LIVRE I, PART. I, CHAP. XX

hors de paradis terrestre, engendra il en Eve, sa feme', Caym, et puis une fiHe qui ot non Calmanam *. Et quant Adans fu en aage de XXX. ij. anz, engendra il Abel, et puis une fdle qui ot non Delcora.

Cil^ Abel fu de bone vie, et gracieus à Dieu et au siècle, tant que Cayns ses frères l'ocisf^ par envie que il avoit envers lui; et ce fu" en l'an de lor père Adam .c et xxx. ans\ Lors engendra Adam .i. autre fd qui fu apelez Seth; et de sa lignie nasqui Noé, selonc ce que l'on porra veoir en cest^ conte meisme.

Après ce que Cayns ot ocis son frère Abel, ï\ engendra Enoch, et por l'amor^" de son fil Enoch, fist d une cité qui ot non Effraim; mais li plusor l'apelent Enocham , por le non de Enoch ; et sachiez que ce fu la première cité dou monde.

Cd Enoch li filz Caym engendra ïrad, de Irad nasqui Maviahel, de Maviahel" nasqui Mathusael, de MathusaeP^ nasqui Lamech, qui ot .ij. femes, dont la première ot non Ada^^ en cui il engendra .ij. filz, .label et Jubal. Cil Jabel ^* et cil qui de lui issirent firent premièrement tentes et loges por aus reposer. Jubal ses frères ^^ fu li premiers hom qui onques trova citoles et orgues ^^ et ces autres estrumenz. La seconde feme ot non Sella ^", en laquele d engendra Tubalcaym^*, qui fu li premiers fevres dou monde ; et de lui issirent puis maintes mauvaises ^^ Hgnies qui déguerpirent Dieu et ses commandemenz.

Et puis que Lamech fu de si-° grant viellesce que il ne véoit mais goûte, ocist d par aventure Caym de une saiete de son arc.

' MoilUer, s. — * d, k. s. d, y, w; Calmanon, v. — ' v; celui, y. — * De maie mûri, a. D. K. R, s. u, Y, .E. OE, a3. — ' Quont Àdaîti lor père avoit compli, o.k. — * Por la mort duquel Ahel sonpere Adamploura .c. ans, en telle manière qu'il ne volloit adeser à sa femme; et puis, par Vammonestement et commandeme^xt de l'angle, il eut compaignie à sa femme et eut xing aultre, b; por laquele Adans plora .c. ans, et par ce ne vont en avant assembler à sa feme; mais après, par le commandement et l'amonestement de l'angle, assembla avec li et engendra un autre, a, k. — ' K, s, A 3; ce, F. — ^"L'onor, k,r, y, ce; l'onnour, s,n, w;rownewr, a,b, d. — " k, R;mq. f. Tes. — '* B, D, K, R. s, iE, w; Matusalem, f, j, y, a3. — "d, k. u; Adam, f. — ** g, k; Jubae et Anmn. CilJubael, f, c, Tes. — '* d, s, w; Thubal son frère , f, y. — ^^ Harpes, b, y. — " D, s; Sellam, a, b, c. k. r, s., oe, w; Salan, f. — '* c; Tubachan, F. — '' j, s, A^: Maltaises, D, K,w; mauveises, f; mauveses, r. — *" Vielaage, y.

Mais qui ceste estoire voudra savoir plus apertement, si s'en aille au^^ conte 2^ dou Viel Testament, où il la^^ trovera diligemment.

Et sachiez que quant Adans fu en aage de .ce. anz et .xxx. il ot .i. autre fd de sa moillier, qui fu apelez Seth; et quant Adans fu en aage de .ix*^. anz et .xxx., il morut si comme ^* il plot à celui qui l'avoit fait de vil terre.

De Seth, le fd Adam, nasqui Enos; de Enos nasqui^^ Caïnam , de Gaïnam nasqui Malaleel, de Malaleel^'^ nasqui Jared^^ de Jared nasqui Enoch, de cui nus ne sot la fin, car Diex le mena là où il volt, et il sera siens tesmoings-^ au jor dou jugement. Et dient li plusor que il est au leu meisme d'où -^ Adans fu chaciez lorsque li viex enemis de l'umain lignage le decut^'^. De celui Enoch nasqui Mathusalam^^, de Mathusalam nasqui Lamech, qui fu pères Noé; et cil Noé fu preudons et de bone foi^^ et crut et ama Dieu, tant que Nostres Sires l'eslut quant iP^ manda le déluge sor la terre por la destruction^* des gens qui ne faisoient se mal non^^ Et lors defina li premiers aages dou siècle, qui dura ,m. ce. Ixij. anz, selonc^*'' ce que l'Escriture le tesmoigne '"'.

XXI, — Des choses ' qui furent au secont aage dou siècle.

Noé, qui fu li noevismes^ descendans dès Adam le premier home^, vesqui .ix.*^* anz; et quant il fu de l'aage de .v.^ anz, il engendra .iij. filz : Sem, Gham et Japhet. Puis qu'il ot^ .vj.*^ anz fistil la grant arche, par le commandement Nostre Seignor; et dedanz celé arche

"' Grant, a, c, d, o, r, s, u, y, e, w. — ^^ Livre, a, k. — ^^ oe; le, y; les, k,c, f. — '' A Deuplot, qui fait l'avoit, de, y, Tes. — " R, v; mq. f. — ^"DiKjR, s,^,w; mq, f. — ^' w; Jaret, F. — ^* D, a3; ses tesmoins, s; tesmoig, F. — ^' Dont, d, k, r, s, y, m, w, a3. — '" Por la pome, o , r , v, Tes. — '^ s ; Matusalem, k , a 3 ; Matusalam, f. — "^ Sainte vie, y. — " Espandi le deluve, s ; deluive, k. — '* a , d , k , s , y, m; destrucion , f. — ^^ El tens de Lamech ; et de li furent né li jaiant (les gayans , ^) , et .i. hom de sa lignie, qui ot à non Tubal, trova premièrement musique, et uns siens frères trova l'arain et le fer. Et adonc defina, a, b, k. — ■^^ Les aucuns, .m. et vf et [l]vj ans, selonc ce, k. — " Et selon ce que vous trouverez es contes cy après, w.

' D, K, s, u, w, A ^î , F 2 ; gens, f. — ' d, s; novesmes, c; noviemes, r, y, Tes. oitimes, v. — -^ Père, d, s. — * w; .viif. f. — ^ Vescu, d. k, r, s. u, y, .«, w, f2.