LIVRE III, PART. I, CHAP. LV

veultprover, si comme sanc qui est^^ signe de meslée, et charbon sont signe de feu; et puis convient à monstrer que fait soit ce qui ne convient pas, ou que ce ne soit pas fait qui convenoit, et que li hom ^^ de cui \i parleor dient^^ savoit la loi et la costume de celé chose; car toutes ces choses apartiennent au signe et au semblant. Et por ce. quant tu veuls^* deffermer les signes ton aversaire, tu dois esgardei comment il le dit; car s'il dit^^ que ce soit signes de celé chose, tu diz que non est, en ceste manière : Il dit que la cote sanglante que tu portes ^"^ est signes que tu as esté à la meslée^"; et tu diz que non est. tu diz que ce est legiers signes, car la cote sanglante puet estre signes que tu as esté seigniez; ou tu diz que cil apartient plus à toi que à lui; car se il dit que fait soit ce qui^^ ne convient pas, en ceste manière, Tu enrogis el"^'^ visaige porce que tu avoies colpe en ce meffait, tu diz que ce ne fu mie por mal, mais por honesté et par droit ^; ou tu diz que cil signes soit dou tout faus, car se il dit que tu tenoies le couteP' sanglant, tu diz que sanglans n'estoit il pas. mais enroilliés^^; ou tu diz que cil soit apartenans à autre sospecon que tes aversaires ne dit; car se il dit que ce ne soit pas fait qui convient, en ceste manière, Tu t'en alas sanz congié prendre, ce est semblance de larrecin, et tu diz que ce ne fu mie par mal, mais porce que tu ne voloies mie esveillier le seignor de laiens ^^.

La tierce manière de nier le dit ton aversaire est quant il fait en son dit une comparoison ^* entre .ij. choses, et tu diz que celé chose n'est pas semblable à celé autre, porce que eles sont de diverses manières; car se il dit : Tu voudroies avoir meillor cheval que ton voisin, donc voudroies tu avoir^^ meillor feme; et tu dénies son'^ dit, porce

*' D , K . R , s , u , Y ; aï signes prueve, f. — '* c , a 3 ; (jui venoit que li hoirs , f. — " Li parleres dit, d, s; li parleour doivent savoir, r. — ** u; que tu viaus, F. — " d. r. s. r. y, a 3: il le dit, que ce soit, f. — ^^ La lance que tu as aportée est toute sanglente, c'est, d , s. — -'En la bataille, d, s. — " a, c, d,s; qu'il, p. — "u; en le, c; ou, r, y;u, a; le, F. — ^^ Droiture, K. — " n; cotel, K, R, y; fa cote au, f. — ^* k, r, y. a 3; enrtinginés, d; tooilliez , f. — " La gent, y; le signeur de l'ostel, d. — '* d, k, r, s; comparison, f. — " d. k. r. s. u, y; les neuf mots qui précèdent sont omis au manuscrit f. — " k. r. s. n, y. a 3; ton, F.

que feme est d'autre manière que cheval , ou porce que eles sont de diverses manières; car se il dit que on le doit redouter comme lion, tu nies son dit, porce que hom est d'autre nature que lion, et porce que il sont de diverses forces; car se il dit que Pirrus doit estre dampnez à mort por la feme Lirestis que il ravi autressi comme Paris qui ravi Heleine, et tu nies son dit, porce que li forfaiz de Paris fu plus fors que celui ^' de Pirrus, ou porce que il ne sont d'un grant; car se il dit : Cist hom a un home tué, il doit estre jugiez à mort autressi comme cil autres qui en ocist .ij.; et tu nies son dit, porce que il ne fist si^^ grant mal comme cil autres. Autressi di je en somme de la diversité dou tens, dou ieu, dou cors et de l'opinion, et de toutes diversitez qui sont es^^ homes et es choses; car de chascune puet li hons parleres*" reprendre son aversaire et deffermer son confermement.

La quarte manière de nier le dit ton aversaire est quant il ramentoit aucun jugement des sages homes; car toz argumens puet om" confermer en .iiij. manières : ou par la*^ langue de cels qui le jugement douent, si comme Jules César dist que li ancien sage de Rome", par lor grant sens, avoient pardoné à cels de Cartage**; ou il les puet confermer par la resemblance que cist jugemens'^^ a^*^ à la chose de cui d parole, si comme fist un pretor" de Rome, quant il dist : Si comme nostre ancestre*^ pardonerent à cels de Cartage, tout autressi devons nos pardoner à cels de Grèce. Autressi le puet il confermer porce que il dist que le jugement '^^ que d ramentut fu confermé par trestouz homes, ou par touz cels qui l'oïrent ou qui confermer le dévoient. Autressi le puet il confermer porce que cil jugemens fu gràindres^" et plus griez de la chose de quoi il parolent^', si comme fist Gâtons quant il dit que Mallius Torquatus juja son fil à mort, por ce seulement ^'^ que il envaï les François contre ^^ son commandement.

'" K, r; cil, F. — ^* K. R, u, Y, A 3; mq. f. — ** k, r, u, y; en^ f. — " d, s; lebonpar- Icor, F. — " D , K , R , s , Y, A 3 ; suelt, F. — " D , r , s , u , Y, Tes. ; mq. F. — " k , r , u, y, a 3, Tes.; distrentquepar, f. — '"' Rodes, u, Tes. — " Que cest argument, c. — *^ d, r, s, y; mq. F. — " R, Y ; à pertorio , ¥;empereor, k. — *^* d, s; nos ancestres, f. — " c, d, s; qu'il lejugierent, ce, f. — ^° d, s; greignors, f. — " Parle, c; parole, d. — " Por itant, r, y, tant, D. — " Outre, k, r, y.