TON
Ele et Ljadès et Gajete
Furent liement receu[e]s 16430 Quanta la court furent venues.
Cléomadès les ot mandées,
Et eles s'estoient hastées
Du plus que eles onques porent ;
Car si très grant desirrier orent
De Clarmondine tost veôir,
Que eles ne porent avoir
De nule riens plus grant désir.
Lie fu, quant les vit venir,
Clarmondine. Bien le moustra ; 16440 Car encontre eles se leva.
Et les acola toutes trois
Et les baisa sou ventes fois.
Toutes trois à genous estoient.
Clarmondine les mains baisoient
Et ce dont ele estoit vestue.
— « Dame, avoir vous cuidiens perdue, »
Font eles, « mais nous vous r' avons,
« Dont Dieu bien gracier devons
« De cuer, et souvent merciier, »
16450 De leur genouls les fist drecier
Clarmondine la debonaire,
Qui de tous biens ert exemplaire.
Les trois damoiseles avoient Joie de ce qu'eles véoient Lor dame, dont maint grief torment Avoient eii moult souvent.
Mais bien ert lor roë tornée ; Car joie avoient recouvrée.
Clarmondine moult lie estoit 16460 De ce que ele les r avoit
Avoec li en sa conpaignie ; Car loiaument l'orent servie
Et ensaignie et doctrinéê.
Lors est Çlarmoiidine r alée Vers son père. Et Cléomadès Prist lors par la main Lyadès Et les autres II damoiseles. Bien vit à lor samblant que eles Estoient lies et joians.
16470 Et il, corn courtois et sachana, Vers la royne les mena Sa mère, et les en acointa :
Et la royne receties Les a toutes trois et tenues . Entre ses bras moult liement Et moult très debonairement, Si conme il ert aferissant.
Et ses trois serours, tout errant, Les trois damoiseles saisirent, 16480 Courtoisement les conjoirent ; Car sages et courtoises erent.
Et leur frère de cuer amerent Si que ce qu'il amoit amoient Et que ce qu'il vouloit vouloient.
Moult agréa au roi Carmant La grant joie et le lié samblant Que on lui et sa gent faisoît ; Car chascuns forment se penoit Que il fussent si arréé 16490 Que ce fust dou tout à lor gré.
Or ne vous ai pas dit conment Cléomadès soigneusement Durban et Sartan honnoroit.
Adès près de lui les tenoit, Par quoi moult de gent demandoient
Que cil dui chevalier estoient Que lors sire Cléomadès Tenoit si près de lui adès.
Conjoïs les ot la royne 165(X) Forment, et ele et Clarmondine, Et mercié, et aparlés D'el honneur et des grans bontés Que Cléomadès fait avoient ; Par lui meïsme le savoient, Car pieça lor avoit conté Ce qu'il avoit en aus trouvé, Et il respondu en avoient Ne plus ne mains si qu'il dévoient.
S'ainc menestrex fu bien venus, 16510 Ne conjoïs, ne chier tenus, Fol. 64 r^. Dont fu Pinclionnès honnorés Et conjoïs de tous costés De dames et de damoiseles.
De chevaliers et de puceles.
Et d'escuiers et d'autre gent.
La royne meïsmement Li fist tel feste et tel soûlas, Qu'ele le tint entre ses bras.
Et li dit que gré li savoit 16520 De ce que de lui se looit Cléomadès si grandement.
Et cil moult apenséement L'en respondi tout son devoir ; Car moult ot en lui de savoir.
Feste de cuer et joie fine Li fist la bêle Clarmondine Et les serors Cléomadès.
Si honnorés fu Pinchonnès
Conques menestrex ne lu si.
16530 Et il l'avoit bien desservi ,
Et il ert bien qui connoissoit Le service qu'il fait avoit ; Car sages ert et entendans Et en droiture eonnoissans, Car chascuns desservi avoit Par quoi si honnorés estoit.
Grant eiir a à servir gent Qui aient tel entendement Que service sachent merir
16540 Ceaus qui le sevent desservir ;
Car moult souvent ont le bienfait • Cil qui n'ont pas service fait Par quoi le deiissent avoir.
Ce puet on en mains lieus veôir Que cil qui desservi aront Le merir, au merir faurront ; Et en porteront le mérite Cil qui aront esté tout quite De desservir le guerredon
16550 Dont il enporteront le don.
Souventes fois est avenu Ce que j'ai ci amenteii.
Ne sont ne avisé ne sage Cil qui maintiennent tel usage ; Mais je ne l'amet à nului ' .
Bien se gart chascuns endroit lui Qu'il paie le desservëour.
Si aura aumosne et honneur ; Car qui autrui service prent,
16560 Pechié fait, se il ne le rent.
' j Mes révèle n'est à nului. » Ms. 7539.
Que vous iroie je contant?
Honneur et feste et joie tant Fu faite Carmant et les siens, Que de defaute ni ot riens De tout ce k'à honnour amonte.
Ains croist de jour en jour et monte La grant joie c'en li faisoit ; Car chascuns de cuer s'en penoit.
Sachiez qu'il n'ot pas oublié
16570 Que à sa fille demandé
N'eiist trestout son errement ; Et ele tout si faitement Qu'ele ot esploitié et erré, Li ot tout dit et recordé, Dont li rois moult bon gré li sot Que ele ainsi esploitié ot.
Car moult ot ouvré sagement, Ce li sambloit, et soutilment.
Et très à point s'onnour gardée.
16580 Au besoing fu bien avisée.
Conme loiaus et bone et sage, Moult la prisoit en son corage.
Bien avez entendu conment Li rois Carmans très noblement Fu honnorés et receiis Quant à Sébile fu venus.
Or seroit bien raisons et dix)is Que je de tous les autres rois Vous deïsse conment venoient.
16590 Sachiez que forment se hastoient Melocandis et Baldigans ; Car chascuns ert moult desirans De tost venir là où estoient Celés que il avoir dévoient.
Çhascuns si noblement venoit
K'à noble roi apartenoit.
Honnorablement se maintinrent.
II jours avant la teste vinrent.
Il ne convint pas ensaignier 16600 D'aus honnorer et festiier
Cléomadès ; car si le fist
Que de nule riens ni mesprit.
Bien fist kan qu'il i aferi,
Et il et la royne aussi,
Et cil de la vile et sa gent.
Receti furent bel et gent.
Bel et bien se sorent avoir ;
Car moult ot en aus de savoir
Et d'apensement et d'avis.
16610 Conme courtois et bien apris,
Dou roi Carmant tost s'acointierent.
La manière d'aus moult prisierent
Cil et celés qui iluec erent ;
Kan k'en aus virent, moult loerent.
Leur saluz à ceus qui là furent
Firent là où faire le durent,
Conme roi courtois et sachant,
Et avisé et biau parlant.
Celés avoient saluées 16620 Et de moult lié cuer esgardées
Qui lor fenmes dévoient estre.
Moult lor plot la biauté et l'estre
Que chascune d'eles avoit ;
Et à eles moult replaisoit
La manière k'en aus véoient, . De tant que veiis les avoient.
Celui meïsme jour avint
Que li rois Sormans li Rous vint
'A Sébile, et Bondars li Gris.
16630 Lendemain vint Garsianis,
Et vint li rois Galdas des Mons, Et li rois Agambars li Lons.
Ghascuns des rois sa route avoit Et 0 lui sa fenme amenoit, Fors un qui n'ert pas mariés, Qui Galdas des Mons ert nommés.
Cil n' avoit onques fenme eiie ; Rois estoit de moult grant value.
Les roynes qui là venoient 16640 En lor conpaignie amenoient Dames, puceles, damoiseles.
Dont moult en i avoit de bêles, F° 64 V". Et venoient en paremens
Si nobles, si riches, si gens, Que il estoit aferissant.
Haut et eler venoient chantant Les routes, si qu eles aloient ; Ordenéement chevauchoient, Car chascune dame tenoit 16650 I chevalier qui l'adestroit.
Ciéomadès, à grant conpaigne De ceaus de la terre d'Espaigne, Contre chascune route aloit.
Tout ce que il i aferoit D'aus recevoir et honnorer Faisoit, sans riens nule oublier, As dames et as damoiseles, As chevaliers et as puceles.
As rois, as princes, as barons.
16660 N'ert pas mestiers qu'il fust semons De faire à chascun son devoir ; Car tant ot en lui de savoir, Que à pièce oublié n eiist
Riens que par droit faire .deiist.
0 lui estoit li rois Çarmans, Et si ert li rois Baldigans, Si ert li rois Melocandis.
Dux et contes, princes, marchis Ot moult en celé conpaignie.
16670 Mainte chançonnete jolie Peiist on là oyr chanter.
Tout ainsi que m'oez conter Entrèrent dedens la cité.
Je vous ai autre fois conté Conment la citez ert parée ; • Partout estoit si arréée De tout ce qui estre i devoit, Que nule riens n'i defailloit.
Partout, à destre et à senestre, 16680 Veissiez à mainte fenestre
Maint chief de dame bien paré.
Noblece entr ele et richeté Estoient là en point si grant, Que durement esmerveillant Et cil et celés s'en aloient Qui la grant noblece véoient C'on peiist veoir à tous lés .
Chascuns des V rois est aies 'A son ostel, si com il durent.
16090 Leur ostel si arréé furent Que il à aus apartenoit.
Sagement et bel et à droit Alerent veoir la royne.
Quant poins en fu, et Clarmondine, Et les autres dames aussi :
Ce ne mirent pas en oubli .
La l'oyne à droit receiis
Les ot, et liement veiis.
Chascuns des rois s'esmerveilloit 16700 De la grant biauté qu'il véoit
En Clarmondine ; et bien disoient Conques si bêle riens n'avoient Veiie conme celé estoit.
Chascuns moult durement prisoit Et sa manière et sa biauté.
Li et son estre ont moult loé.
En tel manière que vous di Se sont d'ilueques départi :
'A lor ostel sont revenu.
16710 Jà ot Cléomadès veii
Moult de dames en lor ostés ; Car de tout ce ert avisés Que il estoit aferissant.
Entre lui et le roi Carmant Alerent les dames veoir :
Bien en firent tout lor devoir.
Baldigans ert avoec tous dis ; Il et li rois Melocandis Et de barons moult grant plenté
16720 Par tous les lieus orent esté Où il orent raison d'aler.
Se tout vouloie recorder Si com Cléomadès ala, Et conment tous ceus honnora 'A cui il ert tenus dou faire, Je metroie tant au retraire Que ce seroit trop longuement.
Et, pour ce, vous di je briement Conment vers chascun se maintinf.
16730 Bien fist ce qu'il i apartint.
De tout fist si bien sa partie,
Qu'il n'est nus qui grant bien n'en die.
'A lendemain estre devoit La feste à Sébile tout droit Que li roi furent parvenu Qui ci vous sont amenteii.
En jardins, en maisons, en rues, Erent plusours festes tenues Parmi la cité de Sébile.
16740 Feste manoit lors en la vile Qui forment i estoit amée Et de tous avant apelée.
Encore n'estoit pas venus
Li nobles rois Meniadus ;
Mais jà estoit ses ostex pris
Et arréés et à point mis
Pour lui et pour toute sa gent.
De chevaliers ot o lui cent
Ou plus, et de dames autant.
16750 Lendemain, ains soleil levant,
(3t fait Cléomadès savoir
Tous les barons qu'il pot avoir,
K'encontre lui vorra aler.
Moult les flst priier de haster,
Et il le firent tout ainsi.
De tous les rois nus n'i failli
Qui lors erent là assamblé.
Bien matin vinrent tout monté.
Contre Meniadus alerent. 16760 Assez près de là rencontrèrent ;
Car moult matin levez estoit
Pour ce que la feste devoit
Estre à Sébile celui jour.
Bien sambloit rois de grant valeur
Meniadus, si corn venoit;
Carli pays resplendissoit
Des chiers paremens que avoient
II et cil qui o lui estoient.
0 Meniadus ert venue 1^770 Sa mère, k'à envis tenue Se fust de cele reveôir Qui souvent li ot fait doloir Le cuer, quant à Salerne fu, Pour le bien k'en li ot veii.
Fol. 65 r^. Dames avoit o li plenté
Des plus bêles de lor régné Et mainte pueele très gente.
La royne et sa fille Argenté, Et les dames dont je vous di, 16780 Et les damoiseles aussi,
Estoient là endroit venues En cloches vers et en sambues 'A escuciaus de riche ouvraigne Semez fais des armes d'Espaigne.
Li escuchon bien fait estoient ; Sor le vert très bien avenoient.
En tés atours que je devis Venoit la royne, et ses fis Et si chevalier avoec lui.
1C790 Je n'aroie pas conté hui
Com très à point fu festiiés
Meniadus, et merciiés
De Cléomadès, d'el honneur
Qu'il li faisoit à celui jour ;
Dont Meniadus moult bon gré
Li sot, que tele humilité
Li moustroit, et amour si grant.
Lors torna vers le roi Cai'mant,
Si tost qu'il li fu ensaigniés.
16800 — « Sire, » fait il, « bon jour aiez. » Et li rois Carmans erranment Meniadus son salu rent.
Dist Meniadus : — « Biaus dous sire, * N'aiez vers moi courrous ne ire « Se je vostre fille gardai ; « Car onques vers li ne pensai, « Si me doinst Diex de ci partir, « Riens dont me deûssiez haïr.
« Ne Savoie qui ele estoit,
16810 0. Fors ce k'entendre me faisoit ; it Car sachiez bien, se je seiisse « Que o moi vostre fille etisse, « Je le vous eusse mandé.
« Ce vous di je par vérité. »
Lors dist Carmans qu'il l'en savoit Bon gré, et qu'il l'en mercioit, Et se peneroit dou merir S'il en povoit en lieu venir.
Meniadus moult l'en mercie
16820 Et moult envers lui s'umelie.
Li roi, li baron qui là furent S'acointierent, si com il durent, De Meniadus et des siens ; Et il, qui plains ert de tous biens, Se r'acointa d'aus ensement, Bel et à point et sagement.
Vers la royne debonaire, Qui avoit à non Bien-doit-plaire, S'en est li rois Carmans aies 16830 Et Cléomadès lés à lés ;
Ensamble entr'aus II s'en alerent Où la royne et sa fille erent.
Courtoisement ont saluée
Li et sa fille la senée
Et les dames qui là estoient.
'A grant merveille regardoient
Cléomadès toutes lès gens ;
Biaus et bons lor sambloit et gens.
Quant passé furent li salu , 16840 Lors se sont.de là esmeii.
Entre le noble roi Carmant
Et Cléomadès le sachant
Venoient delez la royne.
Parlé y ot de Clarmondine
Assez et en bonne manière.
— « Bien li monstre que je l'ai chiere,
Fait la rojne, « quant, pour li « Veôir, vieng de mon pays ci, « Pour ce que tant fait à amer, 16850 « C'on ne la porroit trop loer, « C onques ne vi jour de ma vie « De tous biens si bien entechie. n
'A Cléomadès moult plaisoit Que la royne ainsi disoit.
Lors est la route acheminée Et moult noblement aroutée.
II et II moult bel chevauchoient.
Dames et chevalier chantoient Bien et bel et joliement.
16860 Moult le faisoient liement
Chevalier, dames et chascuns.
De tous ne s'en faignoit nesuns.
Ainsi en la cité entrèrent.
Moult volentiers les esgarderent Cil de la vile et dou chastel ;
Car moult noblement et moult bel Venoient, et moult très à droit Li atours d'aus à tous plaisoit.
Baldigans et Melocandis, 16870 Conme courtois et bien apris, Adestroient Meniadus Quant à son ostel fu venus Et il et sa mère et lor gent.
Et Cléomadès congié prent, Tel com il aferi à prendre ; Car il n'erent pas à aprendre Entre le roi Carmant et lui.
De là se sont parti andui.
'A grant conpaignie s'en vont 16880 Enz ou chastel. Là venu sont, Les dames n'i ont pas trouvées ; Car jà s'en estoient alées Toutes ensamble, grant pieça, Au lieu où la feste sera.
Lors veïssiez gens arréer Pour dedenz le palis entrer Où la grant feste estre devoit.
(Jhascuns celé part se traioit.
Que vous feroie je lonc conte?
16890 Maint roi et maint duc et maint conte Et maint prince de grant valour Ot à Sébile celui jour.
Et mainte dame bonne et bêle I ot, et mainte damoisele.
Trop longuement i metePoie Se de chascun vous devisoie Conment il estoient paré.
.Je l'aroie trop comparé,
Ains que li voirs vous en fust dis ; 16900 Uns ans me seroit trop petis 'A deviser ent la moitié.
Meniadus n'ot detriié.
Sa route ot faite reparer.
Vers la feste prist à aler ; Car Cléomadès li pria De haster quant parti de là.
Fol, 65 Y". Ainsi dedens la feste entrèrent. 'A merveilles les esgarderent Tout cil qui venir les véoient ; 1 6910 Car si très noblement venoient, C'on n'i peiist pas amender Jà tant i seiist on viser.
Jà erent entrées les routes En la feste, et venues toutes.
Celé ert toute la daërraine Que li rois Meniadus maine.
Chascuns durement se hastoit.
Car errant espouser devoit Clarmondine Cléomadès,
15920 Et li doi roi tantost après
Qui ses serours prendre dévoient.
Prest et apareillié estoient ; Et avoit on fait aporter Les coronnes pour coronner Cléomadès et Clarmondine.
Done Ynabele la royne, Qui savoit kan c'on devoit faire, Ala encontre Bien-doit-plaire Quant ele sot qu ele venoit ;
16930 Car si srant volenté avoit
D'onnorer roi Meniadus, Que ele avoir le povoit plus, Et sa mère et sa suer aussi.
Grant route avoit ovoeques li De dames et de chevaliers, De damoisiaus et d'escuiers.
'A Clarmondine moult pesoit De ce que aler n'i povoit ; Car ele estoit toute arréée
16940 Pour estre assez tost espousée, Si que ele raison n'avoit De partir de là où estoit, Car erranment devoit monter Pour devers le moustier aler ; Car églises erent adont Aussi que eles ore sont, Là où lor fenmes espousoient, Selonc la loi que lors tenoient Cil qui erent à celui tans
16950 Dont cis livres est ramenbrans.
Done Ynabele la sachant Honnour et feste et joie grant Fist Meniadus et sa gent.
Bien-doit-plaire par la main prent Et l'en a avoec li menée ; 'A son povoir l'a honnorée.
Et Argenté sa fille aussi.
Celé le mist pas en oubli.
Vers Clarmondine les mena, 16960 Et Clarmondine s'adreça
Vers eles quant les vit venir, Car ele ne s'en pot tenir Ne ne dut, si qu'il li sambla.
La mère et la fille baisa ;
TOM. il. i6
Si faite joie et tel samblant Lor fîst qu'il ert aferissant.
Sagement les sot conjoïr De cuer plain, de loial désir.
Cléomadès vint celé part 1 6970 Qui de les honnorer sa part Fist si, qu'il n'i ot k'amender.
De ce vous lairai ore ester.
Si vous dirai com faitement 'A celui tans coronnement Estoient fait et estoré.
Sachiez k'adont ert ordené Que, quant on les rois coronnoit Et les rojnes, que c'estoit En la place trestout enmi 16980 Là où on avoit establi
Le lieu où la feste en devoit Estre, quant tel chose avenoit.
Mais, ainçois avoient esté 'A lor moustiers, et aoré Les diex qu'il adont aoroient, Selonc l'usage qu'il avoient Au tans dont vous m'oez parler.
Devant aus faisoient porter III coronnes d'or noblement.
16990 Or vous deviserai quel gent
Ces trois coronnes d'or portoient.
C'erent troi evesque, et estoient Revestu, selonc lor manière.
De vesteùre noble et chiere.
Et portoit on samis vermaus Deseur le roi et deseur aus.
Ainsi vers lorraoustier aloient, Et arrière ainsi revenoient.
Des trois coronnes vous dirai, 17000 Selonc ce que entendu l'ai, Pour quoi il en i avoit trois ; Car ce est bien raison et drois.
La moienne senefioit Que cil à droit tenir devoit Ceaus cui il avoit à garder.
Qui on devoit là coronner.
Et celé qui estoit à destre Senefioit que ne doit estre Nus rois pereceus d'entreprendre Sa teri'e et s'onnour à deffendre.
17010 La senestre si senefie
C'on hèe orgueil et felonnie
Et trayson et fausseté
Et outrage et desloiauté,
Et c'on ait l'escu enbracié
D'umilité et de pitié
Et de raison et d'atemprance
Et de largece sans beubance.
Et li samis vermaus desus 17020 Senefie que rois ne dus
Ne princes, ne doit, pour paour, Défaillir de droit, si Thonnour Aime, ne, s'en Dieu est créans, Estre espandus en doit ses sans Par quoi li drois soit retenus, Et de ce est chascuns tenus Selonc lui que droit maintenir Doit cil qui à Dieu veut venir ; Car Diex n'a de nule gent cure 17030 Se il ne maintienent droiture.
Vers l'église alerent ainsi Que je l'ai devisé ici
Cléomadès et Clarmondine.
Là veïssiez mainte rojne Et maint roi en riches atours.
Onques puis, ne là ne aillours, N'ot nule si noble assamblée Que il ot là celé jornée.
Fol. G6 r". Si riches atours i avoit,
17040 Que chascuns s'en esmerveilloit.
Sor I palefroi ert montée Clarmondine, si acesmée Que vous m'orrez jà deviser.
Vestue ert d'un drap d'outre mer, Moult merveilleus et moult divers ; Car il n'ert blans, ne noirs, ne pers, Ne vers, ne jaunes, ne vermaus.
C'estoit un drois adevinaus \ K'à paines povoit nus savoir
17050 Quel eolor il povoit avoir;
Et toute autele ert la sambue.
Palefroi de si grant value Que estre povoit palefrois Avoit ; et s'estoient d'orfrois Riches, ce k'au frain aferi.
Par fine vérité vous di Que li frains ert d'or aiîné.
Or ne vous ai pas devisé De quoi li arçon erent fait
17060 De la sele ; mais, sans lonc plait, Vous en dirai la vérité.
D'or estoient, bien dru semé D'esmeraudes et de rubis, Li arçon que je vous devis.
Une orle de gros pelles blans
A devinai, t'nigme.
I ot, qui bien i ert .séan.s.
Li poitraus le frain ressambloit :
C'est chose qui aferissoit.
Dou roi Carmant ert adestrée.
17070 Meniadus l'ot saluée Et ot à li parlé assez, Et Tadestroit à l'autre lez.
D'un fil d'or erent galonné
Si cheveil, dont si grant plenté
Ot, qu'il n'en i couvenoit plus,
K'ainc si biaus chiés ne fu veiis.
Une petite coronnete
'A riches pierres, légèreté,
Ot la bêle sor son chief mise.
17080 Or est drois que je vous devise De la coronne la façon.
Seur le cercle, tout environ, A voit très fins rubis perciés En vergeletes d'or fichiés ; Et seur la pointe des vergeles Ot petites esmeraudeles ; Et autour de chascune chasse Avoit une fine toupace En vergeletes d'or, ainsi
17090 Com li rubi dont je vous di.
Et li cercles ert fais au miex ' Que faire le pot hom soutiex
'A sa cote I fermail avoit
Qui moult très grant chose valoit ;
Et avoit assis en milieu
Un très precieus camahieu
Avironnés de djamans
Dont li plu? petis estoit grans,
Et i ot assez d'autres pierres 17100 Qui moult erent fines et chieres.
Et ert d'une ceinture çainte
Où de riches pierres ot mainte.
Moult ert riche celé ceinture ;
D'or et de pierres à nature
Estoit ouvrée bien et bel.
En cote estoit et en mantel
Dont la penne ert riche et diverse
De bestes qui naissent en Perse *.
Les nons des bestes pas ne sai, 17110 Pour ce à nonmer les lairai.
Moult ert riche la forreiire ;
I tant sans plus de vesteiire Ot la bêle, ne plus ne mains.
Uns malades devenist sain"S Qui assez peiist regarder
Son très gent cors, et son vis cler, Et son très biau chief crespe et blont.
Ainsi vers le moustier s'en vont.
Elyador, la suer ainsnée 17120 Cléomadès, si acesmée
Venoit après qu'il couvenoit.
Or vous dirai qui l'adestroit.
II l'adestroit Bondars li Gris Entre lui et Garsianis.
Feniadisse après sivoit, Qui ainsi acesmée estoit Que il estoit aferissant.
Doi roi qui erent moult poissant
• Le Ms. de l'Arsenal porte : « De bestes qui naissent ni terre, * leçon défectueuse évidemment, puisqu'elle ne donnerait pas de rime à diverse. Nous rétablissons le mot Perse d'après le Ms. 7539 de la "Bibliothèque Impériale.
Icele pucele adestroient, 17130 Et vous dirai qui il estoient :
Li uns ert Agambars 11 Lons, Sormans li Rous ert li secons.
Marine après eles venoit ; Argenté par la main tenoit, La suer au roi Meniadus.
Galdas des Mons s'ert embatus Avoec eles, qui moult savoit De bien, pour ce les conpaignoit.
Dames erent de bon afaire 17140 Done Ynabeie et Bien-doit-plaire.
L'une lés l'autre chevauchoient, Après celé route si voient.
De II rois adestrées furent Qui par raison faire le durent.
Baldigans et Melocandis Erent li roi que je devis, Qui ces II dames adestroient.
Les autres rojnes venoient Après, toutes en ordenance.
17150 Sachiez que noblece et plaisance Et richece en la route estoient, Qui moult bien paroir s'i faisoient.
Or n'ai pas dit qui adestrerent Cléomadès. Mais qui lièrent Vous arai je dit moult briemeut :
N'i métrai pas trop longuement.
'A son destre lés ot Durban Et au senestre lez Sartan ; Pour ce k'onnorer les vouloit, 171(50 'A aus adestrer se faisoit.
Savoir vouloient pluseur gent Qui cil erent qui telement Adestroient Cléomadès, Que lés lui estoient adès.
Et ce n'crt pas merveille grant, Ains ert chose bien aferant ; Car, quant on voit un grant seigneur Qui fait à un bon povre honneur, Aucun se painent de savoir 17170 Qui il est ; dont cil font savoir Fol. (î6 V". Qui vuelent connoistre les boins Et vuelent retenir les poins Par quoi on puet bons devenir Et à haute honneur avenir, Et qu'il se vueillent entremetre Des poins de bien à œvre mètre.
Pou vaut semers sans recueillir
Et bien oyr sans retenir ' .
Cil qui ot et voit et retient 17180 As poins de haute honnor se tient.
Mais k'en son cuer ait volenté
Qu'il ait le mont d'onneur monté.
Et qui est li mons honnorables ?
C'est li haus mons, qui est estables,
Dont mais nus ne descendera
Puis que il montez i sera ;
C'est li haus mons de Paradis,
Là où Diex met tous ses amis.
Tout cil qui monteront ce mont 1710(^ De tous maus eschapé seront.
Et seront venu à tous biens
8i que il ne lor faurra riens.
Sage seront cil qui pener
Se verront de ce mont monter ;
Car cil qui ne s'en peneront
' Nous avons dû adopter pour ce vers la leçon du Ms. 7539. Le Ms. de l'Arsenal porte : « Et pouvoir sans retenir, « vers qui n'offre pas de sens, et auquel il manque une syllabe.
En la maie valée iront D'enfer, là où ne va nus biens ; Car là ne claime bien fais riens, Car bien fais a son droit estage 17200 En Paradis à heretage,
De ce vous vueil briement parler.
Bon fait sa vie en bien user ; Car cil qui en bien l'usera De joie coronnés sera D'une coronne esjoïssans, Dont cil coronné à tous tans Seront, qui trespassé aront Ce siècle ainsi qu'il deveront.
Au moustier vinrent. Lors descent 17210 Cléomadès tout erranment.
Lors de toutes pars descendirent Si tost que descendu le virent.
Et li evesque, qui portoient Les coronnés, venu estoient Droit à l'entrée dou moustier.
Clarmondine sans detriier, Fu errant avant amenée ; Et Cléomadès espousée L'a, et ele lui espousé, 17220 Dont Désirs sot Raison bon gré.
Melocandis lors espousa Elyador, qu'il moult ama Tout son vivant, et ele lui ; Moult amerent l'uns l'autre andui.
De Melocandis ert moult près Baldigans, qui, errant après, Espousa moult très liement Feniadisse o le cors gent.
Ainsi fu fait bien et à droit
17230 Que ou à celui tans lusoir.
Quant espousé orent tour, troi, Si com vous ai dit, li troi roi, Lors vinrent li evesque avant.
'A Cléomadès, tout errant, Mirent sor le chief la coronne, Dou destre lez, qui moult ert bonne.
'A Clarmondine ainsi le firent ; La destre coronne li mirent, Qui pour li fu là aportée, 17240 Et li fu la petite ostée
Dont devant parlé vous a voie.
Ne demandez pas s il ot joie lia où vit tel gent espouser Et errant après coronner Conme li preus Cléomadès Et Clarmondine, qui adès Avoit en bien usé son tans, Et fist, tant qu'ele fu vivans.
17250 Chascuns dedens le moustier vint.
Fait fu kan qu'il i apartint, Selonc ce que adont usoient Cil qui à celui tans estoient.
Enz el moustier tant demorerent Quepoins en fu. Lors s'en tornerent.
Quant ainsi orent aoré Lor Diex, qu'il ert acoustumé, Leur II coronnes leur estèrent Cil qui seur les chiés leur posèrent.
Quant dou moustier issirent fors,
17260 Les senestres coronnes lors
Leurassist on deseurles chiés.
Tout en autel point, ce sachiés, Que il au moustier venu erent,
Tout ainsi arrier s'en râlèrent, Fors tant que coronne portoit Cléomadès, qui pas n'a voit Coronne eue au venir là.
Autre diff[er]ence n'i a ', Et ce k'autre coronne avoit 17270 Clarmondine, que ne souloit.
.Se vous à ce point là lussiez, Plenté d'estrumens oyssiez :
^'ièles et sauterions, Harpes, et gigues, et canons, Leiis, rubebes et kitaires.
Et ot en pluseurs lieus nacaires Qui moult très grant noise faisoient ; Mais fors des routes mis estoient.
Cymbales, rotes, timpanons,
1728U Et mandoires, et micanons I ot, et cornes et douçaines.
Et trompes et grosses araines.
(Jors sarrazinois et tabours I avoit moult en lieus plusours.
Estrumens de mainte manière I ot, et avant et arrière, De toutes pars et de tous lés.
Que je ne vous ai pas nonmés ; Car de maint pays i estoient
17290 Ménestrel qui assez savoient De ce k'afiert à ménestrel, Li un d'un et li autre d'el.
Ainsi en la place rentrèrent.
Et lors Cléomadès menèrent Tout droit au lieu où arréés
LeMs. porte ; « Diffence. »
Ert 11 siege[sj où coronnés De voit estre la tierce fois.
Tout ce qu'il ert raisons et drois Fu fait, et lui et Clarmondine.
17300 Lors fu rois et ele royne.
Quant les tierces corones orent.
Aine plus biau roi veoir ne porent F" 67 V. Nus ne nule, ne loing ne près, Com fu li rois Cléomadès ; Et de Clarmondine la bêle Repot on bien dire que ele Fu la plus bêle coronnée, Qui aine fu royne clamée.
Moult fu cil mariages gens 17310 Et graciles de toutes gens ;
Car il fu, à tesmoing Testoire Qui est tesmoignie pour voire, De la plus bêle et du plus bel Qui fussent puis le tans Abel.
Devisé vous ai moult briement D'aus II le tiers coronnement.
Si ai je fait les autres II ; Car longue riote n'est preus.
Car trop plus fu grandement faite 17320 La chose que ne l'ai retraite.
Mais il n'est mestiers ne besoins Que tous vous recorde les poins Que on fist à aus coronner, Et pour ce le lairai ester.
Le roi Cléomadès levèrent Dou lieu là où le couronnèrent, Li roi, li prince, li baron, Dont là avoit moult grant foison.
Lors le menèrent asseoir 17330 Au haut dois, si que bien veoir Le povoit on de tous costés.
Clarmondine à son destre lés Li sist ; car la eoustume estoit Adont c'om ainsi le faisoit.
Sachiez que celé conpaignie Fu de mainte gent gracile Le jour, et prisie et loée.
Et lors fu li aiguë cornée En pluseurs lieus. Lors s'apresterent, 17340 Pour servir, cil qui tenu erent De servir à celé j ornée.
Mainte coupe d'or ou dorée Veïssiez maint baron tenir Pour roi Cléomadès servir.
Bacins d'or et d'argent tenoient Cil qui au roi donner dévoient L'aiguë pour ses mains alaver.
Or vous verrai je deviser
Qui à la table le roi sist ; 17350 Ainsi que Festoire le dist,
Vous en dirai la vérité.
Après ce qu'il orent lavé,
Eljador, sa suer ainsnée ,
A li rois lés lui apelée
'A son senestre lés tout droit;
Car à son destre lés séoit
Clarmondine, car raisons lu
Selonc ce k'avez entendu
Que il estoit acoustumé.
17360 Li rois Carmans, au cuer séné,
Sist lés sa fiUe Clarmondine,
La très gracieuse royne.
Et Feniadisse après sist ; Li rois Carmans lés lui la prist, Et rois Meniadus après.
Lés la serour Cléomadès.
Eljador, la debonaire, Sist la royne Bien-doit-plaire ; Après celé ne séoit nus.
17370 Tout droit après Meniadus
Se sist Marine, et puis Argenté.
Moult fu celé tablée gente.
Bien sambloit la feste roiaus.
Quatre haus dois i ot, si haus Que cil qui à ces dois séoient En pluseurs lieus veoir povoient La noblece qui i estoit.
Done Ynabele se séoit Delez le roi Melocandis
17380 'A I des dois que je devis, Et delez le roi Baldigant.
Conme bonne dame et sachant, Ot les autres roynes prises Et les ot delez li assises.
La fenme au roi Bondart le Gris I sist, et la Garsianis, Et la fenme au roi Agambart, Qui ert dame de bonne part ; Et la fenme le roi Sormant
17390 I sist, qui moult ert avenant.
Que vous feroie je lonc conte ?
Roi, roynes, et duc, et conte, Chevalier, dames, autre gent, Sirent au mengier noblement.
'A la feste que je devis Gent : avoit de maint pays.
Moult i ot de chevalerie.
Mais la sonme ne sai je mie Combien il en i pot avoir,
17400 Ne [je] n'en diroie fors voir;
N'onques de ce ne me parlèrent
Les II dames qui me contèrent
De ceste matere Testoire.
Mais des nouviaus chevaliers, croire
Povez bien ce que j'en dirai.
La sonme vraiement en sai ;
Car la sonme en soi par les dames,
Cui Diex gart en cors et en âmes,
Dont je vous ai devant parlé ;
17410 D'eles en sai la vérité :
Bien en i ot M et VII cens.
Li jours fu biaus et elers et gens, Et li airs temprés à nature.
Ne fist trop chaut ne trop froidure, Mais si à point, k'à souhaidier Servi furent à ce mengier ; Si que conmunaument disoient Cil qui à celé feste estoient, K'ainc n'orent veii en lor vie 17420 Feste si grandement servie
Com celé fu de trestous biens, Car à nului ne faloit riens.
Li rois Cléomadès donna. Le jour que on le couronna, 'A Durbant une duche[t]é Et à Sartan une conté, Ains qu'il s'assesist au mengier ; Car grans princes ne doit laissier Que ses dons ne soit tost donnez, 17430 Puisque dou faire est avisez,
Et que il dou faire a raison, Courtement faire le doit on.
Durbans et Sartans sagement L'en mercierent bonnement, po 67 yo. Et à Dieu grâces en rendirent. Devant Cléomadès servirent Andoi ce jour moult liement Et moult très afaitiement.
Je n'aroie à pièce visé 17440 Conment j'eusse recordé
Com les routes erent parées Et très richement estofées ; 'A chascun mes que on servoit Chascuns sa route reparoit De ceaus qui les routes avoient.
Li ménestrel qui là estoient N'avoient pas povoir d'entendre Qu'il peiisseut tous les dons prendre C'on leur offroit de tous costez.
17450 De paremens ert si troussez
Cil qui tout le mains en avoit, Que à paines aler povoit.
Noblement servirent ce jour Cléomadès, lor bon seignour, Cil qui erent tenu dou faire.
Après mengier, les napes traire Firent, et erranment lav^r ; Et, quant il fu poins de lever.
Lors se levèrent erranment, 17460 Car moult se hastoient forment Partout li chevalier nouvel Pour aler lancier au tablel.
Et les dames et li seignour S'en alerent lors sans demour
Seur les eschafaus asseoir.
De là porent à plain veôir Corn faitement se maintenroiit Cil qui au tablel lanceront.
Moult apartement s'arréerent 17470 Cil qui par raison tenu erent
D'aler à ces tabliaus lancier.
De la vile, sans detriier,
S'en issirent de grant randon
Roi, duc, conte, prince, baron,
Et chevalier et damoisel.
Maint cheval corant et isnel
Peiissiez veoir eslaissier,
Et mainte gent qui bien aidier
Se sorent dou cheval mener 17480 Pour faire lancier et torner
Ou pour faire grans saus pourprendre.
N'en estoient pas à aprendre.
A§sez de ceaus en i avoit.
Chascuns durement se penoit
De lui maintenir telement
Que on en parlast bonement ; Car cil qui au tablel lançoient Là endroit regardé estoient En pluseurs lieus de pluseurs gens.
17490 Moult est li jeus apers et gens.
Galdas des Mons si s'i prouva
Ce jour, que on moult l'en loa.
Aussi fist on Melocandis.
Baldigans et Garsianis
En refirent si lor partie,
Que drois est que on bien en die.
Aussi fist li rois Agambars ;
Ne croi que plus droit traisist ars
Droite flèche bien enpennée, 17500 Quant ele est adroit entesée, Que il des javelos faisoit Au tablel, quant il les lançoit.
Mais seiir tous le pris enporta Meniadus, c'en li donna L'esprevier, pour le miex lançant Et pour le plus bel chevauchant.
Cil jeus à cel tans s'estendoit Plus loing qu'il ne fait orendroit.
Par tous pays conmunaument 17510 Jouoient de ce geu souvent
Li chevalier, quant il vouloient Moustrer l'aperté qu'il a voient.
■ En pluseurs lieus par la cité Ert feste en grant autorité. Danses, baus, caroles et jeu Estoient veii en maint leu.
Parmi Sébile, en lieus plusours, Reviaus et déduis et baudours Erent adont si sormonté 17520 Qu'il estoient roi coronné.
Moult se sont bel esbaniié.
Après ce qu'il orent lancié
Au tablel, et assez joué,
Se sont en la vile rentré.
Quant poins et tans et lieus en fa,
En la feste sont revenu.
Forment fu loez et prisiez [Et] de toutes gens graciez Meniadus, et ce qu'ot fait.
17530 Mais je ne vous ai pas retrait Conmeut Amours l'ot atorné
'A ce qu'il ot son cuer donné Tout entièrement à Marine ; Car perdue avoit Clarmondine.
Celé ne porroit recouvrer.
Mestiers li ert d'aillours penser, Se il fenme prendre vouloit ; Car à celé failli avoit, Et il fait bon son cuer oster 17540 De ce c'en ne puet amender.
Moult li sambloit Marine bêle, Et vraiement si estoit ele.
Lors ne fust plus bêle trouvée Qu ele ert, ne miex endoctrinée, Fors que Clarmondine, sans plus Mais à celé ne devoit nus Comparer nule autre biauté, Tant en par avoit grant plenté.
Meniadus entalenta
17550 Que il Marine rouvera
'A Cléomadès ; mais, avant.
En parlera au rêi Carmant Et à sa mère et à sa gent ; Car son cuer si entièrement A dou tout Marine otriié, K'en sa prison le tient liié Amours si amiablement Que il n'a vouloir ne talent De celé prison eschaper,
175G0 Ains li plaist moult à demorer En la prison que je vous di.
Sa mère et son conseil aussi Le moustra qu'il i apartint ; Et li leur consaus à ce vint, Que il li Icerent à prendre
— "jm —
Marine, s'ele veut entendre F'^C8 r". 'A oe que la ohose li plaise.
Moult fu Meniadus à aise Quant d aus tele parole entent.
17570 Lors se pensa que erranment Vers le roi Carmant s'en iroit, Et son conseil o lui menroit, Et li mousterroit la besoigne Dont il avoit au cuer grant soigne Conment ele fust achevée.
Bien-doit-plaire a o lui menée, Sa mare, cui il moult amoit.
Et à ce bien raison avoit ; Car chascuns doit sa mère amer
17580 Et à son povoir honnorer.
Devant le roi Carmant s'en vinrent.
D'une part à conseil le tinrent, La besoigne à point li moustrerent Pourquoi là endroit venu erent.
Au roi Carmant moult agréa.
Et dist que il en parlera Au roi Cléomadès errant.
Que vous iroie je contant?
Li rois Carmans, sans arrester, n.^OO Ala celé chose moustrer
'A Cléomadès, cui moult plot La chose, quant oje l'ot.
Aussi fist il done Ynabele Et à Clarmondine la bêle ; Et ceaus qui au conseil estoient Le mariage moult looient, Que il ne s'en descorda nus.
El li rois Carmans revenus Est d'iluec à l'autre pai-tie.
17600 Quant Meniadus u oyc
La chose ainsi qu'il la ra porte, De son cuer la joieuse porte S'ouvri contre celui raport ; Car Amours ot en lui pris port Par quoi convint la porte ouvrir Pour celui raport recueillir Que li rois Carmans raporta.
Moult cliier de cuer ce raport a Meniadus, quant il Tentent.
1761(1 "A Cléoraadès crranmcut
Les enraena li rois Carmans.
Et Meniadus, com sachans, Moult bel et moult à point moustm La besoigne qui li toucha 'A Cléomadès, sans detri.
— « Sire rois, » fait il, « je vous pri '< Que vous vostre suer me donnez, « Marine. 'A bonne heure fui ne/ « Se vous m'en otroiés le don.
17620 « Rendu m'arés biau g-uerredon « De ce que gardai Clarmondine.
« Se donner me voulez Marine.
« Certes, moult en seroie liez « Se donner la me vouliiez ; « Car estre moult liez deveroie « Se je la suer avoir povoie « De roi de tel adrecement ' « Com vous estes, se Diex m'amcnt. »
Fait Cléomadès com courtois :
17630 — vi La demandés; et, quant tex rois, « Com vous estes, ma suer demande, « Ce seroit vilonnie grande
' ].p Mp. portf : " A'Iercemcnt. '<
« Et folie dou refuser ; !( Pour ce, mi plaist à acorder.
K Liez en doi estre, et je si sui 1 Si que ne sai roi au jour d'ui « 'A cui je la donnasse avant « Que à vous, fors le roi Carmant, « Mon chier seigneur, que je voi ci 17640 « Car à lui nului n'aati.
« Je ne le di pas pour losenge, « Sachiez, ne pour fausse loenge :
« En vous est moult bien emploiie « Ma suer, et je la vous otrie. "
Lors fu li rois Meniadus Si liés, qu estre ne povoit plus.
Cléomadès en mercia 'A point. Lors sont aies droit là Où Marine ert. Que vous diroie? 17650 Fia noie Fa à grant joie
Pour à lendemain espouser.
De ce vous lairai or ester.
Tost fu celé nouvele alée Par la cité. Forment agrée.
Tous ceaus qui parler en ooient Ce mariage moult looient, Et moult fu à chascun plaisans ; Car moult ert biaus et avenans Meniadus, et afaiticz.
17660 Quant li jours fu paranuitiez,
Chascuns vers son ostel se trait.
Je n'aroie à pièce retrait
La grant feste ne le déduit
Qui en pluseurs lieus, celé nuit,
Fu menée par la cité.
De joie avoit partout plenté.
- iOô —
Quant poins eu fu, couchier alercnf Li doi roi qui marié erent Aus II serours, si corn vous di.
17670 Arréé furent li lieu si,
Où chascuns d'aus gésir devoit, Que à nobles rois aferoit.
Selonc ce k adont ert usé Fu fait et à point ordené.
S'onques chambre fu bien parée, Dont fu celé bien arréée Qui pour Cléomadès le roi Fu arréée. Tout l'arroi N'en aroie pas devisé
17680 En tout le plus lonc jour d'esté, Tant i par avoit g-rant noblece.
Et se dou lit la grant ricliece Vous disoie, où couchier devoit, "A g-rant merveille vous venroit De la richece la devise.
D'ouvrage de diverse gui.se Erent les estofes dou lit.
Avoir deiist si grant délit Qui assez le peust veôir,
17690 Que mais n'en queist remouvoir.
Moult estoit biaus à regarder.
Ou lit que m'oez deviser Jut li rois avoec Clarmondine.
Avoec aus jut une rojnp C'on apele Loial Amour, Qui coronnée ert de douçour.
F" (î8 V". Celé royne moult amoient.
Par son conseil ouvré avoient, Et firent de là en avant inOO Tous jours tant com furent vivant.
Adès eji loiauté se tinrent,
Et loiaument Amours maintinrent.
Icele nuit ainsi se jurent
Si lié de cuer que estre durent.
Et lendemain, quant poins en lu. ' Se levèrent, quant tant geii Orent, que raisons aportoit.
Clarmondine enpensé avoit K'à Clèomadès rouvera 17710 I don ', et ele li rouva;
Et il le don, tout erranment, Li otroia moult liement.
— « Sire, » fait ele, « or vous dirai 1 Quels li dons est k avoir vorrai.
« Sachiez que moult lie seroie « Se je mariée véoie " Argenté, en I lieu soufisant ; « Et li dons que je vous demant, « C'est que vous vous vueilliez penoi- 17720 « De li hautement marier.
« Ce est li dons que je vous proie. >»
Clèomadès lot ; s'en ot joie.
A Clarmondine bon gré sot De la requeste, et moult li plot ; Et il dist que il en fera Tout son povoir. Lors s'avisa Que Galdas des Mons là estoit Qui aine fenme eiie n'avoit ; Et pense bien que il fera
' Ce passage rappelle un ancien usage germanique , car il s'agit évidemment ici du morf/aniffeba ou donum mnUUinale, dont il est pai-lé dans (îrégoire de Tonvs, Histor. Francor, lib. IX, cap. 20.
17730 Partie de ce quil vorra.
'A Clarmondine l'a moustré, Cui la chose vint moult à gré.
D'ainsi que moustrée li ot, Au plus tost que il onques pot Fist tant k'au roi Galdas parla.
Tant li dist et li devisa, Qu'il arréa le mariage De lui et d'Argenté la sage, Par l'assentement des parties,
17740 Qui joians en furent et lies.
Si furent toute l'autre gent.
'A tous plaisoit conmunaument, Et disoient que gracieus Ert li mariages d'aus II ; Car bonne et bêle ert et plaisans Argenté, et cil preus et vaillans Et biaus, qui avoir la devoit.
Que vaurroit c'en plus vous diroit?
Marine et Argenté arréées 17750 Furent, et au moustier menées.
Telement arréées furent Que eles par droit estre durent.
Et cil qui avoir les dévoient Aussi si arréé estoient Que de tout ce riens n'i failloit Que à chascun d'aus couvenoit.
Pour ce que on ne die pas Que je de l'estoire trespas Riens nule, nonmer vous verrai 17760 Ceaus, ainsi que entendu l'ai, Qui les puceles adestrerent Quant vers le moustier en alerent.
Marine par devant aloit :
Kois Cléomadès Tadestroit Tout droit au lés par devers destre, Et Melocandis à senestre.
Et Argenté venoit après.
De son destre lez ert moult près Li rois Carmans, qui Tadestra ; 17770 Et li rois Baldigans ala Delez li, au senestre lez.
Au moustier, qui fu Ions et lez, S'en vinrent. Errant espouserent Li roi, et lors s'en retornerent.
Quant fait orent tout leur devoir, Je vous puis bien dire pour voir Que la feste fu moult plus grant Celui jour, que le jour devant.
Se on la pot faire plus grande.
17780 Nus ne vouloit vin ne viande.
Ne riens c'on selist deviser, C'on ne le feist délivrer Tous ceaus qui mestier en avoient Et qui demander le vouloient.
Car la feste miex pourveiie Fu, que nule qui aine veiie Fust, ne devant ne puis ce di ; L'estoire le tesmoigne ainsi, Qui est véritable et certaine.
17790 En la place c'on claime Arainne, Fu le jour, defors les palis.
Mains riches chevaus poursaillis ; Car tout errant après mengier Alerent au tablel lancier Trestout li chevalier nouvel.
Prince, baron et daraoisel I alerent esbanoier.
Chascans pour son cors avancier I aloit. Que sage faisoient, 17800 Et encore demain feroient Que sage, cil qui entremctre Se vorroient, et paine mètre D'avancier aus et lor honneur, Pour ataindre non de valeur !
Par dedens les palis estoient Mainte gent qui moult se penoient De festiier à leur povoir.
En maint lieu peiissiez veoir Danses, caroles, jeus et baus.
17810 En haut, deseur les eschafaus, Sist la royne Clarmondine.
Delez li sist sa suer Marine, Et si sist Argenté la bêle, [.a royne done Ynabele I sist, et si sist Bien-doit-plaire, Qui moult ert bonne et debonaire Et en toute honneur connoissans.
Entre eles sist li rois Carmans, "A cui moult durement plaisoit 17820 La manière que il véoit En done Ynabele la sage, Eorment prisoit en son corage Sa contenance et sa manière.
D'onneur faire estoit si manière, Là où ele à faire aferoit, Que chascuns amer la devoit :
N'avoit en li à amender Riens nule c'on peiist viser.
F" 69 1'^ De jour en jour plus la prisoit 17830 Li rois Carmans, et plus l'amoit,
Tant kAmour^ I commant li fist Tel que à fenme la preïst, Et que il se vousist pener De li faire à ce acorder Que ele prendre le vousist.
En tel penser Amours le mist ; Car dame estoit bel et plaisans Done Ynabele, et avenans.
Et il de cuer entièrement 17840 Dou tout à ce faire s'assent,
S'avoir la puet, que il la praigne.
Et que tost la besoigne enpraigne ; Et pensa qu'il en parleroit Quant poins et tans et liens seroit.
Li rois Carmans en tel point fu O les dames. Moult ont veii Partout de joie et de revel ; Maint cheval corant et isnei Povoient veoir eslaissier ; 17850 Maint riche baron, maint princier, Maint bacheler, maint daraoisel Povoient vcoir au tablel Lancier moult très apertement.
Moult festioient liement.
Devant cel eschafaut avoit Une estache ' qui soustenoit Un grant bacin large d'argent.
Veôir povoient mainte gent La geline d'or qui estoit 17860 En ce bacin, et com aloit
Par desus le bacin chantant
Pieu, poteau, colonne. Le Ms. 7539 porte : ■( i'ne eschiele. v
Et si poucin après sivant.
Seul- une autre estache delez Ertli hom d'or mis et posez, Qui tex ert que tromper devoit Qui envers celui penseroit Cui il ert, mal ne trayson, Tout errant orroit on le son De la trompe que il tenoit.
17870 Et li chevaus de fust estoit
Lés Tourne d'or ; veôir le porent Trestout cil qui veôir le vorrent.
Durement s'en esmerveilloient Cil et celés qui les véoient.
Divers erent, et bel et chier ; C'ert bien chose à esmerveillier Que des joiaus que je devise.
Nul ne les voit qui ne les prise.
Ainsi là endroit se séoient 17880 Les dames, et si regardoient Le déduit de trestous costez.
Veôir en povoient assez.
Quant tant orent iluec esté Que poins en tu, lors sont levé.
Li rois Carmans pas n'oublia Le conmant k' Amours fait li a, Ains fist tout erranment mander Son conseil. Sans plus arrester.
Celé besoigne leurmoustra, 17890 Et chascuns tantost li loa Qu'il le feïst hastéement, Se la royne s'i assent, Done Ynabele, k'à meilleur Ne povoit il donner s'amour.
Au roi Carmant vint moult en gré Ce que sa gent li ont loé Qu'il la preïst. Lors s'avisa Que à sa fille en parlera Ains k'à Cléomadès le die.
17900 Ainsi le fist. Lors fu moult lie Clarmondine, quant ce entent ; Car de cuer amoit durement Done Ynabele, car trouvé Avoit en li tant d'amisté Et de douçour et de tous biens, Qu'ele l'amoit sor toute riens.
Celé besoigne moult li plot ; Moult la loa et moult la vot.
^ue vous iroie je contant, 17910 Ne la besoigne pourloignant ?
'A Cléomadès en parla Li rois Carmans, Moult agréa Cléomadès quant l'entendi ; 'A la royne en parla si.
Sa mère, qu'ele s'otria 'A ce que son plaisir fera.
Mais ainçois grant débat i mist Que ele otroier se vousist 'A li jamais remarier.
17920 Nepourquant l'i fist acorder
Ses fiex, ou vousist ele ou non ; Et bien li moustra par raison Que ele pas ne mesprenoit S'ele si vaillant roi prenoit, Et si preudoume et si sachant, Conme le noble roi Carmant.
Et ele tant son fill ama Qu'oie courroucier ne l'osa, Ains fist dou tout sa volenté.
17030 Le mariage a créante
Cléomadès, et pris en main.
Les noces furent lendemain Si grandes et de tel afaire Que on les pot onques miex faire.
Tout kan que il i couvenoit Fu fait grandement et à droit, Si que il ert aferissant.
Adès aloit en grandissant
La feste en joie et en honnoui-,
17940 De plus en plus, de jour en joui-. De festiier, de caroler, Et de plenté de dons donner 'A ceaus qui tenu en estoient, Cil qui honneur faire dévoient N'el metoient pas en oubli.
Plus en faisoient que ne di Et que ne saroie retraire.
Et pour ce me vueil de ce taire ; Car à pièce nonmés n'aroie,
17950 Jà si pener ne m'en saroie, Les dons qui là furent donné.
Tant en i par ot grant plenté.
Dôu roi Cléomadès sai bien Que il n'oublia nule rien K'à honnour à faire aferist, Ainsi que l'estoire le dist.
Aine rois à feste ne donna Tant de grans dons que il fist là.
As dames et as chevaliers 17960 Chevaus, palefrois et deniers, Fol. 69 i"'. Plenté de dras d'or et de soie, Or mon née et sans monnoie, Coronnes, fermaus et joiaus
DcMina assez, riches et biaus.
Hanas d'or, pos, platiaus d'argent Donna li rois à pluseur gent, Et d'autres manières de dons, Tant que n'en sai dire les nons ; Si que tout cil qui là estoient 17970 Entre aus conmunaument disoient Conques mais n'avoient veiie Feste de si très grant value Com celé, ne mais ne feroient.
De tout la feste moult prisoient.
Quatre jours la leste dura.
Les trois puceles maria Cléomadès, si com orés.
Dont vous devant oy avés.
Qui Clarmondine orent servie 17P80 La bêle, la bien ensaignie; Et il leur fu guerredonné 'A leur plaisir et à leur gré, Ainsi com je le vous dirai.
Car la chose vraiement sai.
Florete espousa Fercatas, Et Gayete ot Elyadas ; Et à un autre grant seigneur.
Riche de grant terre et d'onnour, Refu Lyadès mariée.
17990 Chascune fu si assenée,
Que grandes dames toutes trois Furent. Ce fu raisons et drois.
Car bien l'avoient desservi ; Et, pour ce, leur fu si meri K'à tous jours riches et manans Furent, tant com furent vivans.
JDe Pinchonnet fist chevalier
Li rois ; car forment l'avoit chier.
Et il faisoit tant à amer,
Î8000 C'on le devoit bien honnorer; Car sages et courtois et nés Et gracieus ert Pinchonnès.
Ne mais î seul mot ne deïst Où on riens entendre pouist Fors que honneur et courtoisie.
Sa desserte li fu merie Si grandement, qu'il et si hoir En porent tous jours miex valoir* Grant terre et noble seignorie
18010 Li fu, de par le roi, baillie, Et de lui si maistre le fist Li rois, si corn li livres dist, Qu il ne vousist rien conmander* Que nus li osast refuser ; Car li rois ainsi le vouloit, Et cil ert tex qu'il le valoit.
Cléomadès, com nobles rois Et conme sages et courtois j Fourni sa festcj et acheva.
18020 Or vous dirai cui il donna
Le trompeëur d'or qu'il avoit.
C'ert uns joiaus que moult amoit; Car il faisoit moult à amer.
De par lui le fist présenter Au roi Carmant, et cil le prist Qui dou présent grant joie fist, Car le jouel forment prisa ; Moult li plot et li agréa.
Les trois poucins et la geline 18030 Fist présenter à la rojne TOM. u. 1^
Qui Bien-doit-plaire avoit à non.
La dame prisa moult le don ; Car moult estoient riche et bel Et noble et plaisant tel juel.
Bien avez devant entendu Quele celé geline fu, Et quel estoient li poucin, Qui estoient d'or si très fin C'on povoit plus or afiner.
18040 Le cheval ne volt pas donner ; Ains pensa qu'il le retenroit 'A son oes, car par lui estoit 'A la très grant joie venus D'amours, où, espoir, avenus Ne fust jamais, se ce n'eûst Esté par le cheval de fust.
Et, pour ce, le cheval retint 'A son oes, que ce l'en avint.
De ce à parler vous lairons :
18050 D'autre chose vous parlerons.
N'est si grans cours qu'il ne couviengne
Départir, conment qu'il aviengne.
Fors la grans cours de Paradis ;
Mais icele dure tous dis
Et a duré et durera.
Sages iert qui se penera
Que à celé court puist venir
Qui durera sans départir
Tous jours en joie parmenable ; 18060 Icele cours est honnorable.
Là on n'a onques fors que joie.
Tenir convient la droite voie
Qui à celé court veut aler
Dont vous m'oez ici parler ;
Car jà nus n'i assènera, Se il droite voie ne va.
Planté de gent là demorerent ;
Et moult grant plenté s'en alerent.
Or vous dirai qui demora
18070 Là endroit, et qui s'en ala.
Meniadus et rois Carmans, Meloeandis et Baldigans Remesent, et Galdas des Mons.
Moult avoit priié et semons Galdas de ceaus qui là estoient Que il à la venue soient De sa fenme, quant l'enmenroit; Car grant feste à tenir baoit En son pays, à sa venue.
18080 Celé chose fu bien seiie.
Tout li autre roi s'en alerent.
La feste moult forment loerent Tout cil qui i orent esté ; En lor pays sont retorné.
Vraiement vous di, sans mentir, Que Cléomadès, au partir, Fist tout son devoir à chascun, Que il n'i oublia nesun De ceaus dont li dut souvenir ; 18090 Et au r'aler, et au venir,
Fist très grandement et à droit Tout kan que il faire en devoit.
Fol. 70 r*^'. Je ne sai pas com lonc termine Do ne Ynabele la royne Et li rois Carmans demorerent Iluec. Mais à ce s'acorderent Cléomadès et il ensamble.
Et Meniadus, ce me samble, Baldigans et Melocandis,
18100 Tous s'acorderent, ce m'est vis, K'à la feste Galdas iroient.
Par raison laissier n'el dévoient ; Car tant priiés les en avoit Galdas, que il plus ne povoit, Tant qu'il s'i erent acordé.
'A Sébile ont tant demoré Que estre lor sambla raison ; En leur conpaignie en saison Ert déduis et feste et solas.
18110 Envoie ot li rois Galdas En son pays pour arréer Sa feste ; car moult honnorer Vorra Cléomadès, s'il puet.
Et ceaus que il là mener veut.
De Sébile se dessevrerent Quant poins en fu, et tant errèrent Par leur jornées, que venu Sont en Gascoigne, où receii Furent à droit et liement ;
18120 Car Bondars li Gris telement Les honnora en son pays, Que il n'en dut estre repris De nului, mais de tous loez, Car il en fist tant que assez, Si que de lui tous se loerent.
D'iluec à Toulouse tornerent Où la feste arréée estoit Si que il miex ne couvenoit.
La feste fu si maintenue ;
18130 Qu'ele pour bêle fu tenue.
De ce que à grant feste a peut Fu estofée noblement
La feste que rois Galdas tint.
Après la feste, ainsi avint Que droit en Toscane tornercnt.
Cil dou pays si honnorerent Done Ynabele à sa venue, Qu ele telement receue Fu, que il n'i ot k' amender.
18140 Grantjoie veïst on mener
Ceaus dou pays pour Clarmondine ; Car tout l'amoient d'amour fine.
J'aroie trop à deviser Se je vouloie recorder Des festes les estoreraens, Les richeces, les paremens, Les dons qui donné i estoient De ceaus qui donner les dévoient.
Trop en seroit li contes Ions.
18150 Pour ce à briés mos vous disons Que chascuns, ce sachiez de voir, En fist grandement son devoir, Si que il ni ot k'araender.
Droit devers Salerne à aler Leur plot, si le firent ainsi.
Par fine vérité vous di Que feste bêle et riche i ot ; Car li rois Meniadus sot Kan c'on devoit faire et laissier.
18160 Si à droit les sot festiier.
Que on pas viser ne seiist Que nus amender i peiist De riens qui afiere à grant feste.
Bêle et riche fu et honneste La feste, et à droit esfofée.
Clarmondiiie, com avisée Et conme courtoise et sachant, Fist envers les X fenmes tant Qui la gardèrent quant là fu, 18170 Ainsi com avez entendu,
Que riches furent et manans
Tous jours tant com furent vivans.
Et celés moult l'en mercierent.
Souventes fois à Dieu prièrent
Que il li rendist guerredon
Dou très grant bienfait et dou don
Que chascune de li avoit.
Que vaurroit c'om plus vous diroit ?
Grandement furent honnoré
18180 'A Salerne. Tant demoré Ont que raison lor sambla.
Li rois Melocandis pria Moult durement au roi Carmant, Entre lui et roi Baldigant, K'en leur pays vousist venir ; Moult ri vorroient conjoïr 'A leur povoir, et honnorer.
Mais il ne s'i volt acorder.
Non fist Cléomadès aussi,
18190 Ne Meniadus. Tant vous di
Que bien en firent leur devoir, Se prière i peiist valoir, Baldigans et Melocandis.
Mais, ainsi com dist li escris, Là endroit fu la départie De la plus noble conpaignie Que nus qui à celui tans fust En nul pays veiie elist.
Se tout vous; vouloie rctraire
182U0 Lauui de cuer et le contraire Que chascuns ot au dessevrer, J'aroie trop à recorder.
Done Ynabele chastia Ses filles, et moult leur pria Qu eles fussent obéissans Envers leurs seigneurs, et soufrans, Et les tenissent à amour ; Car dame ne puet graindre honnour Avoir, que son seignor amer
18210 Et obéir et foi porter.
Et eles debonairement Orent à leur mère en couvent Que eles ainsi le feroient.
Les naves seur le port estoient Là où cil dévoient entrer Qui aler dévoient par mer.
Au bon roi Carmant congié prirent 'A point, quant de là se partirent, Et prirent congié à leur mère ; 18220 Au roi Cléomadès leur frère
Prirent congié tout en plorant Et moult durement souspirant, Et à Clarmondine la gente, 'A Bien-dait-plaire et à Argenté Fol. 70 v. Et à Meniadus aussi.
Près que li cuers ne leur parti, Quant eles d'iluec dessevrerent.
En la mer en plorant entrèrent.
'A Cléomadès prist congié 18230 Melocandis, et moult priié
Li a que en son pays viengne Et que il de ce li souvicngne.
Et Cléomadès dit li a,
Sans faille, que il le fera.
Et qu'il ne lairoit, à nul fuer.
Que il ne reveïst sa suer Et lui, au plus tost quil porroit; De ce à envis se tenroit.
'A Baldigant tout ensement 18240 L'ot Cléomadès en couvent.
Moult l'en alerent merciant Andoi. Lors entrèrent à tant En leur nés, quant congié ont pris, Conme courtois et bien apris Prirent leur congié, sans mesprendre, Partout là où le durent prendre.
Lors sont dedens leur nés entré.
Tost furent leur voile levé
Après ce, car li tans estoit 18250 Tex que meilleur ne couvenoit.
De là furent tost eslongnié.
Des iex et des cuers convoiié
Les ont cil qui là demorerent.
Tant com porent les esgarderent.
Done Ynabele onques ester
N'en pot ses iex, tant k'esgarder
Les peiist, ne petit ne grant.
Et cil là esploitierent tant
K'en la terre Melocandis 18260 Arrivèrent, ce m'est avis.
Ainçois que en la Baldigant.
Feste et joie et honneur si grant Fu faite là que il convint.
Tout ainsi qu'il i apartint Fu festiie et honnorée Eljador en la contrée De quoi cle rovne estoit.
Chascuns durement se penoit
De faire joie à sa venue ; 18270 De tous fu liement veiïe.
Rois Meloeandis feste tint
Si riche que il là convint
De ce que à grant feste apent.
Et lors après tout erranment
Que celé feste fu passée.
S'en alerent sans demorée
En la terre roi Baldigant.
Là r'ot feste très noble et grant.
Riche et bêle, et si ordenée 18280 Que de tout fu bien estofée.
As II serours moult bien plaisoit La grant honneur qu'on leur faisoit De toutes pars et de tous lés.
Quant là ot demoré assez, Meloeandis, lors s'en parti; Droit en sa terre reverti. Et Baldigans là demora.
Chascuns d'aus tant sa fenme ama Que il par droit la dut amer.
18290 Moult se penoient d'onnorer Eles, et eles autressi Refaisoient d'aus tout ainsi.
Tant qu'il vesquirent, honnorerent Li uns l'autre, et tant s'entr'amerent Com gent se pueent entr'amer De fins cuers loiaus, sans amer.
Mais d'aus à parler vous lairai ; Dou roi Cléomadès dirai.
'A Salcrn'^ tant demora 18300 Qu'il li plot et qu'il li sambla
Entre lui et le roi Carmant.
Meniadus, qui savoit tant De bien et d'onnour que nus plus, Les a là endroit détenus Tant qu il les i pot détenir.
Lors lor plot de là à partir, Quant tant i orent demoré Que drois et raisons ot porté.
Lors prist congié, tout en plorant, 18310 Clarmondine dou roi Carmant Son père, et de done Ynabele Moult très doucement, conme celé Qui bien sot ce c'on de voit faire.
De la rojne Bien-doit-plaire Prist congié moult piteusement, Et moult la mercia forment D'el honnour et de l'amisté Qu ele ot souvent en li trouvé.
Quant congié ot pris Clarmondine 18320 Et à Argenté et à Marine
Et partout là où le dut prendre, Tantost après, sans plus atendre.
Se parti de là erranment.
Tout prioient conmunaument La gent que Diex la conduisist Et à bonne fin la presist ; Car tout cil qui la connoissoient, Ou qui oï parler avoient Des biens de li, de la biauté, 18330 D'el honnour, d'el humilité
Dont en li grant plenté avoit, L'amoient ; si avoient droit.
Car on doit bien tel dame amer Com celé dont m'oez parler.
Conme courtois et bien apris, Ot li rois Cléomadès pris Tel congié k'à lui aferi.
Nule riens ne mist en oubli K'à ce à faire apartenist.
18340 Ains que de là se partesist,
Li ot rois Carmans en couvent,
Et Meniadus ensement,
Que courtement en lieu venroient
Là où reveoir se porroient ;
Et ce firent il quant il porent,
Non pas toutes les fois qu'il vorrent.
De ce plus ne vous parlerai.
Mais, ainsi que j'entendu ai De ceste estoire le certain, 18350 Li rois Carmans, droit lendemain Que Cléomadès s'en ala.
Se parti bien matin de là.
Donc Ynable ensaignie ot Sa fille de ce qu'ele sot Que bon à ensaignier li fu.
Souvent li ot amenteii F» 71 l'O. Que ele son seigneur amast Et à son povoir l'onnorast ; Et ele, tout en lermoiant, 18360 Li ot dit qu'ele feroit tant, S'ele povoit, que jà de li N'aroient honte si ami.
Meniadus son devoir fist 'A chascun, si qu'il n'i mesprist De riens que il faire i deiist Dont nus reprendre le peust, Ne de conroi, ne de riens née.
Chascuns revint en sa contrée,
Ainsi que vous ai recordé.
18370 Mais ne vous ai pas devisé
Conment Bien-doit-plaire ensaigna Sa fille, ains que partist de là.
Com bone mère, chastoiie L'avoit, et adroit ensaignie De ce k'à bon chastoi afiert.
De ce plus parlé ne vous iert.
Bien-doit-plaire de cuer ama Marine, et forment Tonnora.
Et Marine, conme sachant, 18380 Fist vers li et vers chascun tant Que tout cil dou pays l'amerent ; Car tant de biens en li trouvèrent, Et d'amour et d'umilité.
Que tout la tinrent en chierté.
De Meniadus honnorée Fu tout son vivant, et amée ; Et il refu, tant qu'il vesqui, Amez et honnorez de li.
De ce à parler vous lairons.
18390 Carraans et rois Galdas des Mons Partirent ensamble de là.
Se Marine à ce point plora, Ce ne fait pas à demander. Quant ele en vit sa mère aler, Donc Ynabele, qui li ot Ensaignie tout ce qu'ele sot Que bon li fu à ensaignier.
De ce plus parler ne vous quier.
Telement se maintint Marine, 18400 Que tenue à bonne royne
Fn de tous ccaus qui aine la virent,
Ne qui de li parler oVrent.
Done Ynabele ot moult priié
Bien-doit-plaire, au prendre congié,
Que ele Marine ensaignast
'A faire ce qu ele cuidast
Que il li fist bon à savoir.
Et celé en fist tout son devoir.
Li rois Carmans en son régné 18410 Revint. Moult avoient mené Seur le chemin, il et Galdas, Vie de feste et de soûlas, Et moult li uns l'autre lionnorerent.
Tant esploitierent et errèrent, Que en Toscane sont venu.
Là a Carmans tant détenu Le roi Galdas qu'il onques pot.
Tant i fu k'à aler l'en plot.
Lors s'en ala quant poins en fu ; 18420 Mais, ains que il fussent meii Ne il ne Argenté la bêle, Ot Carmans et done Ynabele Fait leur devoir entièrement Vers aus et vers toute leur gent.
Li rois Carmans là demora. Et li rois Galdas s'en ala, Ainsi que vous ai devisé.
Dame plaine d'umilité Et d'onnour et de sens rassis 18430 Orent Toscan, ce lor fu vis.
Dieu moult très durement looient Dou restorier que il avoient De Clarmonde qui morte estoit.
Chascuns apaiez s'en tenoit.
Ele et Carmans, tout leur vivant,
Honnorerent l'uns l'autre tant Et la pais l'un l'autre gardèrent, Que il tele vie menèrent Que bone gent doivent mener.
1844Ô Or vous vorrai je deviser
De Galdas et d'Argenté aussi.
Par fine vérité vous di Que Argenté si se prouva Que 11 rois Galdas moult l'ama Et honnora tant qu'il vesqui ; Et ele lui ama aussi, Com bone dame son seigno[u]r Doit amer et porter honnour.
.'A Cléomadès revenir
18450 Me plaist, pour ce que parfournir Vueil le certain de ceste estoire.
Sachiez que à celui tempoire Ne fu nus rois qui se presist 'A lui, ne qui le ratainsist De hardement ne de prouece, De sens, d'onnour ne de largece, Ne d'apensement ne d'avis.
Tels teches com je vous devis Ot Cléomadès si lonc tans
18460 Que il fu au siècle vivans.
Tant qu'il vesqui, monteplia Haute honnour en lui, et monta De plus en plus, de jour en jour.
Ses cuers n'avoit onques séjour Que adès ne fust sa pensée Conment honnours fust gouvernée ; Et tex art li cuers Clarmondine, Qui fu si très parfaite et fine De bien, de sens et de biauté,
18470 De foi, d'onnour, d'umilité,
Et de tout ce c on puet penser C'en puet à bonté atorner, Car riens qui à amender fust Nus en li trouver ne peiist.
Moult fu douce la conpaignie De gent de tous biens si garnie Que il andui ensamble estoient ; Se à soufrir en avoient • Pour garder foi et loyauté.
18480 Bien leur avoit guerredonné
Amours, pour oui l'avoient fait ; Car je puis bien dire entresait Conques gent tant ne s'entr amerent Qu'il firent, tant com il durèrent.
Rois de tout parfais et entiers, Sages et preus et droituriers Fu Çléomadès, dont vous ai Dit l'estoire si com la sai.
Fol. 71 vo. Sachiez que il et ses serours 18490 Orent fils et filles plusours
Dont moult issi nobles lignages.
Moult i ot de preus et de sages Et de gent de bonté garnie En ceaus de celi là lignie.
Mais de leur fais amenteii Onques nule riens ne me fu
* Au lieu de ces deux vers , dont le dernier est évidemment défectueux, on lit dans le Ms. 7539 :
. . . . « Si garnie
1 Comme il de tous honnours estoient,
« Car sanz md défaut en avoient. « Peut-être le second vers doit-il s'écrire ainsi :
■( Car à soujisance en ardent h
Dont je seiisso la puité De la certaine vérité En quel manière se maintinrent 1850() Cil qui de Cléomadès vinrent Et de ses serours ensement.
Je ne vorroie nulement Ajouster riens en ceste estoire Fors que certaine chose et voire.
De leur hoirs parlé vous eiisse Se je la vérité seûsse De leur fais ; mais je ne le sai.
Pour ceste raison m'en tairai.
Mais, se vous savoir en voulez 18510 Plus avant, en Espaigne alez.
Ou à Toulete ou à Sébile, Je ne sais pas en laquel vile De ces II, plus tost trouveriez L'estoire, se la queriiés ; Car, espoir, ont été ostées Les cronikes, et remuées, Où ceste matere fu prise Que nus n'ot qui moult ne la prise.
Qui de ceste estoire vorra 18520 Avant savoir, il couvenra
Que il la matière tant quiere Que il la truist, se il Fa chiere ; Car les dames qui m'en contèrent Ce qu'en ai dit, n'en devisèrent Fors tant que dit vous en ai ci.
Dieu de lor conmant moult merci.
Quant ains me firent entremetre De ceste estoire en rime mètre, 'A mon povoir me sui penez 18530 Que leur conmans fust achevez.
f Les dames qui me commandèrent
> 'A faire ce livre, moustrerent W Roiaument leur humilité,
O Or me doinst Diex que à leur gré
>-* l'aie ma paine emploiie.
►-H le li pri que il m'en aje.
î;;^ Nonmer les vueil, k'en couvent l'ai,
H En ce livre, et je le ferai.
O Dont me convient bien aviser
18540 i^r; En ce que on ne puist trouver
►— Fourme me voie qui ensaigne
pi Riens nule qui leur nons apraigne
f> 'A ceaus qui querre les vorront.
î:^ N'en dont riens, jà ne trouveront
o Chose escrite, n'en ai pas soingne,
tT] En quoi on me truist en mençoingne,
g Mais en vérité la plaisans ;
> 'A ce fait bon estre tendans.
pi Rien ne vaut chose mençongnable ; 18550 i-" le m'en tieng à la véritable.
H E ! Diex ! donnés me sens par quoi Nonmer les puisse, si corn doi !
g Maintenant, se Diex me consaut,
> Ai nonmé une, qui moult vaut ; O Dont me convient l'autre nonmer.
> A Diex ! tant parfont à amer !
g Moult est chascune bonne et sage, td En fais, en dis et en usage; td Bien doivent à Dieu obéir, 18560 t-^ Liement cuer et cors offrir ; ;> Adès monteplient en bien ; î^ Ne croi k'en eles faille rien.
O Ce don leur donna Diex sans doute.
M Haïr leur fist mauvaistié toute ; M En leur cuers mist, ainsi le croi,
TOH. M. 19
j> Amours, pour lui améf en foi.
12! Nonmées les ai, ce sachiez.
2 Ne cuit pas k'entendu l'aiez, M Ne • je ne quier ne ne vorroie.
18570 Diex leur doinst grant honnor et joie, Et tant faire en leur plaine vie, Que la douce Virge Marie Face de lor âmes présent 'A Dieu, le jour dou jugement.
Et Diex par sa grant bonté vueille Que ce présent en gré recueille !
Ce livre de Cléomadès Rimai je li rois Adenès.
Menestrex au bon due Henri 18580 Fui. Cil m'aie va et norri.
Et me fist mon mestier aprendre ; Diex l'en vueille guerredon rendre Avoec ses sains en Paradis î Loiaus princes fu et gentis, Et bons, etbiaus, et dous, et frans.
Et courtois. Ne fu ce duels grans Quant tex princes si tost moru Conme li bons dux Henris fu.
De sa mort fu duels et pitiez.
18590 Mais ne pot estre respitiez De la mort ; car avoir le vot Cil qui bien povoir dou faire ôt :
Ce fu Diex, qui les bons eslit 'A son oes. Pour ce, tost le prist.
' Ce mot est fréquemment employé pour et. En y substituant ce dernier, on obtiendrait, dans l'acrostiche , les deux noms de la fille de sQ.mihoms, Blanche- Anne.
Et bien i parut à sa fin K'envers Dieu avoit le cuer fin ; Car si son afaire afina Au tans qu'il morut et fina, Que ne se porroit afiner 18600 Nus liom miex, pour en bien finer, Que il s'afina finement.
Moult prist gracieus finement.
Moult doit bien estre l'ame fine De celui qui en tel point fine Que il fina à son finer.
Li cors fist si l'ame afiner, K'ainc afinés ne fu fins ors Miex que l'ame afina li cors.
Diex, par sa très douce poissance, 18610 Ait en gré prise la finance De son daërrain paiement ; Car moult le paia saintement.
Ne li convint pas sermonner Ne de Dieu riens amonester.
Il meïsmes s'amonestoit, Lui et les autres sermonnoit Qui iluec erent assamblé.
De gent i avoit grant plenté ; Car il meïsmes conmanda 18620 'A tous ceaus qui estoient là F" 72 r'^. C'en feïst tous les huis ouvrir, Et pelissent à lui venir Tout cil qui venir i vorroient, Et povre et riche, s'il vouloient ; Et on le fist tout ensement.
Plenté de monnoie et de gent Erent assamblé entour lui ; Je meïsmes aussi i fui.
Qui puis bien dire, sans doutance,
18630 K'ainc plus bêle reconnoissance Ne pot avoir nus hom mortes, Que il et. Diex en soit loés !
Je vous pri que pour lui priiez Que Diex li pardoinst ses péchiez Si vraiement qu'il pardonna Sa mort, le jour que l'assena Longis de la lance ou costé Quant par lui fumes racheté.
Et tout cil soient beneôit 18640 Qui diront : « Amen ! Diex l'otroit ! »
De Brabant tint la seignorie Cil dux. Or doinst Diex bone vie Ceaus et celés qui de lui sont Venu, et qui mais en venront, En gart le bon conte Guion De Flandres, cui loer doit on.
Car en lui maint, par vérité.
Fois et honneurs et charité ; Et certes, se à lui n'estoie, 18650 De la bonté plus parleroie De lui et de ses bons enfans En cui loiautez est manans.
'A tant m'en vueil ore passer :
Li biens se sara bien moustrer.
Lui et les siens Diex garder vueille Et tous à s'amour les accueille !
Et puist le duc Jehan garder De Brabant ; en honneur monter Le vueille, et 11 doinst chose faire 18660 Qui lui et au siècle puist plaire ! Lui et mon seignor Godefroit Maintes fois m'ont gardé dou froit.
Cil dont je faz ci mencion, Diex lor en rende guerredon ; Car n'ai povoir dou desservir.
Diex le vueille à tous ceaus merir Qui m'ont fait et donné dou leur !
Benoit soient mi bienfaiteur !
Diex gart chascun, lui et les siens, 18670 Et lor mire trestous les biens Que il ont moi et autrui fais, Et lor pardoinst tous leur mesfais, Et nous doinst, par son dous plaisir, K'à bonne fin puissons venir !
Et Diex le nous otroit ainsi !
C'est la fin de ce livre ici *.
