XL. — Encore dou tierc aage dou siècle

Or dit li contes que quant li tiers aages fu commenciés au tens Abraham, qui nasqui au tens le roi iNinus, iVbraham engendra \saac, Ysaac engendra Esaii et Jacob, et encore vivoit Abraham, mais il avoit bien .c.xl. anz d'aage. Jacob engendra Joseph et ses autres frères, de cui l'Escripture dit, et de cui furent estraites les .xij. lignies qui sont apelé li fil Israël ; car il fu voirs ^ que Jacob se combati et luita une nuit contre l'angle', tant que à la fin le vainqui Jacob*. Lors fu il beneoiz et li fu changiez ses nous , et fu apelez Israël , ce est à dire ^ prince de Dieu.

" Crestiena et, y. — ^^ d, r. .£, w; soztnist, s. y. a3 ; soxtmist, f. — ^' b, d, r, s, .e; xc. Ij, F. La plupart des mss. et il Tesoro portent .vif. Ij. — '* Plusiours sainctes personnes à apparoir ou royaume de France; entre les autres fut saint Amouf, le premier evesque de Mes. Aprez régna Loiharius; aprez régna Charles Marteau; aprez lui régna Pépin, a 2. — " De France et de la terre, d , s , x. — '* r. v ; ai je, f. — ^° d , k , s ; tiers, f. — '* c , d, k , 0, r , s , y, w, f 4 ; est, r. ' T, w. Le ms. f répète le sommaire du chapitre xxv. — * d. k, s, £, w; voir, f. — Angel, v; angele, r. w. — * Et fu beneis; et illeques li fu ses nons changiés, k. — ^ Prophète, w; hom veans Dieu, d, s.

Joseph fu venduz par ses frères, et en la fin fu il granz maistres en la court Pharaon le roi d'Egypte , au tens que la grant famine fu en terre. Lors i fist il venir son père o tous ses frères, qui puis demorerent en Egypte jusque au tens Moysel, selonc ce que li contes dira ci après.

Li tiers frères Joseph le fil Jacob, qui ot non Levi*^^, engendra Cahat\ de Gahat nasqui Aram, de Aram nasqui^ Moyses; et quant Moyses fu nez^, sa mère l'enclost diligenment ^° en .i.^^ petit ^^ escrin et le gita en un flum ^^, porce que uns autres Pharaons, qui lors estoit rois de Egypte, avoit commandé que tuit li enfant masle des Hebreus fussent gité^* au flum, et les femes fussent gardées ^^. A la rive de celui flum le trova la fille au roi Pharaon, qui l'osta de l'aiguë et le fist norrir ainsi ^° comme son fil; por ce ot il celui non; quar Moyses vaut autant à dire comme aiguë.

Et quant Moyses fu en aage de .Ixxx. ^"^ anz, il enmenatoutlepueple Israël hors de Egypte, en la terre que Diex avoit promise à Abraham.

Et^^ sachiez que dès lors que Diex promist à Abraham la terre de promission jusque à l'issue de Egypte, ot .cccc. xxx. anz. Et ainsi fu Moyses maistres et sires dou pueple Israël par la volenté de Dieu, qui li dona la loi ^^, et par lui commanda il que ele fust gardée ^°. Après sa mort furent maint autre governeor dou pueple jusques au tens David qui en^^ fu rois et sires. Et ce fu .cccc. xl. anz après l'issue de Egypte quant Moyses en enmena ^^ lé pueple.

* Qui fu fils à Lya, k. — ' d , s , w ; Caphat, F. — ^ Anron et, k. — ' a , b , c . d . k . r . s , y, .E , OE , w, A 3 ; nasqui Moyses; sa mère, f. — '° a , b , c , k , r , y, ^e , œ , w, a 3 ; mq. f. — " Vaissel d'osieres, d, s. — '" a, b, c, k, r, jE, oe, w, a3; mq. F. — '^ r, y; flim , f. — " En l'yaue et les femeles fuissent , d, s. — " Une eure entre les autres s'en aloit eshanoier (esbanoiant, d) la fille Pharaon sur celé rivière, et trouva l'enfant en cel vaissel; ele l'osta hors, et le fist nourrir ami tenrement que se ce fust ses enfes (son enfant, n) , et pour cou ot il non Moyses, car Moys en grieu est aiguë en françois. El, d, s. ^"^ le trova la fille au roi Pharaon droit à la rive dou jluive , et l'osta de l'aime, et le, a, k. — '" Que se ilfuist son fil; et porce qu'ele le traist de le aiguë, ot il à non Moyses; car Moyses vaut autant corn aiire, k. — " .xxx., A, B, D, K,o,R,s,Y, «,(»;,w, a3. — "* De celi tens que Deus promist en tel manière la terre à Ahraam jusques au tens que il issirent, k. — '° Et les lettres en Ehreu, car toutfu doneit ensemble, A, K. — ^^ Etcefuau .xl. an de son gouvernement ; et Lacedemon fist lors la première vigne en Grèce. Apres la mort Moyse, \ . k. — '^ r , d . v, y, e . a 3 ; mq. f. — " d , k , s ; amena, f.