LE DÉPART INVOLONTAIRE
Ce stt)et a été traité souyent par les poètes populaires, mats la forme du récit Tarie. On trouve des chansons analogues dans les recueils de M. DumersanjM. V. Smith, les VitilUs Chansons rteuiillies dans U Velaj et U Fore^ n» XIII (dans Rmania, t. VII), et dans les Chants populaires de la vallée d*Ossau , recueillis par H. de Puymaigre (Remania, t. III, p. 99).
C'est à Bordeaux qu'est arrivé Un beau vaisseau chargé de blé.
O ribrigo, Laus tibi conservando Latnbreviss, lambrevass, aux champs Librement.
Un beau vaisseau chargé de blé (bis).
Un' dame est v'nue pour en ach'ter.
O ribrigo, etc.
Un' dame est v'nue pour en ach'ter (bis),
— Mat'lot, veux-tu vendre ton blé?
O ribrigo, etc.
— Mat'lot, veux-tu vendre ton blé (bis)}
— Entrez, madam', vous le verrez.
O ribrigo, etc.
Entrez, madam', vous le verrez (bis).
Lorsque la dame fut entrée, O ribrigo, etc.
Lorsque la dame fut entrée (bis), Voilà qule vent s'met à souffler.
O ribrigo, etc.
V'ià qu'le vent se met à souffler (bis), La dame se met à pleurer.
O ribrigo, etc.
La dame se met à pleurer (bis).
Qu*avez-vous, madame, à pleurer?
O ribrigo, etc.
Qu*avez-vous, madame, à pleurer (bis)}
— J'entends mon mari m'appder.
O ribrigo, etc.
J'entends mon mari m'appeler (bis) Et mes petits enfants pleurer.
O ribrigo, etc.
Et mes petits enfants pleurer (bis).
— Ah ! je vois bien à vos côtés,
O ribrigo, etc.
Âh I je vois bien à vos côtés (bis) Qji'jamais d'enÊmts n'avez portés.
O ribrigo, etc.
Qu' jamais d'enfants n'avez portés (bis) y Et qu'jamais vous n'en porterez.
O ribrigo, etc.
{Communiqué par le docteur Gibon).
SUR LE BORD DE L'iLE
La chanson suivante est ré|>andue par toute la France, mais le texte o£Ere des variantes considérables suivant les localités. On peut comparer les versions de MM. Bujeaud (t. II, les Cl^s d'or); Smith, XV et XVI; Legrand, XII (dans Romania, t. VII et X); Puymaigre, XIX; Dumersan, etc. Voir aussi le Batioui cassiy dans Eomania, t. X. Dans Tune des versions recueillies par M. Smith, la jeune fille est jetée à la mer. La version suivante me vient à la fois de la Hague et du Val-de-Saire. L'air sur lequel on chante cette chanson en Basse-Normandie est tout différent de celui qui figure dans le recueil de Dumersan. Celui-ci est en majeur. Le nôtre est en mineur, sans note sensible.
Andante.
Ca-the - rin' se promè-ne Le long de son jardin, Ca-
therin'se promène Le long de son jardin. Le long de son jar-
If Ml j M i jl' I ilj II f I
din, Sur le bord de 1*1 — le; Le long de son jar-
din. Sur le bord de l'eau, Surk bord du vais-seau.
Catherin' se promène ) ^, . .
Le long de son jardin.) Le long de son jardin,
Sur le bord de Tîle ; Le long de son jardin,
Sur le bord de l'eau, Sur le bord du vaisseau.
Aperçoit une barque ^ ^. v De trente matelots. ) De trente matelots.
Sur le bord de l'île, De trente matelots
Sur le bord de l'eau, Sur le bord du vaisseau.
La plus jeune des trente Entonne une chanson Sur le bord de l'île, etc.
— Beau marinier qui chantes, Apprends-moi-z-à chanter Sur le bord de l'île, etc.
La chanson que tu chantes Je voudrais la savoir Sur le bord de l'île, etc.
Montez dedans ma barque Et je vous rapprendrai Sur le bord de Tîle, etc.
(Xuand ell* fut dans la barque, EU* se mit à pleurer Sur le bord de Fîle, etc.
Apprenez-moi, la belle, Qu'avez-vous à pleurer?
Sur le bord de Tîle, etc.
— Je pleur' mon anneau d'or, Dans la mer qu'est tombé
Sur le bord de l'île, etc.
— Qjie donn'rez-vous, la belle?
Je le repêcherai
. Sur le bord de l'île, etc.
— Cent écus de ma bourse, Mon amant vous serez
Sur le bord de l'île, etc.
Au premier coup de plonge Le sable a ramené
Sur le bord de l'île, etc.
Au second coup de plonge L'anneau enguirlandé Sur le bord de File» etc.
Catherine, pour ne pas tenir sa promesse, laisse tomber ses clés. Dans la version de M. Bujeaud, les dès seules figurent.
— Les clés, de ma ceinture, Dans la mer ont tombé Sur le bord de File, etc.
Au troisièm' coup de plonge, Son amant s'est noyé Sur le bord de l'île, etc.
Ah 1 que dira sa mère Q.ue son fils soit noyé?
Sur le bord de l'île, etc.
Vous lui direz, la belle, Qji'il s'était embarqué Sur le bord de l'île, etc.
Dans un bateau de verre, Le verre a défoncé Sur le bord de l'île, etc.
Sa mèr', par la fenêtre, Q^i entend ce discours Sur le bord de l'île, etc.
— Faut-il, pour une fille, Que mon fils soit noyé?
Sur le bord de Tîle, etc.
— Apaisez-vous, la mère, J Nous rferons enterrer. ) ^ ^' Nous rferons enterrer,
Sur le bord de l'île ; Nous rferons enterrer,
Sur le bord de l'eau, Sur le bord du vaisseau.
Ces six denrkrs couplets sont une superfttatioa inutile.
