ÉMISSION DE MONNAIE

En raison de l'arrêté du l^"" janvier 1916, concernant l'émission de monnaie et de bons au porteur, le Généralquartiermeister autorise par décret II, 46669 du 3-12-16, la Ville de Lille à créer et à émettre pour 500.000 fr. de Bons Communaux, à savoir : 300.000 coupures de 0.05 3.500.000 coupures de 0.10

Von Quast, Lille, le 26 Janvier 1911 . Général d'Infanterie.

LE DRVELOPPE.MENT DE LA LAXOLE ALLEMANDE PENDANT L'OCCLPATION

Les transformations qui se sont opérées depuis plus de deux ans dans la langue comme partout ailleurs, ne peuvent manquer d'intéres.ser les lecteurs qui se trouvent de l'autre côté du front, c'est pourquoi nous voulons dire quelques mots des causes et de l'étendue du développement de la langue allemande depuis l'occupation.

De nombreuses causes ont contribué à ce développement et la première n'est autre que l'occupation allemande et les rapports qu'elle a fait naître entre deux peuples. Il est tout naturel, en effet, que le public cherche à comprendre une langue qu'il entend parler tous les jours, dans les rues, dans les tramways, au café, chez lui s'il a des soldats en logement, partout enfin, et il n'est pas surprenant qu'après deux ans, il y soit parvenu.

Les industriels, commerçants, marchands, épiciers, ceux qui l'étaient et ceux qui le sont devenus, tous ont eu besoin de laisser-passer pour leurs commerces, le besoin d'explications, la nécessité d'un contrôle leur ont fait faire une étude succincte et presque involontaire de la langue, dans leurs rapports avec l'Autorité allemande.

Et que dire de l'Administration française? Ici, c'est du courant continu, le contact est permanent, aussi tous les employés de la Mairie connaissent-ils plus ou moins ralleniand. Ne croyez pas ceiiendanl qu'ils

soient les seuls à lire les affiches qu'on colle tous les jours à la Coiuniandanture, au Crédit Lyonnais, à VEcho du Nord, c'est parfois une véritable foule qui s'f presse p.our lire les nouvelles militaires et ces nouvelles étant rédigées tout d'abord en langue allemande, c'est là une deuxième cause du développement.

Chacun s'intéresse aux choses de la guerre, et lors de la prise de Bucarest, on pouvait voir les visages déconfits des lecteurs qui semblaient encore plus tristes à la lueur des lampes électriques perçant à peine le brouillard. Mais si une avance dans la Somme ou dans l'Est est annoncée, vous verrez la joie briller dans les yeux jusqu'à la prochaine déception et pourrez être assuré que l'avis a été très bien compris.

La connaissance de la langue flamande si répandue dans le Nord est aussi une cause qui a favorisé principalement l'extension de l'allemand dialectique et du « platt Deutsch » dans la population ouvrière. Outre cela, le temps ne manque à personne pour s'instruire ; un coup d'œil sur les listes de chômage et un regard jeté en passant sur les cafés toujours pleins, renseignera sur le nombre de ceux qui se tournent les pouces.

Sans préjuger de ce que sera la situation plus tard, on peut dire que, comme la Belgique possédait deux langues officielles, le français et le flamand, le Nord possède maintenant ses deux langues, le français et l'allemand, alors que la Belgique se trouve en avoir trois 1 Si l'occupation se prolongeait autant qu'elle a duré jusqu'ici, on verrait peut-être des querelles comme celles des flamingants et anti-flamingants qui troublèrent maintes fois la Belgique.

— USiy —

Il est bien certain que la population n'en est pas arrivée à oublier sa langue maternelle : une telle affirmation serait une plaisanterie grossière, mais il est évident cependant que tout concourt au développement de la langue allemande.

Tout jusqu'aux plaques indicatrices de la direction à suivre : « Zur Konmiandantur » — Etappen-Magazin — Zur Nordbanhof — Polizei militarisch, — qu'on voit à tous les coins de rues. « Nordbanhof » désigne la gare, et le tableau sur les magasins « Verkauf Deutscher Bûcher and Zeitungen » est suivi d'un autre avisant que la vente est autorisée à la population civile. Et la population civile achète tous les jours davantage, preuve que la langue se développe tous les jours de plus en plus.

En 1915, on vendait 100 journaux par jour à Tourcoing et 200 environ à Roubaix ; le chiffre a augmenté chaque mois et est arrivé rapidement à 1.500 à Tourcoing, plus de 2.000 à Roubaix et le mouvement d'ascension continue. Il s'agit de la vente à la population civile. Et si vous avez la patience de compter dans combien de magasins et de maisons privées se trouve l'écriteau <( Hier versteht man Deutsch » (ici, on comprend l'allemand), vous serez convaincu que nous sommes loin d'exagérer.

A vous tous qui (Mes de l'autre côté du front ces lignes s'adressent. Vous savez tous que l'avenir de la langue allemande dans le Nord est lié à celui des relations conunerciales avec l'.^llemagne. Ces relations subsisteront par la force même des choses, quelles que soient les conditions de la paix ; il faut qu'elles sub-

sistent, car leur cessation serait la condamnation à mort de l'industrie lainière du Nord. Malgré la situation actuelle, l'avenir se présente plein de belles perspectives, mais il faudra pour cela que les gens du Nord ne ménagent pas leurs efforts et qu'un entente avec l'Allemagne les mette à l'abri de la ruine et leur permette de tirer parti des connaissances acquises. Et ici, nous touchons à l'échec certain de la guerre commerciale telle qu'elle est dans l'esprit de l'Angleterre.

(Gnzetfe de Cologne).