidores dit et commande que tu rendes greignor mesure que tu n'as empruntée. Que devons nos faire quant aucuns nos a fait bien de son gré? Certes, nos devons ensuirre les chans gaaignables qui aportent mult plus c'om ne lor baille; et se nous ne^ doutons à servir ceulx que nos cuidons qui nos vaudront^, que devons nos donc faire à ceulx qui nos ont jà valu ? H est en nostre p'oesté doner ou non doner; mais je ne loe pas à bon home^ que il ne rende guerredon de ce que il a receu, se il le puet faire sanz forfait ^

Sor toutes choses, garde que tu n'oblies le bien que aucuns t'a fait: car tuit heent celui à cui il ne sovient dou bienfait que il a receu. et lor est avis que tout aussi ^ oblieroit il le bien se ^ il H faisoient.

Cil est mauvais qui renie le bienfait que il a receu. Seneques dit : Cil est mauvais qui ne rent guerredon, et très mauvais qui oblie^^. Cil

la traduction, en italien , de cette phrase, au bas de la marge du ms. f. — '" d. k. s; famé, F;feme, k, c, a 3. — '" Nos devrons doner tes, y; Nous devons tels choses donner qui ne nuisent à homme we à, d, s. — '"* Homme yvre à boire, u. — "' Guerredon, k, f 2.

' D, s; Ci dit, F. — ' Li hom, d, s. — ^ D'un autre aucun, v. — * d, s; car se nos nos, f.

— ' D, R, Y, à 3; vauront, p. — * Une loist pas àpreudomme, b, c, d. s, n. — ' Tortfoit,v.

— * Autressi, y; que aussi bien, v. — ' Répétition des quatre mots qui précèdent, f. — " Moh malvais qui n'en fait mil semblant, et cil plus malvais qui n'en rent guerredon, et cil est très malvais qui le oublie, c.d.j.r,s,u.a3.

ne puet gré savoir dou bienfait, qui l'a tosl oblié. Il pert bien que il ne le baoit gaires à rendre '^ Et cil qui oblie semble celui qui giete le don si^^ loing de soi, qu'il ne le puisse veoir; car on n'oblie riens ^^ que '■' ce que on ne voit sovent. Por ce di je que lu n'oblies pas le bienfait qui est trespassez. Nus ne tient por bienfait ce qui est trespassé, ainz le lient aussi comme chose perdue ^^. Se tu en ies traiz en court par devant juge, lors n'est il pas don ne ^*^ bienfait, ainz commence à estre aussi comme dete empruntée. Et jà soit il très honeste chose de rendre grâces , ele devient deshoneste se ele est faite par force ^^ Après garde que tu n'aproches as bénéfices par tortfait^^; car il sont aucun qui rendent trop grans^^ grâces, si que eles^° sont mauvaises; car il'^' voudroient que cil à cui il sont obbgié eussent aucun besoing por monstrer comment il se^^ recordent dou bien que il lor ont fait. Li lor corages est aussi comme cil^^ qui sont eschaufé de maie amor; il desirrent que lor amis soit essilliez por li faire compaignie quant il s'enfuira, ou que il soit pourespor li aidier au^^ besoing, ou que il soit malades por li seoir devant lui. Si ami desirrent ce que si ennemi voudroient; et par po la fins de l'ome est aulele comme la mauvaise amor; car estrange félonie est de plungier .i. home en l'aiguë por lui retraire, ou de lui abatre por^^ relever, ou lui enclorre por mètre hors; car la fins de tortfait n'est pas bénéfice, ne ce n'est pas servises qui oste le mal que il ^^ a fait.

Après garde ce que dit Tulles , que tu ne te ^' hastes trop de monstrer que tu saches gré dou bien que l'on t'a fait. Cil qui avancist^^ le tens de guerredonner, pèche autressi bien comme cil qui le passe; car ce que tu ne veuls qui^^ demore^° entor toi, semble il que ce soit

" Le guerredon, d, s. — '* c, d, k, r, u, y, a 3; mq. f. — " 5/ tost comme cou, d, s.

— ^'' Fors, c, K, R,u, Y, A 3. — '^5e {latent tant à guerredonner- que il en soit trais, d , s. —

— " c, u; donc, f. — " c, d, k, r, s, u, y, a 3, Tes. enfante par face, r. — '* c, d, s, v;faiz, F. — '" c, d, k, R, s, u, y, a 3; mq. F. — *° c, d, s, u, y; se celés, f. — " d, s; qui, F. — "c, D, K, R, s, u, Y, a 3; mq. F. — *^ De ceulx, c. — " Doner lui à son, a,c, D, R, s, u, Y. — ^^ D'abatre le pour le, a, k. — ^* D'oster le tort que l'en, k. — *' d, s, d; mq. F. — " Devancist, d, r, s, u, v. — ^® Car ce qui est novel donè qui, a, k. — ^^ c, d, R, S, U. Y. A 3; que il demeure, f.